| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| avia. | аэродинамически неустойчивый ЛА | aerodynamically unstable design |
| tech. | бета-неустойчивое ядро | beta-unstable nucleus |
| Makarov. | бета-неустойчивый изотоп | beta-unstable isotope |
| Makarov. | бета-неустойчивый элемент | beta-labile element |
| Makarov. | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| mil. | бомбометание в районе неустойчивом в сейсмическом отношении | geological bombing (для создания заграждений) |
| gen. | быть в эмоционально неустойчивом состоянии | bruised (Divorce generally leaves both partners feeling bruised kooolesya) |
| gen. | быть морально неустойчивым | lack moral fiber |
| gen. | быть морально неустойчивым | lack moral fibre |
| gen. | быть неустойчивым | totter |
| gen. | быть неустойчивым | fluctuate (о цене, спросе и т. п.) |
| Makarov. | ветер неустойчивого направления | variable wind direction |
| Makarov. | влажно-неустойчивый | moist-labile |
| media. | вполне неустойчивое положение равновесия | unstable equilibrium point (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
| gen. | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая | you'll have to back down carefully, the ladder is not steady |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| tech. | датчик неустойчивого изменения нагрева | unsteady heat flux sensor |
| gen. | дающий неустойчивые результаты | hit and miss |
| gen. | дающий неустойчивые результаты | hit-and-miss |
| tech. | двигатель работает неустойчиво | the engine runs roughly |
| tech. | двигатель работает неустойчиво | the engine runs rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| gen. | делать неустойчивым | unballast |
| Makarov. | делать неустойчивым | labilize |
| gen. | делать неустойчивым | unfix |
| book. | делать неустойчивым, изменчивым | labilize |
| Makarov. | динамически неустойчивый | dynamically unstable |
| avia. | динамически неустойчивый ЛА | dynamically unstable aircraft |
| Makarov. | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| Makarov. | для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous |
| media. | зона неустойчивого приёма | freak zone |
| nautic. | зона неустойчивого приёма сигналов | freak range |
| adv. | зона неустойчивого приёма станции | secondary coverage |
| avia. | зона неустойчивой радиосвязи | ambiguity cone |
| tech. | зона неустойчивой слышимости | freak zone |
| Makarov. | изотоп неустойчив к бета-распаду | the isotope is unstable towards beta-decay |
| Makarov. | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | the isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| Makarov. | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду | isotope is stable or unstable towards beta-decay |
| tradem. | ингибитор неустойчивых глин | Shale-Ban |
| tradem. | ингибитор неустойчивых глин | Lube-Flow |
| Makarov. | канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| Makarov. | канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| nautic. | канал с неустойчивыми берегами | unstable channel (вк) |
| tech. | конвективно неустойчивая атмосфера | convectively unstable atmosphere |
| gen. | конвективно-неустойчивая атмосфера | convectively unstable atmosphere |
| tech. | конвективно неустойчивый слой | convective unstable layer (атмосферы) |
| med. | консультация для детей с неустойчивой психикой | child guidance clinic |
| avia. | конус неустойчивой радиосвязи | ambiguity cone |
| avia. | кресло на неустойчивой опоре | equilibrium chair |
| avia. | ЛА, неустойчивый в продольном отношении | longitudinally unstable aircraft |
| Makarov. | лазер c неустойчивым резонатором | unstable-resonator laser |
| Makarov. | лазер c неустойчивым резонатором | laser with an unstable resonator |
| Makarov. | лазер с неустойчивым резонатором | laser with an unstable resonator |
| Makarov. | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| avia. | линия неустойчивого состояния атмосферы | instability line |
| gen. | лодка неустойчива | the boat is tickly |
| gen. | лодка неустойчива | the boat is ticklish |
| Makarov. | локально неустойчивая область | locally unstable region |
