| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть несущественным | be of no account |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и нужное | throw out the baby with the water |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее | throw out the baby with the water |
| gen. | второстепенный, несущественный вопрос | side issue |
| textile | делать несущественные маленькие изменения | do minor alterations (15) |
| scient. | доработка с несущественными исправлениями | minor revision (решение редакции,
требующее от автора внесения минимальных исправлений в рукопись (исправление
орфографических ошибок или внесение изменений в форматирование), прежде чем она
будет допущена к публикации Natalya Rovina) |
| scient. | есть несущественное искажение длины ... | there is a negligible distortion over the length of |
| gen. | изменяться несущественно | change little if any (Alexander Demidov) |
| gen. | казаться несущественным | seem minute (yakamozzz) |
| math. | класс несущественных расширений | inessential class |
| libr. | классификация по несущественным свойствам предметов | accidental classification |
| Игорь Миг | крайне несущественный | near-zero |
| amer. | нанести несущественные телесные повреждения | rough up (to attack someone without causing serious injury: he was roughed up in jail Val_Ships) |
| gen. | не придавать значения чему-либо считать что-либо несущественным | make little account of |
| el. | небольшое несущественное изменение | slim (напр. в программе) |
| media. | небольшое несущественное изменение | slim (напр., в программе) |
| gen. | небольшой, несущественный | nonsubstantial (doc090) |
| law | незнание несущественных обстоятельств | non-essential ignorance |
| law | незнание несущественных обстоятельств | accidental ignorance |
| food.serv. | несущественная аминокислота | non-essential amino acid |
| forestr. | несущественная аминокислота | nonessential amino acid |
| food.serv. | несущественная аминокислота | dispensable amino acid |
| math. | несущественная вершина | inessential vertex |
| gen. | несущественная вещь | insignificancy |
| avia. | несущественная декомпрессия | accidental decompression |
| dipl. | несущественная деталь | minor detail |
| Makarov. | несущественная деталь | small detail |
| adv. | несущественная деятельность | minor activity |
| math. | несущественная игра | inessential game |
| el. | несущественная информация | non-essential information |
| econ. | несущественная информация | irrelevant information (т.е. не относящаяся к делу; (несущественная и не относящаяся к делу разные понятия, информация может к делу относиться, но не быть особо значимой) SAKHstasia) |
| gen. | несущественная, маловажная вещь | insignificancy |
| busin. | несущественная небрежность | slight negligence |
| oil | несущественная неисправность | nonsignificant defect |
| oil | несущественная неисправность | minor defect |
| oil | несущественная неисправность | insignificant failure |
| microel. | несущественная неисправность | redundant fault |
| oil | несущественная неисправность | incidental defect |
| oil | несущественная неисправность | minor failure |
| media. | несущественная неисправность | redundant fault (связанная с избыточностью схемы) |
| Makarov. | несущественная нелинейность | parasitic non-linearity |
| tech. | несущественная нелинейность | parasitic nonlinearity |
| tech. | несущественная нелинейность | incidental nonlinearity |
| Makarov. | несущественная нелинейность | incidental non-linearity |
| patents. | несущественная новизна | extrinsic novelty (определяемая чисто внешними признаками) |
| math. | несущественная особенность | inessential singularity |
| sport. | несущественная ошибка | inessential error |
| Makarov. | несущественная ошибка | negligible error |
| econ. | несущественная ошибка | trivial mistake |
| law | несущественная ошибка | trivial error |
| EBRD | несущественная ошибка | non-material error |
| EBRD | несущественная ошибка | admissible error (raf) |
| law | несущественная ошибка | harmless error |
| telecom. | несущественная ошибка | nonfatal error |
| comp., net. | несущественная ошибка | minor error |
| Makarov. | несущественная ошибка | insignificant error |
| automat. | несущественная переменная | dummy argument |
| econ. | несущественная переменная | dummy variable |
| Makarov. | несущественная подробность | small detail |
| slang | несущественная неинтересная, незаконченная попытка | little go (усилие, задача) |
| media. | несущественная проблема | marginal problem (bigmaxus) |
| EBRD | несущественная проблема | immaterial issue (oVoD) |
| Игорь Миг | несущественная проблема | non-issue |
