| Subject | Russian | English |
| mil. | безопасный при неумелом обращении | fool-proof |
| tech. | безопасный при неумелом обращении | foolproof |
| mil. | безопасный при неумелом обращении | soldier-proof (о технике) |
| Makarov. | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции | the riots had been sparked off by police mishandling of a case |
| mil., inf. | воевать неумело | fight greenly |
| data.prot. | гарантированный от повреждений при неумелом обращении | foolproof |
| gen. | громко и неумело играть на музыкальном инструменте | plonk (NS) |
| gen. | действовать неумело | foozle |
| Makarov. | делать неумело | boggle at (что-либо) |
| gen. | делать что-либо неумело | foozle |
| gen. | делать неумело | boggle (at, over; что-либо) |
| Makarov. | делать неумело | boggle over (что-либо) |
| gen. | делать неумело | boggle |
| slang | думать и действовать неумело и медленно | flub the dub |
| IT | защита от неумелого обращения | foolproof |
| IT | защита от неумелого обращения | fool-tolerance |
| data.prot. | защищенный от неумелого обращения | tamper-proof |
| oil | защищённая от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| oil | защищённая от неумелого обращения | foolproof |
| mil., inf. | защищённая от неумелого обращения система опознавания | foolproof identification |
| Makarov. | защищённый неумелого обращения | tamper-proof |
| gen. | защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| gen. | защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | tamperproof |
| gen. | защищённый от неумелого обращения | child-proof (MaryMiller) |
| transp. | защищённый от неумелого обращения | tamper-proof |
| mil., tech. | защищённый от неумелого обращения | tamperproof |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | idiot-proof |
| construct. | защищённый от неумелого обращения | meddleproof |
| fin. | защищённый от неумелого обращения | fool proof |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| comp. | защищённый от неумелого обращения | idiotproof |
| gen. | защищённый от неумелого обращения | meddle-proof |
| comp. | защищённый от неумелого пользования | foolproof |
| comp., net. | защищённый от неумелых действий | foolproof |
| tech. | защищённый от неумелых действий | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| O&G | защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | idiotproof |
| oil | защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| oil | защищённый от поломки при неумелом обращении | foolproof |
| oil | защищённый от поломки при неумелом обращении | idiotproof |
| lit. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. (P. W. Lewis) |
| mech.eng., obs. | имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении | foolproof (напр. о сблокированных между собой рычагах управления) |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | trouble-free |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | failure-proof |
| mil. | исключающий поломку при неумелом обращении | soldier-proof construction (ZNIXM) |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | effective |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | reliable |
| gen. | исключающий поломку при неумелом обращении | soldierproof |
| transp. | колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки | tamper-proof cap |
| oil | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения | foolsafe design |
| O&G | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения | idiotproof design |
| oil | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения | foolproof design |
| oil | конструкция, защищённая от неумелого обращения | idiotproof design |
| oil | конструкция, защищённая от неумелого обращения | foolsafe design |
| oil | конструкция, защищённая от неумелого обращения | foolproof design |
| oil | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe design |
| O&G | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | idiotproof design |
| oil | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolproof design |
| oil | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | foolsafe design |
| oil | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | idiotproof design |
| oil | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | foolproof design |
| gen. | лгать неумело | bungle a lie (Ремедиос_П) |
| qual.cont. | неисправность, вызванная неумелыми действиями человека | human-initiated malfunction |