| AI. | машина неустойчивых состояний | liquid-state machine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | машина неустойчивых состояний | liquid state machine (shoorah) |
| tech. | мина, неустойчивая в полёте | non-polar projectile |
| media. | минуты неустойчивого приёма | degraded minutes |
| media. | мир остаётся неустойчивым | peace remains elusive (bigmaxus) |
| gen. | морально неустойчивый человек | a man adrift |
| gen. | морально неустойчивый человек | man adrift |
| tech. | мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия | a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable |
| Makarov. | найти выход из неустойчивого положения | solve an unstable situation |
| Makarov. | найти выход из неустойчивого положения | settle an unstable situation |
| avia. | неустойчивая адаптация | unstable adaptation |
| ecol. | неустойчивая атмосфера | unstable atmosphere |
| Makarov. | неустойчивая валентность | nonstable valence |
| busin. | неустойчивая валюта | unstable currency |
| gen. | неустойчивая валюта | soft currency |
| Makarov. | неустойчивая ветвь | instable branch (напр., решения) |
| Makarov. | неустойчивая волна | unstable wave |
| Makarov. | неустойчивая волна | nonstable wave |
| Makarov. | неустойчивая граница | unstable boundary |
| med. | неустойчивая желудочковая тахикардия | Nonsustained ventricular tachycardia (Игорь_2006) |
| tech. | неустойчивая зона | extra band |
| Makarov. | неустойчивая зона | extra band (поглощения или излучения) |
| gen. | неустойчивая каденция | open cadence |
| gen. | неустойчивая каденция | intermediate cadence |
| agric. | неустойчивая клетка | labile cell |
| avia. | неустойчивая компоновка | unstable configuration |
| avia. | неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ | 15% unstable configuration |
| tech. | неустойчивая конструкция | unstable structure |
| Makarov. | неустойчивая конструкция | instable structure |
| ecol. | неустойчивая коррозия | erratic corrosion |
| gen. | неустойчивая, кренящаяся лодка | heeler |
| tech. | неустойчивая кровля | bad roof |
| tech. | неустойчивая кровля | loose roof |
| tech. | неустойчивая кровля | weak roof |
| tech. | неустойчивая кровля | soft roof |
| tech. | неустойчивая кровля | poor roof |
| tech. | неустойчивая кровля | unstable roof |
| geol. | неустойчивая кровля | hazardous roof |
| Makarov. | неустойчивая крыша | hazardous roof |
| agric., Makarov. | неустойчивая культура | fickle crop |
| gen. | неустойчивая лестница | insecure ladder |
| Makarov. | неустойчивая лодка | heeler |
| gen. | неустойчивая лодка | tipsy boat |
| tech. | неустойчивая мода | unstable mode |
| Makarov. | неустойчивая мода | instable mode |
| Makarov. | неустойчивая модель | unsteady model |
| therm.eng. | неустойчивая нагрузка | fluctuating load |
| Makarov. | неустойчивая намагниченность | soft magnetization |
| agric. | неустойчивая наследственность | unsettled heredity |
| mil. | неустойчивая быстроменяющаяся обстановка | fluid environment |
| mil. | неустойчивая обстановка | fluid environment |
| mil. | неустойчивая обстановка | unsettled situation |
| gen. | неустойчивая основа | shaky basis |
| nautic. | неустойчивая ось | unstable axis (вращения) |
| gen. | неустойчивая отрасль промышленности | shaky industry |
| tech. | неустойчивая плазма | unstable plasma |
| gen. | неустойчивая погода | changeable weather |
| gen. | неустойчивая погода | transitional weather |
| gen. | неустойчивая погода | transitive weather |
| gen. | неустойчивая погода | instable weather (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неустойчивая погода | April weather |
| nautic. | неустойчивая погода | disturbed weather |
| Makarov. | неустойчивая погода | fickle weather |
| gen. | неустойчивая погода | transitionary weather |
| gen. | неустойчивая погода | treacherous weather |
| avia. | неустойчивая погода | blirt (в районе полётов) |
| tech. | неустойчивая погода | broken weather |
| gen. | неустойчивая погода | variable weather |
| tech. | неустойчивая подача напряжения | unstable voltage supply |
| gen. | неустойчивая позиция | shaky stance |
| gen. | неустойчивая политика | seesaw policy |
