| Subject | Russian | English |
| math. | аксиома неупорядоченных пар | axiom of unordered pairs |
| mol.biol. | внутренне неупорядоченный белок | intrinsically disordered protein (Yuriy2014; "Intrinsically" в данном случае подразумевает, что белок таков сам по себе, в силу первичной последовательности, а не из-за внешних условий, т.е. ближе значение "от природы", "первично", "изначально". В русскоязычной литературе применяется, возможно, не самая удачная полукалька "нативно-развернутый белок" Gammarus) |
| math. | вполне неупорядоченное множество | totally unordered set |
| stat. | категориальная переменная с неупорядоченными значениями | unordered categorical variable (ssn) |
| el. | количество шагов при сортировке неупорядоченного списка | sort effort |
| tech. | материал с неупорядоченной структурой | disordered material |
| silic. | модель неупорядоченной структуры | random network model (стекла) |
| progr. | надёжная неупорядоченная групповая рассылка | reliable unordered multicast (ssn) |
| gen. | неконтролируемый, неупорядоченный, неохраняемый | unpoliced (Kasperka) |
| silic. | непрерывная неупорядоченная структура | continuous random network |
| Makarov. | неупорядоченная атомная структура | random atomic structure |
| econ. | неупорядоченная выборка | unordered sample |
| el. | неупорядоченная группа | pile |
| progr. | неупорядоченная групповая рассылка | unordered multicast (ssn) |
| media. | неупорядоченная доставка | out-of-sequence delivery (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения) |
| SAP.tech. | неупорядоченная древовидная структура | unordered tree structure |
| metrol. | неупорядоченная информация | non-patterned information |
| media. | неупорядоченная информация | nonsequenced information (данные, в которых нарушен порядок следования символов) |
| tech. | неупорядоченная информация | nonsequenced information |
| progr. | неупорядоченная итерация цикла | unordered loop iteration (Alex_Odeychuk) |
| stat. | неупорядоченная категориальная переменная | unordered categorical variable (ssn) |
| stat. | неупорядоченная категория | unordered category (ssn) |
| progr. | неупорядоченная коллекция | unordered collection (Alex_Odeychuk) |
| math. | неупорядоченная комбинация | unordered combination |
| Makarov. | неупорядоченная компонента | nonordered component |
| biol. | неупорядоченная конформация | random coil conformation (jagr6880) |
| IMF. | неупорядоченная корректировка | disorderly adjustment |
| metrol. | неупорядоченная кривая | dog-tail curve |
| Makarov. | неупорядоченная линейная цепь | disordered linear chain |
| math. | неупорядоченная логика | unordered logic |
| Makarov. | неупорядоченная матрица | disordered matrix |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate disposal (of wastes) |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | dump |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate dumping |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate dump |
| tech. | неупорядоченная насадка | random packing |
| construct. | неупорядоченная насадка | random packing (тепломассообменных аппаратов) |
| refrig. | неупорядоченная насадка | random fill |
| tech. | неупорядоченная ориентация | random orientation |
| tech. | неупорядоченная ориентация | disordered orientation |
| math. | неупорядоченная пара | unordered pair |
| phys. | неупорядоченная пара | nonordered pair |
| math. | неупорядоченная пара | unordered couple |
| energ.ind. | неупорядоченная поверхность раздела | disordered interface |
| gen. | неупорядоченная повестка дня | chaotic agenda |
| nano | неупорядоченная подрешётка | disordered sublattice |
| data.prot. | неупорядоченная последовательность | unordered string |
| data.prot. | неупорядоченная последовательность | unpatterned sequence |
| data.prot. | неупорядоченная последовательность | unpatterned string |
| data.prot. | неупорядоченная последовательность | unordered sequence |
| Makarov. | неупорядоченная разновидность каолинита | fire-clay mineral |
| fish.farm. | неупорядоченная разработка | indiscriminate exploitation |
| water.res. | неупорядоченная речная сеть равнины | deranged drainage pattern (в покрытом ледниковыми отложениями предполье ледников) |
| el.chem. | неупорядоченная решётка | random network |
| math. | неупорядоченная решётка | disordered lattice |
| Makarov. | неупорядоченная сетка | non-structured mesh |
| energ.ind. | неупорядоченная система | disordered system |
| laser.med. | неупорядоченная система | loosely packed (structure LINLINE) |