| adv. | несущественная разница | nonsignificant difference |
| audit. | несущественная статья | immaterial item |
| gen. | несущественная сторона | circumstantial (дела) |
| math. | несущественная строка | ineligible row (матрицы) |
| adv. | несущественная услуга | nonessential service |
| disast. | несущественная функция | nonessential function (Функция, невыполнение которой в течение длительного времени не нанесёт существенного ущерба организации Georgy Moiseenko) |
| math. | несущественная цепь | inessential chain |
| gen. | несущественная часть | underpart |
| gen. | несущественная черта | accidental |
| gen. | несущественно вырасти | tick up (Our ROE will nicely tick up within a guide rail between 12 and 15%. Ksenia_Kobiakova) |
| math. | несущественно неразрешимая теория | nonessentially undecidable theory |
| math. | несущественно особая точка | nonessential singularity |
| math. | несущественно особая точка | nonessential singular point |
| math. | несущественно особое ядро | inessentially singular kernel |
| math. | несущественно различные функции | unessentially different functions |
| math. | несущественно различный | unessentially different |
| gen. | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| math. | несущественно сингулярный | inessentially singular |
| account. | несущественное влияние | immaterial effect |
| Makarov. | несущественное возмущение | irrelevant perturbation |
| gen. | несущественное возражение или жалоба | quibble (Ista) |
| gen. | несущественное выражение | quibbling |
| gen. | несущественное выражение | quibble |
| amer. | несущественное дело | sideshow (Taras) |
| law | несущественное доказательство | slim evidence |
| law | несущественное заблуждение | error in accidentia |
| gen. | несущественное замечание | immaterial remark |
| gen. | несущественное замечание | comment of little importance |
| gen. | несущественное замечание | remark of little consequence |
| gen. | несущественное замечание | unessential remark |
| Makarov. | несущественное замечание | immaterial |
| gen. | несущественное замечание | remark of no consequence |
| gen. | несущественное замечание | immaterial statement |
| gen. | несущественное затруднение | a little difficulty |
| law | несущественное заявление | immaterial statement |
| Makarov. | несущественное заявление | immaterial |
| R&D. | несущественное изменение | minor variation (igisheva) |
| math. | несущественное изменение | weak change |
| clin.trial. | несущественное изменение | non-substantial change (pain) |
| busin. | несущественное изменение | small change |
| philos., Makarov. | несущественное или неглавное качество предмета | accident |
| math. | несущественное наблюдение | irrelevant observation |
| softw. | несущественное обновление | minor update (Баян) |
| math. | несущественное обогащение | inessential expansion |
| adv. | несущественное обстоятельство | immaterial fact |
| math. | несущественное отображение | inessential mapping |
| math. | несущественное отображение | inessential map |
| gen. | несущественное отступление | informality (от требований Сергій Саржевський) |
| oil | несущественное повреждение | superficial damage |
| oil | несущественное повреждение | superficial failure |
| seism. | несущественное легко устранимое повреждение | superficial damage |
| gen. | несущественное предложение | unfeasible proposal |
| gen. | несущественное предложение | impracticable proposal |
| gen. | несущественное приспособление | widget (на автомобиле) |
| adv. | несущественное разграничение | distinction without a difference |
| gen. | несущественное разграничение | a distinction without a difference |
| qual.cont. | несущественное различие | nonsignificant difference (напр., в результатах эксперимента) |
| med. | несущественное различие | no significant difference (Р ≧ 0,05) |
| seism. | несущественное различие в скорости | insufficient velocity contrast |
| math. | несущественное расширение | inessential extension |
| philos. | несущественное свойство | accidental |
| law | несущественное, слабое доказательство | slimmer evidence |
| law | несущественное, слабое доказательство | slim evidence |
| comp., MS | несущественное событие | light event (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| gen. | несущественное событие | non-event (sophistt) |
| busin. | несущественное соображение | minor consideration |
| math. | несущественное состояние | nonessential state |
| math. | несущественное состояние | inessential state |
| math. | несущественное состояние | unessential state |
| law | несущественное требование | insubstantial claim |