| geol. | неустойчивая порода | unstable ground |
| agrochem. | неустойчивая порода | weak rock (к выветриванию или разрушению) |
| med. | неустойчивая походка | unsteady gait |
| geol. | неустойчивая почва | unstable ground |
| tech. | неустойчивая работа | unsteady operation |
| tech. | неустойчивая работа | rough running (Damirules) |
| avia. | неустойчивая работа | unstable run (двигателя) |
| avia. | неустойчивая работа воздухозаборника | intake airflow instability |
| seism. | неустойчивая работа сейсмометра | instability of a seismometer |
| Makarov. | неустойчивая равновесная фаза | unstable synchronous phase (в ускорителе) |
| Makarov. | неустойчивая равновесная фаза | unstable equilibrium phase (в ускорителе) |
| Makarov. | неустойчивая реакция | divergent response |
| med. | неустойчивая ремиссия | transient remission (Andy) |
| busin. | неустойчивая рыночная конъюнктура | fluctuating market conditions |
| weld. | неустойчивая сварка | erratic welding (Johnny Bravo) |
| tech. | неустойчивая система | unstable system |
| avia. | неустойчивая система | divergent system |
| tech. | неустойчивая смесь | unstable mix |
| tech. | неустойчивая среда | unstable environment |
| adv. | неустойчивая стабильность | fragile stability |
| tech. | неустойчивая стратификация | unstable stratification |
| tech. | неустойчивая стратификация | labile stratification |
| media. | неустойчивая строчная синхронизация | horizontal judder |
| Makarov. | неустойчивая структура | instable structure |
| tech. | неустойчивая схема | astable circuit |
| gen. | неустойчивая температура | fluctuations of temperature |
| gen. | неустойчивая температура | erratic temperature (напр. при сбоях системы кондиционирования автомобиля) |
| busin. | неустойчивая тенденция | uncertain tendency |
| comp. | неустойчивая топология | unstable connectivity situation |
| media. | неустойчивая точка захвата | unstable lock point |
| chem. | неустойчивая улика | transient evidence (Ker-online) |
| Makarov. | неустойчивая фаза | unstable phase |
| fig. | неустойчивая финансовая структура | financial Jenga (like the game Jenga when a player causes the tower of blocks to collapse Val_Ships) |
| Makarov. | неустойчивая форма | labile form (соединения) |
| Makarov. | неустойчивая форма | instable mode |
| Makarov. | неустойчивая форма | instability mode |
| avia. | неустойчивая форма движения | unstable mode |
| seism. | неустойчивая форма колебания | flutter |
| tech. | неустойчивая химическая связь | scissile bond |
| tech. | неустойчивая частица | decaying particle |
| Makarov. | неустойчивая частица | unstable particle |
| gen. | неустойчивая экономика | sputtering economy |
| Игорь Миг | неустойчивая экономика | fragile economy |
| media. | неустойчивая экономика | jittery economy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | неустойчивая экономика | struggling economy |
| gen. | неустойчивая экономика | staggering economy |
| gen. | неустойчивая экономика | shaky economy |
| ecol. | неустойчивая экосистема | sensitive ecosystem (ROAMER) |
| media. | неустойчиво проверяемая неисправность | potentially detected fault |
| media. | неустойчиво проверяемая неисправность | possibly detected fault |
| tech. | неустойчиво работающий пусковой переключатель под ключ | intermittent key start switch |
| sport. | неустойчивое бревно | unsteady beam |
| avia. | неустойчивое возмущённое движение | unstable response |
| tech. | неустойчивое гидравлическое давление разгрузки | unstable hydraulic relief pressure |
| mil., avia. | неустойчивое горение | screaming combustion |
| tech. | неустойчивое горение | unsteady combustion |
| tech. | неустойчивое горение | unsteady burning |
| avia. | неустойчивое горение | chuffing |
| tech. | неустойчивое горение, пульсирующее горение | intermittent burning |
| tech. | неустойчивое давление | erratic pressure |
| Makarov. | неустойчивое движение | divergent mode |
| Makarov. | неустойчивое движение | divergent motion |
| Makarov. | неустойчивое движение | unstable state of motion |
| nautic. | неустойчивое движение | wobble (с колебаниями) |
| tech. | неустойчивое движение | nonstationary motion |
