| Subject | Russian | English |
| chess.term. | вариант с неторопливым развитием | quiet variation |
| gen. | вести машину неторопливо | drive easy (Nrml Kss) |
| gen. | вести неторопливую беседу | jaw |
| Makarov. | вести свою роль в неторопливой манере | play one's part in a deliberate manner |
| gen. | говорить неторопливо | speak in measured tones |
| Makarov. | говорить неторопливо, тщательно подбирая слова | speak with deliberation |
| dipl. | говорить сдержанно и неторопливо | speak in measured tones (bigmaxus) |
| Makarov. | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму | the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam |
| gen. | идти лёгким, неторопливым шагом | amble |
| gen. | идти неторопливо | wander |
| Makarov. | идти неторопливой походкой | come along at a saunter |
| gen. | идти неторопливой походкой | saunter (to walk about in an idle or leisurely manner: He sauntered slowly down the street.) |
| gen. | идти неторопливой походкой | come along at a saunter (не спеша) |
| Makarov. | идти неторопливым шагом | walk with deliberate steps |
| Makarov. | идти неторопливым шагом | walk in deliberate steps |
| gen. | идти неторопливым шагом | amble |
| gen. | лёгкая, неторопливая походка | amble |
| gen. | мы неторопливо шли домой | we slowly made our way home |
| cycl. | неторопливая езда на велосипеде | riding |
| gen. | неторопливая жизнь | easy life (ssn) |
| gen. | неторопливая жизнь | laid-back lifestyle (It's a small beachside town with a laid-back lifestyle. ART Vancouver) |
| inf. | неторопливая прогулка | toddle |
| Makarov. | неторопливая прогулка | amble |
| gen. | неторопливо войти в | amble into (suburbian) |
| gen. | неторопливо входить | amble into (suburbian) |
| gen. | неторопливо направиться | wander forth (куда-либо) |
| gen. | неторопливо обозревать с берега проплывающие мимо лодки | gongoozle (yulia_mikh) |
| Scotl. | неторопливо прогуливаться | dacker (Yan Mazor) |
| gen. | неторопливо расспрашивая, я сумел выпытать у него, как было дело | I was able to draw his story out of him by patient questioning |
| Makarov. | неторопливое волнение воды | the sulky undulations of the water |
| gen. | неторопливое движение | saunter |
| chess.term. | неторопливое развитие | slow play |
| gen. | неторопливые движения | leisurely movements |
| gen. | неторопливый аллюр | easy pace |
| gen. | неторопливый в разговоре | slow of speech |
| gen. | неторопливый в речи | deliberate in speech |
| inf. | неторопливый ланч | three-martini lunch (обычно о бизнесменах или менеджерах высшего звена, которые могут себе позволить расслабиться за деловым ланчем/обедом Pickman) |
| food.serv. | неторопливый обед | leisurely meal (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неторопливый темп | easy pace |
| gen. | неторопливый шаг | easy pace |
| Makarov. | он говорил неторопливо | he spoke with deliberation |
| gen. | он читал неторопливо | he read at a moderate rate |
| Makarov. | ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо | the donkeys are like large dogs, and of easy motion |
| Makarov. | подходить неторопливой походкой | come along at a saunter |
| gen. | подходить неторопливой походкой | come along at a saunter (не спеша) |
| Makarov. | поесть неторопливо | have a quiet meal |
| gen. | поесть неторопливо | have a quiet meal (не спеша) |
| gen. | прогулка неторопливым шагом | amble |
| Makarov. | работать неторопливо | work leisurely |
| gen. | с неторопливой рассеянностью | in slow distraction (linaalina) |
| gen. | спокойный. неторопливый | loosey-goosey (plexuz) |
| gen. | спокойный, неторопливый подход | low-key approach (к какой-либо проблеме) |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
