| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативная, нетрадиционная медицина | alternative medicine |
| gen. | альтернативная, нетрадиционная медицина | complementary medicine |
| mil., avia. | боевые действия с применением нетрадиционных средств ведения войны | unconventional warfare |
| cycl. | велосипедные рамы нетрадиционной конструкции | unconventional frames (рамы велосипедов для скоростного спуска, для велотриала и другие) |
| gas.proc. | газ из нетрадиционных источников | unconventional gas |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| gas.proc. | ежегодный саммит по вопросам добычи газа из нетрадиционных источников | Annual Unconventional Gas Summit (rbnenergy.com Sergey Old Soldier) |
| O&G | сокр. от Canadian Society for Unconventional Gas = Канадское общество по исследованию нетрадиционного газа | CSUG (Углов) |
| tech. | клавиатура с нетрадиционным расположением клавиш | Dvorak keyboard |
| gen. | Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии | Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms (E&Y ABelonogov) |
| UN, agric. | комплементарная и нетрадиционная медицина | complementary and alternative medicine |
| econ. | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | crop conversion loan |
| comp. | Лаборатория нетрадиционных вычислений | Unconventional Computing Laboratory (MichaelBurov) |
| gen. | метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека | cranio-sacral therapy (InLoveWithLife) |
| fin. | методы нестандартной / нетрадиционной монетарной политики | unconventional monetary policy (mym0use) |
| energ.ind. | мощность нетрадиционных источников | unconventional power (напр., солнечной, ветровой, энергии волн, приливов и т.д.) |
| electr.eng. | мощность нетрадиционных источников энергии | unconventional power (солнечной, ветровой, волн, приливов и отливов) |
| Makarov. | мощность нетрадиционных источников энергии | unconventional power (солнечной, ветровой, волн. приливов и отливов) |
| nano | нанопроизводство нетрадиционными методами | nonconventional nanofabrication |
| NATO | UW – Unconventional Warfare нетрадиционная война | UW (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | нетрадиционная война | surrogate warfare |
| IMF. | нетрадиционная денежно-кредитная политика | unconventional monetary policy |
| O&G | нетрадиционная залежь | unconventional (as a noun grafleonov) |
| O&G | нетрадиционная залежь | unconventional reservoir (Kazuroff) |
| pharm. | нетрадиционная лекарственная форма | non-conventional dosage form (igisheva) |
| gen. | нетрадиционная медицина | traditional medicine (Traditional medicine (also known as indigenous or folk medicine) comprises knowledge systems that developed over generations within various societies before the era of modern medicine. ... Traditional medicine may include formalized aspects of folk medicine, i.e. longstanding remedies passed on and practiced by lay people. Practices known as traditional medicines include Ayurveda, Siddha medicine, Unani, ancient Iranian medicine, Irani, Islamic medicine, traditional Vietnamese medicine, traditional Chinese medicine, traditional Korean medicine, acupuncture, Muti, Ifa, traditional African medicine, and many other forms of healing practices. WAD Alexander Demidov; Разрешите Вас поправить, поскольку на той же, например, Википедии, откуда взято Ваше пояснение , неслучайно стоит ссылка на страницу под названием "Народная медицина" на русском языке. Неслучайно, поскольку в отечественной терминологии всплывает выраженная двусмысленность, казалось бы, очевидного соответствия "традиционная медицина" (эдакий ложный друг переводчика получается), что также отражено на Википедии. Т.е., если при переводе выбирать между традиционной и нетрадиционной медициной, то второй вариант окажется несколько более выгодным, однако здесь, опять же, есть свои тонкости. Одним словом, это слишком грубо. Отсюда наиболее преемлемый вариант - "народная медицина" Min$draV) |
| biotechn. | нетрадиционная медицина | alternative medicine |
| gen. | нетрадиционная медицина | complementary medicine (ssn) |
| gen. | нетрадиционная медицина | fringe medicine (Libellula) |
| gen. | нетрадиционная альтернативная медицина | alternative medicine (Dim) |
| O&G | нетрадиционная нефть | Unconventional Oil (carp) |
| O&G, geol. | нетрадиционная нефть | non-conventional oil |
| food.serv. | нетрадиционная пища | non-traditional food |
| polym. | нетрадиционная полимеризация | unconventional radical polymerization |
| adv. | нетрадиционная реклама | ambient advertising (реклама товара в нетрадиционных местах: рекламные объявления на тележках для покупок, на ступеньках, на колёсах транспорта, на сиденьях для унитазов и т. д. olgalatayeva) |
| gen. | нетрадиционная реклама | off-beat advertising |
| relig. | нетрадиционная религиозная секта | heterodox sect (Alex_Odeychuk) |
| fin. | нетрадиционная сделка | unorthodox deal (Alexander Matytsin) |
| misused | нетрадиционная сексуальная ориентация | non-standard sexual orientation (некорректный термин, ведь стандарт и традиция относительны: in 2017 he [Putin] banned the image [gay caricature] for presenting “alleged nonstandard sexual orientation of the president of the Russian Federation”  glreview.org) |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | alternative sexual orientation (silvie) |
| mil., avia. | нетрадиционная система | non-conventional system |