| tech. | неустойчивое движение | wobble |
| tech. | неустойчивое движение | hunting |
| tech. | неустойчивое движение | unstable motion |
| nautic. | неустойчивое движение | wabble (с колебаниями) |
| gen. | неустойчивое движение | unequable movement |
| refrig. | неустойчивое движение потока | unstable flux motion |
| tech. | неустойчивое движение рейки | unstable rack motion |
| mil., avia. | неустойчивое зажигание | non-sustained breakdown |
| tech. | неустойчивое звено | unstable component (САР) |
| mil. | неустойчивое земледелие | marginal nature of agriculture |
| Makarov. | неустойчивое земледелие | risk farming |
| tech. | неустойчивое избыточное | erratic pressure |
| Makarov. | неустойчивое изображение | unsteady picture (кино) |
| ecol. | неустойчивое использование | unsustainable use (Rori) |
| tech. | неустойчивое КЗ | transitory fault |
| tech. | неустойчивое КЗ | transient short circuit |
| tech. | неустойчивое КЗ | temporary fault |
| electr.eng. | неустойчивое КЗ | intermittent fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое КЗ | transient s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое КЗ | intermittent short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое КЗ | transient short-circuit |
| tech. | неустойчивое КЗ | transient fault |
| tech. | неустойчивое КЗ | nonpersistent fault |
| energ.ind. | неустойчивое кипение | unstable boiling |
| tech. | неустойчивое колебание | flutter |
| tech. | неустойчивое колебание | unstable oscillation |
| tech. | неустойчивое колебание, неустановившееся колебание | flutter |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transient short circuit |
| electr.eng. | неустойчивое короткое замыкание | intermittent short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое короткое замыкание | transient s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое короткое замыкание | intermittent fault (MichaelBurov) |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | nonpersistent fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | temporary fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transient fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transitory fault |
| energ.ind. | неустойчивое короткое замыкание | transient short-circuit |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание | transient fault |
| Makarov. | неустойчивое многообразие | outset |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | directionally unstable ship |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | course unstable ship |
| tech. | неустойчивое напряжение переменного тока | unstable AC voltage |
| tech. | неустойчивое пламя | unstable flame |
| tech. | неустойчивое плёночное кипение | unstable film boiling |
| tech. | неустойчивое поведение | erratic behavior (напр. рулевого управления автомобиля) |
| Makarov. | неустойчивое поведение | instable behavior |
| avia. | неустойчивое поведение | unstable behavior |
| electr.eng. | неустойчивое повреждение | transient short-circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое повреждение | transient s/c (MichaelBurov) |
| comp. | неустойчивое повреждение | intermittent trouble |
| comp. | неустойчивое повреждение | intermittent error |
| media. | неустойчивое повреждение | cuts-out |
| electr.eng. | неустойчивое повреждение | transient short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | неустойчивое повреждение | intermittent short circuit (MichaelBurov) |
| comp. | неустойчивое повреждение | intermittent failure |
| tech. | неустойчивое показание | unstable reading |
| tech. | неустойчивое показание уровня масла | erratic oil level reading |
| Игорь Миг | неустойчивое положение | weak hand |
| gen. | неустойчивое положение | slippy conditions |
| Makarov. | неустойчивое положение | rock |
| mil. | неустойчивое положение | volatile situation |
| adv. | неустойчивое положение | situation of insecurity |
| gen. | неустойчивое положение | insecurity |
| gen. | неустойчивое положение | slippery conditions |
| Makarov. | неустойчивое положение на бирже | feverish |
| Makarov. | неустойчивое положение на бирже | feverish condition of the stock market |
