| Subject | Russian | English |
| mil. | боеприпасов в наличии нет | ammo-zero |
| avia. | "в наличии нет" | not holding |
| gen. | в наличии нет | not available |
| law, ADR | заказ товара, которого в данный момент нет в наличии | backorder (Stanley) |
| tech. | "нет в наличии" | not in stock |
| dril. | нет в наличии | NA (not available) |
| qual.cont. | нет в наличии | not-in-stock |
| O&G | нет в наличии | non-acceptable (MichaelBurov) |
| O&G | нет в наличии | non-available (MichaelBurov) |
| logist. | нет в наличии | stock out |
| mil., avia. | нет в наличии | not in stock |
| O&G | нет в наличии | unacceptable (MichaelBurov) |
| O&G | нет в наличии | nonavailable (MichaelBurov) |
| O&G | нет в наличии | nonacceptable (MichaelBurov) |
| qual.cont. | нет в наличии | not available |
| gen. | нет в наличии | be off (о блюде ad_notam) |
| gen. | нет в наличии | general lack (olga garkovik) |
| gen. | нет в наличии | no sale (sankozh) |
| account. | нет в наличии и не хватает | outs and shorts |
| O&G, sakh. | нет в наличии распродан и не хватает | outs and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| econ. | нет в наличии и не хватает | outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| IT | нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| mil. | полевых пайков в наличии нет | field rations not available |
| st.exch. | продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| econ. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| st.exch. | продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| agric. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short |
| Makarov., st.exch. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short a bear |
| econ. | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| bank. | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| Makarov., st.exch. | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short a bear |
| econ. | продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| econ. | продавать товар, которого нет в наличии | bucket |
| mil. | продовольствия в наличии нет | rations not available |
| mil., avia. | "следующих предметов снабжения в наличии нет" | following items not available |
| gen. | этой книги нет в наличии | this book is not available |