| qual.cont. | неисправность, вызванная неумелыми или неосторожными действиями человека | human-initiated malfunction |
| gen. | неуклюжий, неумелый | unco (urbandictionary.com Melamory_Blimm) |
| media. | неумелая кампания | inept campaign (bigmaxus) |
| gen. | неумелая попытка | amateurish attempt |
| gen. | неумелая работа | bungling |
| inf. | неумелая работа | boggle |
| railw. | неумелая работа | bungle |
| gen. | неумелая работа | unskilled work |
| gen. | неумелая рука | prentice hand |
| gen. | неумелая рука | a prentice hand |
| inf. | неумелая услуга | disservice (misinformation that does a disservice to readers Val_Ships) |
| gen. | неумело возиться с | tamper with |
| gen. | неумело выполнять свои обязанности | misconduct |
| jarg. | неумело завязанный узел | grocer's hitch (который не получается развязать) |
| jarg. | неумело завязанный узел | Gilligan hitch (как попало) |
| gen. | неумело залатать | botch |
| Makarov. | неумело или грубо обращаться | maul about |
| gen. | неумело или грубо обращаться | maul |
| seism. | неумело использовать | misuse |
| gen. | неумело испортить | fluff (работу, игру) |
| intell., slang | неумело косить под блатного | ah-so-we're brothers |
| gen. | неумело латать | botch |
| gen. | неумело обводить | outline smth. crudely (что-л.) |
| gen. | неумело обращаться | monkey |
| gen. | неумело обращаться | boggle (с чем-либо) |
| vulg. | неумело обращаться | ass about with something (с чем-либо) |
| vulg. | неумело с чем-либо обращаться | fuck with something |
| qual.cont. | неумело обращаться | tamper |
| Makarov. | неумело обращаться | fumble with (с чем-либо) |
| Makarov. | неумело обращаться | monkey about |
| Makarov. | неумело обращаться | monkey with |
| Makarov. | неумело обращаться | monkey around (with) |
| Makarov., inf., amer. | неумело обращаться | dick around |
| Makarov. | неумело обращаться | fumble at (с чем-либо) |
| gen. | неумело обращаться | maul |
| gen. | неумело обращаться | fumble (с чем-либо) |
| gen. | неумело печатать на машинке | hunt and peck (разыскивая каждую букву на клавиатуре) |
| gen. | неумело портить | fluff (работу, игру) |
| book. | неумело построенный | incondite (о произведении и т.п.) |
| gen. | неумело построенный | incondite (о произведении) |
| gen. | неумело работать | bungle |
| gen. | неумело работать | boggle |
| gen. | неумело резать | haggle |
| gen. | неумело рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| Makarov. | неумело рубить | haggle |
| gen. | неумело сделанный | artlessly wrought |
| gen. | неумело управлять | screw up (sveta4usa) |
| gen. | неумело чинить | tinker |
| Makarov. | неумелое ведение дел | bad husbandry |
| Makarov. | неумелое ведение хозяйства | bad husbandry |
| busin. | неумелое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| data.prot. | неумелое использование | awkward use |
| qual.cont. | неумелое использование | misuse |
| qual.cont. | неумелое обращение | unqualified usage |
| med. | неумелое обращение с больным | nonskilful handling of a patient |
| gen. | неумелое печатание на машинке | hunt and peck |
| gen. | неумелое, плохое выполнение своих обязанностей | misconduct |
| avia. | неумелое преодоление стресса | inadequate stress coping |
| gen. | неумелое распоряжение финансами | financial mismanagement (dreamjam) |
| gen. | неумелое руководство | poor leadership (YGA) |
| gen. | неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| fire. | неумелое употребление | misuse |
| busin. | неумелое управление | mismanagement (abc123) |
| fin. | неумелое управление | backward management |
| fin. | неумелое управление | bad management |
| busin. | неумелое управление | inept management |
| nautic. | неумелое управление судном | poor seamanship |
| gen. | неумелые попытки покончить с собой | clumsy attempts of suicide (bigmaxus) |
| econ. | неумелые попытки преодоления кризиса | the mismanagement of the crisis (A.Rezvov) |
| gen. | неумелые руки | unpractised hands (Franka_LV) |
| gen. | неумелый в работе | muff |
| slang | неумелый игрок в гольф | duffer (Interex) |
| Makarov. | неумелый механик | inapt mechanic |
| gen. | неумелый, неловкий игрок | dub |
| vulg. | неумелый, неопытный человек | screw-up |
| libr. | неумелый переплётчик | mutton thumper |
| gen. | неумелый, плохой работник | peddler |
| inf. | неумелый полицейский | Keystone cop (joyand) |