| Makarov. | неустойчивое положение на бирже | a feverish condition of the stock market |
| busin. | неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in market |
| nautic. | неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in the market |
| media. | просто неустойчивое положение равновесия | nonstable equilibrium point (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть) |
| busin. | неустойчивое положение экономики | disequilibrium of economy |
| gen. | неустойчивое правительство | shaky government |
| gen. | неустойчивое правление | shaky rule |
| media. | неустойчивое преимущество | staggering lead (bigmaxus) |
| gen. | неустойчивое прекращение огня | shaky cease-fire |
| refrig. | неустойчивое рабочее вещество | nonsteady working medium |
| tech. | неустойчивое равновесие | instable equilibrium |
| mil. | неустойчивое равновесие | shaky balance |
| mil. | неустойчивое равновесие | unbalanced equilibrium |
| seism. | неустойчивое равновесие | negative compliance |
| mil. | неустойчивое равновесие | unsteady balance |
| mil. | неустойчивое равновесие | precarious balance |
| mil. | неустойчивое равновесие | unsteady equilibrium |
| mil. | неустойчивое равновесие | uneasy balance |
| mil. | неустойчивое равновесие | shaky equilibrium |
| mil. | неустойчивое равновесие | mobile equilibrium |
| mil. | неустойчивое равновесие | delicate balance |
| ecol. | неустойчивое развитие | unsustainable development |
| biol. | неустойчивое размножение | versatile reproduction (размножение либо половым, либо апомиктическим способом) |
| biol. | неустойчивое размножение | versatile reproduction |
| tech. | неустойчивое разрушение | unstable fracture |
| tech. | неустойчивое разрушение | self-sustaining fracture |
| ecol. | неустойчивое русло | unstable channel |
| ecol. | неустойчивое русло | variable channel |
| Makarov. | неустойчивое русло | mobile boundary channel |
| media. | неустойчивое сведение лучей | drifting convergence |
| avia. | неустойчивое слежение | unstable tracking |
| tech. | неустойчивое состояние | transient state |
| tech. | неустойчивое состояние | unstable condition |
| tech. | неустойчивое состояние | unstable state |
| avia. | неустойчивое состояние | waggle |
| tech. | неустойчивое состояние | labile state |
| tech. | неустойчивое состояние | unsteady-state condition |
| tech. | неустойчивое состояние | unsteady condition |
| comp. | неустойчивое состояние | instable state |
| Makarov. | неустойчивое состояние равновесия | unstable equilibrium |
| busin. | неустойчивое состояние рынка | disturbance of market conditions |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | unstable ship |
| gen. | неустойчивое судно | crank ship |
| tech. | неустойчивое управление | erratic steering (автомобилем) |
| gen. | неустойчивое финансовое положение | unstable financial position (ABelonogov) |
| chem. | неустойчивое химическое равновесие | false chemical equilibrium |
| energ.ind. | неустойчивое химическое соединение | unstable compound |
| agrochem. | неустойчивое чередование культур | erratic rotation |
| tech. | неустойчивое ядро | unstable nucleus |
| Makarov. | неустойчивые в своих фазах молекулы | unstable in their own phases molecules |
| Makarov. | неустойчивые вычисления | unstable computation |
| Makarov. | неустойчивые интеллигенты | free-floating intellectuals |
| med. | неустойчивые к кариесу зубы | malacotic teeth |
| tech. | неустойчивые колебания | unstable oscillation |
| avia. | неустойчивые колебания типа "голландский шаг" | Dutch roll instability |
| Makarov. | неустойчивые молекулы | transient ions |
| tech. | неустойчивые обороты | hunting (двигателя) |
| avia. | неустойчивые показания | intermittent readings |
| gen. | неустойчивые показатели | skittish performance |
| tech. | неустойчивые решения | instabilities (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | неустойчивые сторонники | weaker brethren (учения и т.п.) |
| ecol. | неустойчивые структуры потребления | unsustainable consumption patterns |
| gen. | неустойчивые убеждения | light opinions |
| ecol. | неустойчивые факторы | variables (окружающей среды) |
| gen. | неустойчивые цены | fluctuating prices |
