| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть неуверенным | hesitate |
| gen. | быть неуверенным | hazy about... |
| inf. | быть неуверенным | be hazy about |
| gen. | быть неуверенным | be hazy about... |
| gen. | быть неуверенным | doubt (в чём-либо) |
| gen. | быть неуверенным в себе | lack confidence in oneself |
| gen. | быть неуверенным в том, что он хотел именно этого | doubt if that was what he wanted (whether I shall be able to get there in time, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вещание в зоне неуверенного приёма | fringe-area broadcasting |
| amer. | выглядеть неуверенным | look less than sure (Val_Ships) |
| psychol. | выглядеть неуверенным в себе | look unsure of himself (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | его считали неуверенным в себе и не очень умным человеком | he was considered as timid and intellectually weak |
| tech. | зона неуверенного приёма | secondary service area |
| radio | зона неуверенного приёма | poor-reception area |
| radio | зона неуверенного приёма | fringe area (радио или телевизионной станции) |
| el. | зона неуверенного приёма | intermittent service area |
| radio | зона неуверенного приёма | mush area |
| transp., radio | зона неуверенного приёма | fringe area |
| construct. | зона неуверенного приёма | marginal reception area (мобильного телефона, радиостанции) |
| media. | зона неуверенного приёма | fringe area (зона уменьшенной напряжённости поля за зоной обслуживания передатчика, где не гарантируется качественный приём сигналов) |
| tech. | зона неуверенного приёма | freak range |
| el. | зона неуверенного приёма вещательной станции | broadcasting fringe area |
| telecom. | зона неуверенного радиоприёма | secondary service area |
| telecom. | зона неуверенного радиоприёма | mush area |
| gen. | и по сей день неуверен | was not sure to this day (Interex) |
| Makarov. | кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition |
| geophys. | неуверенная интерпретация | questionable interpretation |
| gen. | неуверенная мина на лице | indecisive expression (Andrey Truhachev) |
| sport. | неуверенная подача | inconsistent serve (ssn) |
| Makarov. | неуверенная походка | rickety walk |
| gen. | неуверенная улыбка | flickering smile (Побеdа) |
| gen. | неуверенная улыбка | half-smile (boggler) |
| gen. | неуверенное восстановление | fragile recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| transp. | неуверенное движение | unstable running |
| media. | неуверенное движение | tentative movement (bigmaxus) |
| gen. | неуверенное исполнение | stumbling performance |
| gen. | неуверенное начало | shaky start (‘after a shaky start the Scottish team made superb efforts' Bullfinch) |
| gen. | неуверенное передвижение | toddle |
| sport. | неуверенное приземление | unstable landing |
| sport. | неуверенное приземление | uncertain landing |
| media. | неуверенное руководство | faltering leadership (bigmaxus) |
| seism. | неуверенные данные | uncertain data |
| gen. | неуверенные движения | staggering |
| media. | неуверенные действия | faltering performance (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | неуверенные тектонические нарушения | inferred faults |
| gen. | неуверенные шаги | faltering steps |
| Игорь Миг | неуверенный в будущем | angst-ridden |
| gen. | неуверенный в будущем | insecure of the future |
| gen. | неуверенный в себе | insecure |
| gen. | неуверенный в себе | unsure of oneself (GeorgeK) |
| gen. | неуверенный в себе | unassured (GeorgeK) |
| gen. | неуверенный в себе | distrustful |
| gen. | неуверенный в себе | unassertive (GeorgeK) |
| gen. | неуверенный в себе | lacking confidence (GeorgeK) |
| gen. | неуверенный в себе | self-conscious (ad_notam) |
| avia., med. | неуверенный в себе | underconfident (о человеке) |
| gen. | неуверенный в себе | lacking assurance (GeorgeK) |
| gen. | неуверенный в себе | lacking self-confidence |
| gen. | неуверенный в себе | diffident |
| gen. | неуверенный в себе | self-effacing (emphasizes a lack of confidence in social situations Taras) |
| slang | неуверенный в себе человек | dippydro |
| psychol. | неуверенный ответ | doubtful judgement |
| el. | неуверенный приём | fringe reception |
| tech. | неуверенный приём | intermittent reception |
| footb. | неуверенный приём мяча | dodgy first touch (британский сленг Andrei_Guk) |
| inf. | неуверенный разговор о | jumpy talking about (happyhope) |
| obst. | неуверенный сердечный ритм плода | Non-Reassuring Fetal Heart Rate (раб. вариант Баян) |
| Makarov. | неуверенный смех | tentative laugh |
| chess.term. | неуверенный старт | shaky start |
| gen. | неуверенный тон | diffident tone |
| gen. | неуверенный экономический рост с сильной инфляцией | hesiflation |
| gen. | неуверенный экономический рост, сопровождаемый сильной инфляцией | hesiflation |
| gen. | неуверенным голосом | in a halting voice |
| tech. | область неуверенного приёма | marginal reception area |
| tech. | область неуверенного приёма | intermittent service area |
| astronaut. | область неуверенного приёма сигналов | shadow area |
| radio | область неуверенного приёма сигналов | marginal reception area |
| chess.term. | он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч | he is by no means sure of winning the match |
| gen. | он очень неуверен в себе | he is very unsure of himself |
| gen. | он очень неуверен в себе | he is very uncertain of himself |
| gen. | сделать несколько неуверенных шагов | make several tottering steps |
| fin. | сми зона неуверенного приёма | fringe area (радио или телевизионной станции) |
| gen. | старик сделал несколько неуверенных шагов и упал | the old man faltered a few steps and fell |
| polit.econ. | Упадок и неуверенное возрождение России | Russia's Decline and Uncertain Recovery (книга Томаса Е. Грэма) |
| modern | чайник неуверенный пользователь техники | techno-frog (ПК, сотового телефона) |
| gen. | что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе | he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself (G. Graham) |
| Makarov. | экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком | he was considered by the ultras as timid and intellectually weak |