| math. | несущественное требование | inessential requirement |
| R&D. | несущественное улучшение | minor improvement (igisheva) |
| progr. | несущественное уменьшение времени использования процессора | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| progr. | несущественное уменьшение времени использования ЦП | reducing the CPU utilization slightly (ssn) |
| dipl., law | несущественное условие | accidental (договора) |
| law | несущественное условие | accidental (сделки, договора) |
| gen. | несущественное условие договора | accidental |
| R&D. | несущественное усовершенствование | minor improvement (igisheva) |
| dipl. | несущественные возражения | immaterial objections |
| gen. | несущественные возражения | trivial objections |
| Makarov. | несущественные, второстепенные черты | circumstantials |
| gen. | несущественные, второстепенные черты | circumstantial |
| comp. | несущественные данные | insignificant data |
| disast. | несущественные данные | nonessential data (Данные, отсутствие которых в течение длительного времени не скажется на выполнении критически важных функций организации Georgy Moiseenko) |
| media. | несущественные данные | nonessential data |
| comp. | несущественные данные | irrelevant data |
| progr. | несущественные детали | unnecessary details (ssn) |
| gen. | несущественные детали | minor particulars |
| gen. | несущественные замечания | light remarks |
| slang | несущественные и малоинтересные детали | horse shit |
| slang | несущественные и малоинтересные детали | horseshit |
| med. | несущественные изменения | no significant change |
| adv. | несущественные критерии | irrelevant criteria |
| geol. | несущественные минералы | accessory minerals |
| IT | несущественные модификации | minor changes |
| law | несущественные нарушения | minor violations (Alex_Odeychuk) |
| notar. | несущественные обстоятельства | immaterial facts |
| gen. | несущественные обстоятельства | external circumstances |
| product. | несущественные ошибки | minor issues (Yeldar Azanbayev) |
| math. | несущественные параметры | incidental parameters |
| mil., tech. | несущественные легко устранимые повреждения | superficial damage (в отличие от structural damage) |
| Makarov. | несущественные подробности | potty details |
| gen. | несущественные подробности | minor particulars |
| law.enf. | несущественные права удержания | non-material lien (или залоги Yeldar Azanbayev) |
| progr. | несущественные промежуточные состояния системы | insignificant intermediate states of a system (ssn) |
| psychol. | несущественные расхождения между желаемой и фактической самооценками | low self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| Makarov. | несущественные реформы | petty reforms |
| libr. | несущественные свойства | accidental properties |
| psychol. | несущественные связи | internal relations |
| psychol. | несущественные связи | external relations |
| gen. | несущественные факты | irrelevant facts (не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу) |
| Makarov. | несущественные факты | facts which are not material to the point in question |
| gen. | несущественные факты | facts which are not material to the point |
| gen. | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| progr. | несущественные циклы | nonessential loops (ssn) |
| IT | несущественный атрибут | accident (ssn) |
| IT | несущественный атрибут | accidental (ssn) |
| el. | несущественный атрибут | adjunct |
| law | несущественный вопрос | immaterial issue |
| law | несущественный вопрос | incidental matter |
| adv. | несущественный вопрос | non-essential matter |
| polit. | несущественный вопрос | side issue (bigmaxus) |
| gen. | несущественный вопрос | a question of no great importance |
| el. | несущественный дефект | minor defect (дефект, не влияющий на работоспособность изделия) |
| tech. | несущественный дефект | minor defect |
| disast. | несущественный документ | nonessential record (Документ, утеря или повреждение которого не повлияет существенно на деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| account. | несущественный долг | immaterial debt (in amount akimboesenko) |
| math. | несущественный идеал | nonirrelevant ideal |
| math. | несущественный идеал | irrelevant ideal |
| math. | несущественный контакт | nonessential contact |
| math. | несущественный корень | nonessential root |
| math. | несущественный мост | inessential bridge |
| avia. | несущественный ориентир | nonessential cue |
| oil | несущественный отказ | minor failure |
| tech. | несущественный отказ | noncritical fault |
| math. | несущественный параметр | incidental parameter |