| gen. | неустойчивые цены | unsettled prices |
| ecol. | неустойчивые экосистемы | ecosystem instability |
| Makarov. | неустойчивые ядра | unstable nuclei |
| Makarov. | неустойчивый алгоритм | instable algorithm |
| media. | неустойчивый ненастойчивый алгоритм доступа к общему каналу связи | nonpersistent algorithm (осуществляется только опрос состояния канала через случайные интервалы времени) |
| Makarov. | неустойчивый в вере | weak in faith |
| tech. | неустойчивый в полёте снаряд | non-polar projectile |
| nautic. | неустойчивый в продольном направлении | longitudinally unstable |
| avia. | неустойчивый в продольном отношении, обладающий продольной неустойчивостью | longitudinally unstable |
| busin. | неустойчивый валютный курс | variable exchange |
| Makarov. | неустойчивый ветер | variable wind |
| ecol. | неустойчивый ветер | unsteady wind |
| Makarov. | неустойчивый ветер | baffling wind |
| tech. | неустойчивый вихрь | transient vortex |
| meat. | неустойчивый вкус | fugitive flavor |
| avia. | неустойчивый воздушный поток | unstable air |
| tech. | неустойчивый грунт | unstable ground |
| ecol. | неустойчивый гумус | unstable humus |
| tech. | неустойчивый изотоп | unstable isotope |
| Makarov. | неустойчивый к воздействию температуры | thermolabile |
| agrochem. | неустойчивый к выветриванию | susceptible to weathering |
| Makarov. | неустойчивый к низкой температуре | frigolabile |
| med. | неустойчивый к тепловому воздействию | thermo labile (MichaelBurov) |
| biol. | неустойчивый к тепловому воздействию | thermolabile |
| agric. | неустойчивый к тепловым воздействиям | thermolabile |
| busin. | неустойчивый капитал | volatile capital |
| gen. | неустойчивый климат | unstable climate |
| gen. | неустойчивый климат | freakish climate |
| fig. | неустойчивый, колеблющийся человек | shuttlecock |
| obs. | неустойчивый, колеблющийся человек | changeling |
| avia. | неустойчивый корень | unstable root |
| gen. | неустойчивый курс валюты | fluctuating exchange rate |
| busin. | неустойчивый курс иностранной валюты | fluctuating foreign exchange rate |
| gen. | неустойчивый курс иностранной валюты | a fluctuant foreign exchange rate |
| avia. | неустойчивый ЛА схемы "утка" | unstable canard |
| tech. | неустойчивый летательный аппарат | unstable aircraft |
| media. | неустойчивый мир | elusive peace (bigmaxus) |
| adv. | неустойчивый моральный дух | flagging morale |
| mil. | неустойчивый моральный дух войск | flagging morale of the troops |
| mil., jarg. | неустойчивый мост | whiskey bridge |
| nautic. | неустойчивый на курсе | directionally unstable |
| nautic. | неустойчивый на курсе | course-unstable |
| gen. | неустойчивый, ненадёжный человек | wobbler |
| gen. | неустойчивый, непоследовательный человек | whiffler |
| avia. | неустойчивый объект | unstable plant |
| med. | неустойчивый перелом | unstable fracture |
| Makarov. | неустойчивый песок | quicksand |
| nautic. | неустойчивый по направлению | directionally unstable |
| Makarov. | неустойчивый по составу и мощности угольный пласт | robble coal |
| nautic. | неустойчивый пограничный слой | non-stable boundary layer |
| biol. | неустойчивый полиморфизм | transient polymorphism |
| Makarov. | неустойчивый полёт | snaking |
| tech. | неустойчивый полёт по заданному курсу | hunting |
| tech. | неустойчивый поток нефти | heading (из скважины) |
| Makarov. | неустойчивый предельный цикл | unstable limit cycle |
| gen. | неустойчивый предмет | pendulum |
| avia. | неустойчивый пробег | rough running |
| tech. | неустойчивый пробой | nonsustained breakdown |
| mil., avia. | неустойчивый пробой | non-sustained breakdown |
| Makarov. | неустойчивый процесс решения | instable solution |
| Makarov. | неустойчивый процесс численного решения | instable solution |
| med. | неустойчивый психопат | weak-willed psychopath |
| media. | неустойчивый разряд | spark |
| avia. | неустойчивый режим | divergent condition |
| shipb. | неустойчивый режим | unstable operation |
| tech. | неустойчивый режим | unstable state |
| gen. | неустойчивый режим | shaky regime |
| tech. | неустойчивый режим работы усилителя | near singing conditions |