| econ. | нетрадиционная технология | unconventional technology (напр., безлюдная) |
| lean.prod. | нетрадиционная энергетика | unconventional energy (igisheva) |
| Makarov. | нетрадиционная энергия | non-conventional energy |
| auto. | нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС | unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units (Konstantin 1966) |
| O&G | нетрадиционное месторождение | nonconventional play (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционное месторождение | resource play (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционное месторождение | non-conventional play (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционное месторождение | unconventional play (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционное месторождение нефти | unconventional petroleum deposit (cherryberry) |
| psychol. | нетрадиционное мышление | contrarian thinking (Sergei Aprelikov) |
| mil. | нетрадиционное оружие | unconventional weapon |
| IT | нетрадиционное основание системы счисления | nonclassical radix |
| slang | нетрадиционное партнёрство | non-traditional partners (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | нетрадиционное поведение | unconvention behavior |
| sol.pow. | нетрадиционное получение энергии | nonconventional energy production |
| progr. | нетрадиционное приложение | nontraditional application (ssn) |
| Makarov. | нетрадиционное разделение многочастичного гамильтониана | nonconventional partitioning of the many-body Hamiltonian |
| market. | нетрадиционное решение | disruptive measure (Beforeyouaccuseme) |
| bank. | нетрадиционное страхование | nontraditional insurance |
| bank. | нетрадиционное страхование | non-traditional insurance |
| energ.ind. | нетрадиционное топливо | unique fuel |
| law | нетрадиционные боевые действия | unconventional warfare (spanishru) |
| chess.term. | нетрадиционные варианты | unusual variations |
| chess.term. | нетрадиционные варианты Защиты Бенони | Unusual Benonis |
| rude | нетрадиционные верования сомнительной научной достоверности, связанные с духовностью, мистицизмом или альтернативной медициной | woo (xmoffx) |
| relig. | нетрадиционные вероучения | heterodox teachings (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | нетрадиционные взгляды | nontraditional belief |
| geol. | нетрадиционные виды топлива | nonconventional fuels (битуминозные пески, горючие сланцы, солнечная и геотермальная энергия, энергия ветра, морских волн, приливно-отливная энергия, водород, "синтетические топлива". Иногда к ним относят и обычные нефть, газ и уголь труднодоступных районов – напр., полярных или глубоководных; источники энергии) |
| cook. | нетрадиционные вкусовые качества | bold flavours (ART Vancouver) |
| UN | нетрадиционные военные операции | unconventional warfare |
| comp. | нетрадиционные вычисления | unconventional computing (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные газовые ресурсы | unconventional gas resources ( MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные газовые ресурсы | unconventional gas (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | нетрадиционные действия вооружённых сил | non-traditional operations of armed forces |
| water.suppl. | нетрадиционные загрязнители | Contaminants of Emerging Concern (shergilov) |
| O&G | нетрадиционные запасы | unconventional reserves (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы | nonconventional reserves (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы | non-conventional reserves (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы | unconvetionals (grafleonov) |
| O&G | нетрадиционные запасы газа | nonconventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы газа | unconventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы газа | non-conventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы нефти | unconventional oil reserves (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы нефти | nonconventional oil reserves (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные запасы нефти | non-conventional oil reserves (MichaelBurov) |
| gen. | нетрадиционные и возобновляемые источники энергии | Alternatives & Renewables (4uzhoj) |
| tech. | нетрадиционные источник энергии | unconventional power sources |
| tech. | нетрадиционные источник энергии | nonconventional power sources |
| water.res. | нетрадиционные источники воды | non-conventional sources of water |
| gas.proc. | нетрадиционные источники газа | unconventional gas supply options (напр., газ из вод высокого давления на большой глубине, глубокозалегающих (4500-9000 м) газовых месторождений и угольных (1800 м) пластов, плотных песчаников, гидратов метана ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов) |
| gas.proc. | нетрадиционные источники газа | unconventional gas sources (напр., газ из вод высокого давления на большой глубине, глубокозалегающих (4500-9000 м) газовых месторождений и угольных (1800 м) пластов, плотных песчаников, гидратов метана ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов) |
| ecol. | нетрадиционные источники топлива | non-conventional fuels |
| tech. | нетрадиционные источники энергии | unconventional power (солнечной, ветровой, волн, приливов и отливов) |
| Makarov. | нетрадиционные источники энергии | non-conventional energy sources |
| tech. | нетрадиционные источники энергии | nonconventional power sources |