| Makarov. | неупорядоченная система | disorder system |
| polym. | неупорядоченная складчатая поверхность | disordered fold surface |
| IT | неупорядоченная совокупность | bag |
| phys. | неупорядоченная спиновая система | disordered spin system |
| progr. | неупорядоченная среда | unstructured environment (напр., функционирования робота ssn) |
| mech. | неупорядоченная среда | unordered environment |
| mil. | неупорядоченная среда | unpatterned environment |
| mil. | неупорядоченная структура | loose structure |
| phys. | неупорядоченная структура | disordered structure |
| tech. | неупорядоченная структура | random structure (кристаллической решётки) |
| tech. | неупорядоченная структура | disordered structure (кристаллической решётки) |
| silic. | неупорядоченная структура | random network structure |
| crystall. | неупорядоченная структура | random network |
| el. | неупорядоченная структура | irregular |
| el. | неупорядоченная структура | disordered arrangement |
| Makarov. | неупорядоченная структура | disordered structure (крист. решётки) |
| tech. | неупорядоченная текстура | haphazard structure |
| hydrol. | неупорядоченная трубчатая дренажная система | random tile drainage |
| tech. | неупорядоченная фаза | disordered phase |
| fish.farm. | неупорядоченная эксплуатация | indiscriminate exploitation |
| meteorol. | неупорядоченное движение | unsettled motion |
| Makarov. | неупорядоченное движение | disordered motion |
| media. | неупорядоченное дерево | unordered tree (в котором порядок следования по вершинам, узлам не существен) |
| progr. | неупорядоченное закрытие | disorderly closedown (может произойти, когда система прекращает работу из-за такого отказа оборудования, который не позволяет выполнить упорядоченное закрытие системы. Когда это происходит, необходимы специальные меры, чтобы избежать потери сообщений и двойного обновления записей ssn) |
| progr. | неупорядоченное закрытие | disorderly close-down (может произойти, когда система прекращает работу из-за такого отказа оборудования, который не позволяет выполнить упорядоченное закрытие системы. Когда это происходит, необходимы специальные меры, чтобы избежать потери сообщений и двойного обновления записей ssn) |
| math. | неупорядоченное множество | unordered set |
| math. | неупорядоченное множество | irregular set |
| Makarov. | неупорядоченное перемешивание | disorderly subversion |
| media. | неупорядоченное подтверждение | nonsequenced acknowledgement (осуществляемое с нарушением порядка поступления входных данных) |
| comp. | неупорядоченное подтверждение | nonsequenced acknowledgment |
| math. | неупорядоченное разбиение | unordered partition |
| Makarov. | неупорядоченное расположение | misalignment |
| tech. | неупорядоченное рассеяние | disordered scattering |
| радиоакт. | неупорядоченное рассеяние | disordered scattering (of neutrons or X-rays) |
| радиоакт. | неупорядоченное рассеяние | disorder scattering |
| радиоакт. | неупорядоченное рассеяние | diffuse scattering |
| crystall. | неупорядоченное скопление | irregular cluster (igisheva) |
| polym. | неупорядоченное состояние | disordered state |
| construct. | неупорядоченное состояние | unordered state |
| phys. | неупорядоченное трение | disordered friction |
| progr. | неупорядоченные ассоциативные контейнеры | unordered associative containers (ssn) |
| comp. | неупорядоченные выборки | unordered samples |
| sec.sys. | неупорядоченные данные | disorganized data |
| adv. | неупорядоченные данные | messy data |
| automat. | неупорядоченные дислокации | misfit dislocation |
| el. | неупорядоченные категории | unordered categories |
| Makarov. | неупорядоченные материалы | disordered materials |
| Makarov. | неупорядоченные молекулярные агрегаты | disordered molecular aggregates |
| Makarov. | неупорядоченные молекулярные системы | disordered molecular systems |
| math. | неупорядоченные наблюдения | unordered observations |
| el. | неупорядоченные связи | random bonds |
| math. | неупорядоченные случайные величины | unordered variates |
| automat. | неупорядоченные соединения | messy hookups |
| progr. | неупорядоченный ассоциативный контейнер | unordered associative container (ssn) |
| math. | неупорядоченный выбор | unordered selection |
| Makarov. | неупорядоченный джозефсоновский переход | disordered Josephson junction |
| sec.sys. | неупорядоченный доступ | indiscriminated access |
| quant.el. | неупорядоченный жгут | unaligned bundle |
| nano | неупорядоченный карбид | disordered carbide |
| math. | неупорядоченный краковиан | unordered krakowian |