| telecom. | несущественный параметр | non-mean parameter |
| qual.cont. | несущественный т. е. не входящий в закон распределения параметр | incidental parameter |
| weld. | несущественный параметр | non-essential variable (условие сварки, включаемое в WPS, но не требующее аттестации  stroyinf.ru 'More) |
| patents. | несущественный признак | nonessential feature |
| gen. | несущественный разговор | chitchat (inconsequential conversation Val_Ships) |
| media. | несущественный символ | don’t-care symbol (символ, не принадлежащий алфавиту) |
| math. | несущественный столбец | illegible column |
| mil., tech. | несущественный ущерб | superficial damage (в отличие от structural damage) |
| adv. | несущественный факт | immaterial fact |
| gen. | несущественный факт | a fact of no importance |
| econ. | несущественный факт | accidental fact (A.Rezvov) |
| gen. | несущественный факт | a fact of little importance |
| market. | несущественный фактор | irrelevant factor (marketingway.ru, marketingway.ru Ralana) |
| math. | несущественный фактор | unessential factor |
| math. | несущественный характер | inessential character |
| patents. | несущественный элемент | non-essential element |
| gen. | несущественный элемент | non-essential element (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| law, com.law | неуместно и несущественно | moot (Юрид. Сообщает о фазе судебного процесса сделаного стороной заявления или запроса как неуместное.: motion denied as moot zafarella) |
| Makarov. | нечто несущественное | non-thing |
| gen. | нечто несущественное | unessential |
| gen. | нечто несущественное | a matter of small consequence |
| gen. | нечто несущественное | inessential |
| Makarov. | осложнять задачу из-за несущественной информации | obfuscate a problem with extraneous information |
| Makarov. | отбросить несущественное | discard the unessential |
| gen. | отмечать несущественные подробности | chronicle small beer |
| law, lat. | ошибка в несущественных признаках предмета договора | error in accidentia |
| el. | перегруженность мелкими несущественными деталями | busyness (напр. об изображении) |
| law | приведение несущественных подробностей | immaterial averment |
| libr. | признак, несущественный для предмета | accident |
| inf. | разговор на несущественные темы | conversational gamut (Enrica) |
| gen. | разница между существенным и несущественным | difference between substantials and circumstantials |
| math. | с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an unessential constant multiplier |
| math. | с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an inessential constant multiplier |
| Игорь Миг | ставить перед собой несущественные цели и задачи | aim small |
| Makarov. | существенное и несущественное | things essential and things circumstantial |
| Makarov. | считать несущественным | set a low value on something (что-либо) |
| Makarov. | считать что-либо несущественным | make little account of something |
| Makarov. | считать несущественным | consider as negligible |
| gen. | считать несущественным что-либо не придавать большого значения | set a low value on (чему-либо) |
| mech. | Такая константа несущественна | Such a constant is irrelevant |
| gen. | увязывать несущественное с существенным | piggyback |
| slang | усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| el. | устранение несущественной информации | irrelevancy reduction |
| media. | устранение несущественной информации | irrelevancy reduction (из сигнала) |
| progr. | цепочка с несущественными символами | string with don't cares (ssn) |
| media. | цепочка с несущественными символами | string with don’t cares |
| gen. | это ведь несущественно, не так ли? | it doesn't matter much, does it? |
| scient. | это не имеет никакого значения ... <-> несущественно | it's of no consequence |
| gen. | это несущественно | it does not matter |
| gen. | это несущественно | it does not matter at all |
| gen. | это несущественно | it doesn't matter |
| inf. | это несущественно | there is nothing in it |
| inf. | это несущественно! | never mind! |
| inf. | это несущественно | there is nothing to it |
| gen. | это несущественно | that is immaterial |
| gen. | это несущественно | what matter? |
| gen. | это несущественно | the point is immaterial (His name may have been Troy or Roy – the point is immaterial.) |
| gen. | это несущественно | it is of no consequence |
| gen. | это это несущественно | it does not matter at all |
| patents. | этот вопрос является несущественным | this question is of no consequence |
| patents. | этот вопрос является несущественным | this question is immaterial |