| gen. | нетрадиционные источники энергии | alternatives (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | нетрадиционные коллекторы НГ | unconventionals (Diamond82) |
| IMF. | нетрадиционные меры | unconventional policies |
| IMF. | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | unconventional monetary policies |
| NATO | нетрадиционные методы ведения военных действий | UW (Nu Zdravstvuy) |
| foreig.aff. | нетрадиционные методы ведения войны | unconventional warfare |
| Makarov. | нетрадиционные методы лечения | alternative therapies |
| welln. | нетрадиционные методы лечения | alternative health (ART Vancouver) |
| gen. | нетрадиционные методы лечения | complementary therapies |
| med. | нетрадиционные методы оздоровления | alternative healing methods (terrarristka) |
| gen. | нетрадиционные методы рекламы и продвижения товара | guerrilla marketing (jouris-t) |
| progr. | нетрадиционные приложения | nontraditional applications (ssn) |
| sociol. | нетрадиционные профессии | non-traditional occupation |
| Makarov. | нетрадиционные пункты политической программы | unusual feature in political programme |
| gen. | нетрадиционные пункты политической программы | unusual feature in a political programme |
| product. | нетрадиционные религиозные течения | non-traditional religious trends (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нетрадиционные религиозные течения | non-traditional religious movements (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы | unconventional resources (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы | nonconventional resources (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы | non-conventional resources (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы газа | unconventional gas resources (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы газа | nonconventional gas resources (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы газа | non-conventional gas resources (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы газа | unconventional gas (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы газа-НРГ | unconventional natural gas (в газоносных сланцах, песчаниках, на глубоководном шельфе и пр. nngan) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы нефти | nonconventional oil resources (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы нефти | unconventional oil resources (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционные ресурсы нефти | non-conventional oil resources (MichaelBurov) |
| lgbt | нетрадиционные сексуальные связи | nontraditional sexual relations |
| gen. | нетрадиционные способы получения энергии | alternative energy sources (Alexander Demidov) |
| econ. | нетрадиционные товары | nontraditional good |
| psychol. | нетрадиционные убеждения | nontraditional belief |
| O&G | нетрадиционные углеводороды | unconventional hydrocarbons (рек. MichaelBurov) |
| gen. | нетрадиционные участники | non-traditional participants (NTP; в системе автозаправочных транзакций Svetozar) |
| law | нетрадиционные формы преступности | non-conventional criminality |
| engin. | нетрадиционный вид топлива | fuel from nonconventional source (igisheva) |
| engin. | нетрадиционный вид топлива | fuel from non-conventional source (igisheva) |
| O&G | нетрадиционный газ | unconventional gas resources ( MichaelBurov) |
| O&G, geol. | нетрадиционный газ | non-conventional gas |
| O&G | нетрадиционный газ | unconventional gas (tight gas, coalbed methane, shale gas, and methane hydrates MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный гидроразрыв | unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный гидроразрыв | unconventional fracturing (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный ГРП | unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный ГРП | unconventional fracturing (MichaelBurov) |
| bank. | нетрадиционный, из ряда вон выходящий | non-conformist (о человеке warlock) |
| polym. | нетрадиционный инициатор | unconventional initiator |
| PR | нетрадиционный инструмент | unorthodox tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | нетрадиционный инструментарий | unorthodox tools (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | нетрадиционный источник | nontraditional source (ssn) |
| ecol. | нетрадиционный источник | unconventional source |
| progr. | нетрадиционный источник питания | nonconventional power source (ssn) |
| O&G | нетрадиционный источник углеводородов | unconventional source of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный источник углеводородов | unconventional source of petroleum (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный источник углеводородов | unconventional hydrocarbon source (MichaelBurov) |
| progr. | нетрадиционный источник энергии | nontraditional energy source (ssn) |
| progr. | нетрадиционный источник энергии | unconventional energy source (ssn) |
| environ. | нетрадиционный источник энергии | non-conventional energy (Energy that is renewable and ecologically safe, such as tidal power, wind power, etc.; Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, напр., энергия приливов, ветра и пр.) |
| progr. | нетрадиционный источник энергии | non traditional energy source (ssn) |
| Makarov. | нетрадиционный источник энергии | alternative energy (энергия ветра, солнца и т.п.) |
| O&G | нетрадиционный комплекс | unconventional play (нефтегазовый Kazuroff) |
