| Subject | Russian | English |
| med. | артериальная гипертензия с неустановленным генезом | arterial hypertension of nondefined origin |
| elect. | бюллетень неустановленного образца | incorrect bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | бюллетень неустановленного образца | incorrect voting bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | бюллетень неустановленного образца | incorrect ballot (MichaelBurov) |
| gen. | в неустановленном месте | at an undisclosed location |
| offic. | в неустановленных случаях | to the extent not established (Alexander Matytsin) |
| law | в отношении неустановленных лиц | against persons unknown (Andrey Truhachev) |
| law | в отношении неустановленных лиц | against unknown persons (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | вещество с неустановленными свойствами | substance with undetermined characteristics |
| mil., WMD | вещество с неустановленными свойствами | a substance with undetermined characteristics |
| audit. | Законы о вкладах неустановленного происхождения | Unexplained Wealth Orders (Val_Ships) |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | sewage spreading prohibition (Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities; Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| dipl. | заявление о таможенном осмотре грузов в неустановленные часы | overtime request |
| law | иск на неустановленную сумму | unliquidated demand |
| law | иск на неустановленную сумму | unliquidated claim |
| med. | клональный гемопоэз неустановленного значения | clonal hematopoiesis of indeterminate potential (rumedo.ru Rada0414) |
| mil. | контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery type contract |
| mil. | контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery contract |
| mil. | ЛА неустановленной принадлежности | questionable aircraft |
| pharm. | любой неустановленной примеси | AUI (any unknown impurity denikoboroda) |
| avia. | масса напр. двигателя в неустановленном на ЛА состоянии | uninstalled weight |
| med. | моноклональная гаммапатия неустановленной этиологии | monoclonal gammapathy of undetermined significance |
| gen. | на данный момент неустановленный | yet-to-be-identified (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chromat. | неспецифицированные и неустановленные примеси | Unspecified and Unidentified Impurities (Игорь_2006) |
| media. | неустановленная компонента | missing component |
| gen. | неустановленная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| gen. | неустановленная основная идея | unstated main idea |
| progr. | неустановленная ошибка | unspecified error (ssn) |
| IT | неустановленная переменная | unset variable |
| comp., net. | неустановленная перемычка | open jumper |
| dipl. | неустановленная пограничная линия | unsettled boundary line |
| chem. | неустановленная примесь | unknown impurity (igisheva) |
| med. | неустановленная природа | idiogenesis (заболевания) |
| seism. | неустановленная причина | undetermined cause |
| phys. | неустановленная причина | unknown cause |
| oil | неустановленная причина | undetermined cause (отказа) |
| oil | неустановленная причина | unassignable cause (отказа) |
| med. | неустановленная причина | unspecified cause |
| biol. | неустановленная рамка считывания | unidentified reading frame |
| gen. | неустановленная сумма | unspecified amount of money (n unspecified amount of money is one which is not precise. For example, if you are claiming damages (compensation) for loss or injury, you might not be able to work out exactly what those damages are [worth]. LT Alexander Demidov) |
| med. | неустановленного характера | of uncertain behaviour (Volha13) |
| gen. | неустановленное или засекреченное местонахождение | Shangri-la |
| law | неустановленное лицо | John Doe (в судопроизводстве cyruss) |
| gen. | неустановленное лицо | unidentified person (Marinade) |
| gen. | неустановленное местонахождение | Shangri-la |
| med. | неустановленное поражение | unexplained affliction (jagr6880) |
| med. | неустановленное происхождение | obscure of (болезни) |
| med. | неустановленное происхождение болезни | obscure causation |
| telecom. | неустановленное соединение | incomplete connection (oleg.vigodsky) |
| gen. | неустановленное химическое вещество | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| busin. | неустановленной форме | in due form |
| med. | неустановленной этиологии | unexplained (igisheva) |
| med. | неустановленной этиологии | unspecified (Баян) |
| law | неустановленные корпорации | Black and White corporations (по аналогии с John Doe для физических лиц, в судах США: Black and White corporations are fictitious names to designate unknown corporations ... who may be liable sankozh) |
| law | неустановленные лица | unidentified persons (Leonid Dzhepko) |
| org.crime. | неустановленные пункты въезда и выезда | non-conventional points of entry and exit |
| gen. | неустановленные факты | unascertained facts |
| med. | неустановленный вид | species indeterminata |
| law | неустановленный делинквент | unknown delinquent |
| med. | неустановленный диагноз | diagnosis undetermined |
| busin. | неустановленный долг | unascertained debt |
| IT | неустановленный компонент | missing component |
| law | неустановленный нарушитель | unidentified perpetrator (vleonilh) |
| law | неустановленный по сумме | unliquidated (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | неустановленный преступник | unknown delinquent |
| gen. | неустановленный реагент | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| law | неустановленный режущий инструмент | unknown cutting instrument (контекстуальный перевод; букв. – неизвестный ... ; англ. цитата – из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | неустановленный срок | indeterminate maturity (выкупа ценных бумаг) |
| tech. | неустановленный неопределённый фактор роста | unidentified growth factor |
| dipl. | неустановленный фактор роста | unidentified growth facilitation |
| econ. | неустановленный фактор роста | unidentified growth factor |
| Makarov. | неустановленный фактор роста | unidentified factor |
| gen. | неустановленный химический агент | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| econ. | неустановленный центр контроля | nonidentified center of control (над компанией) |
| gen. | ордер на арест неустановленного лица | a warrant against a person unknown |
| gen. | Ордера на богатство неустановленного происхождения | Unexplained Wealth Orders, UWO (AllaR) |
| oil | отказ по неустановленной причине | cause undetermined failure |
| transp. | парковка в неустановленном месте | parking violation (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| gen. | переход улицы в неустановленном месте | jay-walking (Alexander Demidov) |
| chromat. | пик вещества неустановленного состава | unknown peak (igisheva) |
| chromat. | пик вещества неустановленного состава | peak of unknown identity (igisheva) |
| mil. | полк неустановленной нумерации | nonidentified regiment |
| mil. | поставка с неустановленным сроком | indefinite delivery |
| logist. | предметы неустановленного назначения | unidentifiable commodity |
| crim.law. | при неустановленных обстоятельствах | under unclear circumstances (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | при неустановленных обстоятельствах | in unclear circumstances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chem. | примесь неустановленного состава | unknown impurity (igisheva) |
| chem. | примесь неустановленной природы | unknown impurity (igisheva) |
| pharma. | примесь с неустановленным уровнем безопасности | unqualified impurity (Qualified here means that the impurities have to be established as safe at or above the levels present in a drug substance or product. Toxicological Sciences, Volume 100, Number 1 , Pp. 24-28 kefal) |
| avia., med. | происшествие по неустановленной причине | cause undermined accident |
| sec.sys. | сигнал тревоги, вызванный неустановленными причинами | unspecified alarm |
| sl., drug. | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного | AIDS case with the time of report unknown |
| tech. | сообщение с неустановленным форматом | unformatted message |
| mil., avia. | тяжёлый вертолёт неустановленного предназначения | helicopter, heavy, unspecified |
| org.crime. | установленные и неустановленные пункты въезда и выезда | conventional and non-conventional points of entry and exit |
| met. | чугун с неустановленной заранее глубиной закалки | indefinite chilled cast iron (Olvic) |