| tech. | неупорядоченный кристалл | disordered crystal |
| el. | неупорядоченный магнетик | disordered magnet |
| el. | неупорядоченный магнитный материал | disordered magnetic material |
| tech. | неупорядоченный массив | heap (данных) |
| comp. | неупорядоченный массив | heap |
| IT | неупорядоченный массив данных | heap |
| Makarov. | неупорядоченный массив информации | heap |
| IT, prof.jarg. | неупорядоченный массив данных куча | heap |
| polym. | неупорядоченный материал | un-oriented material (VladStrannik) |
| comp., net. | неупорядоченный набор | unordered collection (Alex_Odeychuk) |
| media. | неупорядоченный набор тестов | unordered test set (набор тестов, порядок подачи которых не изменяет полноты проверки неисправностей) |
| math. | неупорядоченный поиск | unordered search |
| immunol. | неупорядоченный со случайным чередованием мономеров полимер | random polymer |
| nano | неупорядоченный полимер | random polymer |
| phys. | неупорядоченный процесс | disordered process |
| met. | неупорядоченный раствор | disordered solution |
| med. | неупорядоченный режим | irregular schedule (эндокринология, ведение диабета olga don) |
| polym. | неупорядоченный рост цепи | disordered chain propagation |
| polygr. | неупорядоченный слой | disarrayed layer (напр., металла или краски) |
| IT | неупорядоченный список | unsorted list (rklink_01) |
| progr. | неупорядоченный список вводимых пользователем элементов | unordered list of user-entered items (ssn) |
| tech. | неупорядоченный сплав | random alloy |
| automat. | неупорядоченный сплав | nonordered alloy |
| tech. | неупорядоченный сплав | disordered alloy |
| tech. | неупорядоченный твёрдый раствор | disordered solid solution |
| meteorol. | неупорядоченный теплообмен | unordered heat exchange |
| AI. | неупорядоченный факт | unordered fact (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неупорядоченный ферримагнетик | disordered ferrimagnet |
| Makarov. | неупорядоченный ферромагнетик | disordered ferromagnet |
| IT | неупорядоченный язык | free language |
| gen. | носит неупорядоченный характер | in a random manner (Technical) |
| Makarov. | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement |
| IT | память с неупорядоченным хранением данных | heap-allocated memory |
| comp. | память с неупорядоченным хранением данных | heap |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | unordered categorical variable (номинальная переменная ssn) |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | nominal variable (ssn) |
| stat. | переменная с неупорядоченными категориями | variable with unordered categories (ssn) |
| stat. | переменные с неупорядоченными категориями | variables with unordered categories (ssn) |
| Makarov. | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex |
| tech. | плотнейшая неупорядоченная упаковка | densest random packing |
| astronaut. | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers pad |
| astronaut. | подложка с неупорядоченной ориентацией волокон номекс | randomly oriented Nomex fibers mat |
| progr. | представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| progr. | прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций | former unwieldy collection of individual instructions (ssn) |
| Makarov. | приведение в неупорядоченное состояние | upset |
| telecom. | с неупорядоченным хранением данных | heap allocated (oleg.vigodsky) |
| telecom. | с неупорядоченным хранением данных | free allocated (oleg.vigodsky) |
| tech. | скорость неупорядоченного движения | random velocity |
| met. | слой с неупорядоченным уплотнением | randomly packed bed |
| Makarov. | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| progr. | создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| el. | спиновое стекло с неупорядоченными связями | random-bond spin glass |
| Makarov. | стенка-слой неупорядоченной насадки | wall-to-random-bed |
| nano | структура с неупорядоченными участками | random sections-contained structure (напр., волокна) |
| tech. | твёрдое тело с неупорядоченной структурой | disordered solid |
| met. | температура перехода из упорядоченного в неупорядоченное состояние | order-disorder transformation temperature |
| Makarov. | упорядоченно-неупорядоченные полиморфные модификации | order-disorder polymorphs |
| progr. | элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | controls for constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| IT | ядро с неупорядоченным исполнением | out-of-order core (команд) |