| market. | нетрадиционный маркетинг | disruptive marketing (Beforeyouaccuseme) |
| market. | нетрадиционный маркетинг | guerrilla marketing (Alexander Matytsin) |
| O&G | нетрадиционный метод гидроразрыва | unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный метод гидроразрыва | unconventional fracturing (MichaelBurov) |
| Makarov. | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes |
| gen. | нетрадиционный образ мышления | unconventional way of thinking (Sergei Aprelikov) |
| uncom., demogr. | нетрадиционный партнёр | non-traditional partner (1/4 of Australians considering buying property with ‘non-traditional partners’ [... —] their parents or friends com.au Shabe) |
| ling. | нетрадиционный перевод | nontraditional translation (ssn) |
| ling. | нетрадиционный перевод | non-traditional translation (ssn) |
| amer. | нетрадиционный подход | unorthodox approach (not conforming to rules ot traditions Val_Ships) |
| Makarov. | нетрадиционный подход | non-conventional approach |
| fin. | нетрадиционный своп | exotic swap (Alexander Matytsin) |
| vulg. | нетрадиционный секс | French stuff |
| bank. | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | backdoor listing |
| econ. | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| O&G | нетрадиционный фрэкинг | unconventional hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| O&G | нетрадиционный фрэкинг | unconventional fracturing (MichaelBurov) |
| idiom. | нетрадиционный человек | black sheep (Interex) |
| gen. | нетрадиционным образом | unusually (Alexander Matytsin) |
| gen. | нетрадиционным способом | unusually (Alexander Matytsin) |
| gen. | Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии | Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy (Индия shergilov) |
| geol. | перспективный нефтегазовый комплекс с нетрадиционными ресурсами | resource play (A resource play is a relatively large hydrocarbon accumulation that occurs over a broad geological area. In a resource play, the geological risk of encountering the hydrocarbon bearing strata is nearly certain within the play area. A resource play may nonetheless have wide variability in well performance; however it is often the case that such variability cannot easily be predicted in advance or even correlated to conventional measurements (e.g., porosity, thickness). Resource plays have alternately been described as statistical plays, in which an operator must drill a large number of wells and can expect fairly repeatable results if enough wells are drilled. ixtra) |
| IMF. | постепенное сворачивание нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering of unconventional monetary policy tapering |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | tapering of unconventional monetary policies |
| vulg. | практиковать "нетрадиционные" виды секса | freak-off |
| ling. | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| O&G | природный газ из нетрадиционных источников | unconventional natural gas (Maxim Prokofiev) |
| energ.ind. | резервная мощность от нетрадиционных источников энергии | nonconventional backup |
| rude | с нетрадиционной сексуальной ориентацией | switched (намеренно переведено некорректным термином "нетрадиционная ориентация": Dude that class is so switched • switched guy можно перевести устаревшим и гомофобным словом "гомосексуалист" вместо нейтрального "гомосексуал" urbandictionary.com mkostya) |
| mil., avia. | сбор информации, наблюдение и разведка нетрадиционными методами | nontraditional intelligence, surveillance and reconnaissance |
| gen. | Словарь сленга и нетрадиционного английского языка | A Dictionary of Slang and Unconventional English (wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | совершенно нетрадиционный | anti- |
| automat. | станки нетрадиционного исполнения | other machines (в переписях парка страны при ежегодной инвентаризации) |
| gen. | стать новатором, делать что-либо нетрадиционно | break the mold (milknhoney) |
| IMF. | страна, применяющая нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | UMP country |
| IMF. | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | non-UMP countries |
| IMF. | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | UMP countries |
| engin. | топливо из нетрадиционного источника | fuel from nonconventional source (igisheva) |
| engin. | топливо из нетрадиционного источника | fuel from non-conventional source (igisheva) |
| engin. | топливо нетрадиционного происхождения | fuel from nonconventional source (igisheva) |
| engin. | топливо нетрадиционного происхождения | fuel from non-conventional source (igisheva) |
| gen. | установка нетрадиционного способа получения | alternative source (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| mil. | центр МО по нетрадиционным формам общеобразовательной подготовки ЛС | Defense Activity for Nontraditional Education Support |
| misused | человек с нетрадиционной сексуальной ориентацией | person of non-traditional sexual orientation (некорректный термин: стандарт и традиция относительны arturmoz) |
| tech. | энергия из нетрадиционных источников | alternative energy |
| energ.ind. | энергия из нетрадиционных источников | alternative energy (к ней обычно относят: энергию ветра, энергию приливов, энергию волн, солнечное излучение, тепло геотермальных источников и др.) |
| electr.eng. | энергия, полученная от нетрадиционных источников | alternative energy |