| tech. | неустойчивый режимы резания | unstable state |
| tech. | неустойчивый режимы резания | unstable mode |
| media. | неустойчивый рост | faltering growth (bigmaxus) |
| tech. | неустойчивый рост трещины | crack instability |
| Makarov. | неустойчивый рост трещины | instability of crack |
| Игорь Миг | неустойчивый рост экономики | spotty economic performance |
| media. | неустойчивый рынок | wobbly market (bigmaxus) |
| gen. | неустойчивый рынок | choppy market |
| adv. | неустойчивый рынок с быстро меняющимися ценами | volatile market |
| busin. | неустойчивый рынок с быстроменяющимися ценами | volatile market |
| avia. | статически неустойчивый самолёт | RSS airplane |
| avia. | статически неустойчивый самолёт | relaxed stability airplane |
| Makarov. | неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| Makarov. | неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| gen. | неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| med. | неустойчивый сердечный ритм, требующий стимуляции электрошоком | shockable rhythm (A cardiac rhythm that will result in rapid death of a patient if a shock is not delivered quickly. They are usually associated with a pulseless, unresponsive patient. These rhythms include ventricular tachycardia and ventricular fibrillation Elvor_) |
| seism. | неустойчивый срыв | stick-slip |
| gen. | неустойчивый статус-кво | shaky status quo |
| gen. | неустойчивый столик | rocky table |
| med. | неустойчивый стул | unstable stool |
| Makarov. | неустойчивый счёт | unstable computation |
| tech. | неустойчивый термоупругий контакт | transient thermoelastic contact |
| gen. | неустойчивый тон | flutter tone |
| geol. | неустойчивый угольный пласт | robble coal (сильно меняющийся в отношении мощности и по качеству на коротком протяжении) |
| Makarov. | неустойчивый фокус | source (особая точка на фазовой плоскости) |
| tech. | неустойчивый фокус | source (на фазовой плоскости) |
| tech. | неустойчивый фокус | soft focus |
| Makarov. | неустойчивый фокус | nonstable focus |
| Makarov. | неустойчивый характер | fickle disposition |
| psychiat. | неустойчивый характер отношений | instability in relationships (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неустойчивый характер экономического развития | spotty economic performance |
| tech. | неустойчивый ход | unstable running |
| Makarov. | неустойчивый цикл | unstable cycle |
| Makarov. | неустойчивый человек | whiffler |
| gen. | неустойчивый человек | wobbler |
| gen. | неустойчивый человек | pendulum |
| gen. | неустойчивый, шаткий | havey-cavey (sea holly) |
| tech. | неустойчивый штопор | oscillatory spin |
| electr.eng. | неустойчивый электрический пробой | NSDD (non-sustained disruptive discharge: Breaker closed and cleared. NSDD in phase T after 23,8ms  ieee.org markvidov) |
| gen. | нечто неустойчивое | transient |
| gen. | нравственно неустойчивый | frail |
| tech. | облака неустойчивых масс | convective clouds |
| gen. | он морально неустойчив | he is morally loose |
| Makarov. | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей | weed out physically weak, violent and unstable applicants |
| Makarov. | погода была очень неустойчивой | the weather was very changeable |
| sport. | положение неустойчивого равновесия | off position |
| gen. | прибыли были неустойчивыми | profits have yo-yoed |
| Makarov. | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| avia. | проект аэродинамически неустойчивого ЛА | aerodynamically unstable design |
| psychiat. | психически неустойчивый | mentally infirm (bigmaxus) |
| Игорь Миг | психически неустойчивый | thin-skinned |
| HR | Работники с неустойчивой занятостью | Contingent Workers (Outsourcing and Casualization in the Food and Beverage Industry: The Threat to Workers and Unions and Union Strategies for Fighting Back © IUF Перевод на русский язык: Евгения Королева el360) |
| geol. | река с неустойчивым или блуждающим руслом | walker river |
| tech. | река с неустойчивым руслом | walker river |
| Makarov. | рынок неустойчив | the market is unsteady |
| Makarov. | рынок неустойчив | market is unsteady |