| comp. | неумелый пользователь | luser (loser + user) |
| comp. | неумелый пользователь | real luser |
| gen. | неумелый работник | pedlar |
| austral. | неумелый работник | bush carpenter |
| gen. | неумелый работник | peddler |
| slang | неумелый работник | glass arm |
| gen. | неумелый работник | pedler |
| gen. | неумелый работник | slouch |
| contempt., inf. | неумелый работник | dabster |
| gen. | неумелый работник | inefficient workman |
| textile | неумелый ремесленник | botcher |
| gen. | неумелый рисунок | daub |
| idiom. | неумелый садовник | brown thumb (Interex) |
| vulg. | неумелый случай | muck-up |
| mil., lingo | неумелый специалист | buster (MichaelBurov) |
| gen. | неумелый удар | foozle |
| gen. | неумелый художник | daubster |
| gen. | неумелый художник | dauber |
| inf. | неумелый человек | deadbeat slouch (Taras) |
| amer. | неумелый человек | dub |
| gen. | неумелый человек | muff |
| gen. | неумелыми действиями портить дело | box up |
| Makarov. | неумелыми действиями путать дело | box up |
| vulg. | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's my head, my ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| vulg. | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's me head, me ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| oil | обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe |
| oil | отказ вследствие неумелого обращения | foolish failure |
| comp. | ошибка из-за неправильного неумелого обращения | misuse error |
| tech. | ошибка из-за неумелого использования | usage error |
| IT | ошибка из-за неумелого использования | misuse error |
| comp. | ошибка из-за неумелого использования | usage error |
| comp., net. | ошибка из-за неумелого обращения | misuse error |
| comp., net. | ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| IT | ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| comp. | ошибка из-за неумелого обращения | handling error |
| gen. | печатать неумело | hunt and peck (на машинке) |
| gen. | плохая, неумелая работа | bungling |
| gen. | плохой, неумелый работник | slouch |
| gen. | портить неумелым обращением | monkey |
| Makarov. | портить неумелыми действиями | box up |
| qual.cont. | предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении | idiot-proof |
| qual.cont. | предохранённый от выхода из строя при неумелом обращении | idiot-proof |
| qual.cont. | предохранённый от неумелого или небрежного обращения | tamperproof |
| qual.cont. | предохранённый от неумелого обращения | tamperproof |
| qual.cont. | предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| auto. | предохранённый от поломки при неумелом обращении | foolproof |
| rude | пёс неумелый | dog water (a new insult in video games: "Who is it?" -"It's an old friend that always made fun of me although he was dog water" Shabe) |
| gen. | работать неумело | bumble |
| gen. | работать неумело | smudge |
| gen. | работать неумело | bungle |
| automat. | с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения | foolproof |
| inf. | с блокировкой от неумелого обращения | fool-proof |
| Игорь Миг | с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| vulg., brit. | сделать неумело | bollocks |
| gen. | сделать неумело | boggle |
| el. | система, гарантированная от поломки при неумелом обращении | foolproof (system) |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| oil | система с защитой от неумелого или неосторожного обращения | foolproof system |
| softw. | система с защитой от неумелого или неосторожного обращения | fool proof system (Система дурака Kate_S) |
| oil | система с защитой от неумелого обращения | foolproof system |
| prof.jarg. | система с защитой от неумелого обращения | foolproof system (с защитой "от дурака") |
| gen. | совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом | commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way (bigmaxus) |
| oil | сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolproof design |
| oil | сохраняющая работоспособность при неумелом обращении | foolproof design |
| IT | устойчивость к неумелому обращению | fool-tolerance |
| telecom. | устойчивость к неумелому обращению | fool tolerance (oleg.vigodsky) |
| oil | устойчивость при неумелом или неосторожном обращению | fool-tolerance |
| slang | Хронически невезучий или неумелый человек. | eight balls (He's an eight ball when it comes to education. Abberline_Arrol) |