| gen. | рынок неустойчив сегодня | the market fluctuates today |
| busin. | рынок с неустойчивыми ценами | erratic market |
| gen. | с неустойчивыми результатами | hit and miss |
| Makarov. | сделать политику более неустойчивой | sway policy |
| Makarov. | сделать политику неустойчивой | sway policy |
| geol. | слабая или неустойчивая кровля | unstable roof |
| geol. | слабая, неустойчивая порода | running measure |
| geol. | слабая, неустойчивая порода | running ground |
| Makarov. | следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня | police a shaky cease-fire (с помощью войск ООН) |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| Makarov. | совершать неустойчивое движение | diverge |
| Makarov. | состояние неустойчивого движения | unstable state of motion |
| Makarov. | статически неустойчивый | statically unstable |
| avia. | статически неустойчивый ЛА | statically unstable aircraft |
| avia. | схема аэродинамически неустойчивого ЛА | aerodynamically unstable design |
| comp. | схема с неустойчивым состоянием | astable circuit |
| media. | темпы роста приобретают неустойчивый характер | growth sputters (bigmaxus) |
| chem.comp. | термически неустойчивый | thermally sensitive (igisheva) |
| tech. | точка неустойчивого равновесия | unstable equilibrium point |
| avia. | у нас неустойчиво работает двигатель | We've a rough running engine (Lena Nolte) |
| nautic. | угол крена при неустойчивом равновесии | loll |
| gen. | условия неустойчивой работы | unstable conditions (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | условия неустойчивой работы | unstable conditions (Климзо – АД) |
| Makarov. | устойчивая и неустойчивая локализация | stable and unstable localization |
| gen. | фазово-неустойчивый | phase-unstable |
| gen. | финансово неустойчивый | in financial difficulty (Free debt advice and solutions for those in financial difficulty. | Contractors in financial difficulty may put together attractively-priced tenders in order to secure work, obtain cashflow and keep the business ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансово неустойчивый | with shaky finances (Prosecutors said they accepted discounted stocks from companies with shaky finances, manipulating their prices and pocketing the profits. | Anything below either "BBB" from S&P, then, or "Baa" from Moody's, would be issued by a company or municipality with shaky finances. Alexander Demidov) |
| med. | химически неустойчивый | chemically labile (VladStrannik) |
| gen. | цены остаются неустойчивыми | prices remain unsettled |
| avia. | частота неустойчивых колебаний | instability frequency |
| avia. | шум от неустойчивого горения | rumbling noise |
| ecol. | экологически неустойчивая зона | environmentally fragile area |
| mil. | экологически неустойчивый район | sensitive area |
| ecol. | экологически неустойчивый характер бурного экономического роста | the environmental unsustainability of rapid development (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| gen. | эмоционально или психологически неустойчивый | mixed-up (suffering from psychological or emotional problems: a lonely mixed-up teenager VLZ_58) |
| avia. | эмоционально неустойчивая личность | emotionally unstable personality |
| psychiat. | эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotional intensity disorder (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эмоционально неустойчивое расстройство личности | emotionally unstable personality disorder (F60.3 Acruxia) |
| psychiat. | эмоционально неустойчивое расстройство личности, пограничный тип | borderline personality disorder (расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации Игорь_2006) |
| avia. | эмоционально неустойчивый | emotionally labile |
| gen. | эмоционально неустойчивый | mercurial (bigmaxus) |
| gen. | эмоционально неустойчивый | emotionally unstable |
| avia. | эмоционально неустойчивый человек | emotionally unstable person |
| gen. | эмоционально неустойчивый человек | handwringer |
| Makarov. | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
| patents. | юридически неустойчивый | attackable (напр., о патенте) |
| patents. | юридически неустойчивый | attackable |
