| Subject | Russian | English |
| immunol. | бактерии, неспособные адсорбировать фаги | nonreceptive bacteria (прил. "неспособные" слитно: здесь утверждение (неспособности)) |
| gen. | безъяйцевый, мудак, человек, неспособный отвечать за свои слова | balless (Similar to rollo although they have no balls. They constantly itch we're there balls should be even though they have none. All balless's have extremely high pitched voices especially when they get annoyed( they often deny this even when it's true) . They are constantly teased because of this. Most balless's have an extreme love of chickens. "He always talking about chickens he's such a balless's shapker) |
| gen. | болезнь делает человека неспособным к работе | sickness is a disqualification for study |
| Makarov. | большинство людей неспособны произвести это вычисление | the many are not capable of making this calculation |
| vulg. | быть неспособным | have finger trouble |
| econ. | быть неспособным | fail to (выполнить что-либо Marinade) |
| gen. | быть неспособным | be at a loss (сказать, сделать что-либо) |
| gen. | быть неспособным в какой-л. области | weak at |
| gen. | быть неспособным в какой-л. области | be weak at |
| idiom. | быть неспособным вспомнить | draw a blank (что-либо; I'm drawing a blank – Вылетело из головы jouris-t) |
| polit. | быть неспособным исполнять должностные обязанности по состоянию здоровья | be incapacitated (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неспособным к арифметике | be slow at arithmetic |
| philos. | быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению | be incapable of rational and independent thought (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть неспособным к сосредоточению внимания | be unable to focus attention (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть неспособным к языкам | be terrible at languages |
| Makarov. | быть неспособным ко всяким расчётам | have a bad head for figures |
| gen. | быть неспособным ограничивать себя | be unable to set limits for himself (e.g., this child left unchecked in a candy store is unable to set limits for himself Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неспособным определиться | waffle back and forth (cnlweb) |
| polit. | быть неспособным остановить | have been powerless to stop (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть неспособным платить долги | be inable to pay debts |
| gen. | быть неспособным понять | fail to understand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неспособным преодолеть | be unable to deal with (что-либо Johnny Bravo) |
| tech. | быть неспособным что-либо сделать | can't get anything going (We just couldn't get anything going. – У нас ничего не получалось. VLZ_58) |
| Makarov. | быть неспособным сказать или сделать | be at a loss (что-либо) |
| gen. | быть неспособным сосредоточиться | fidget |
| gen. | быть неспособным справиться с | be unable to deal with (Johnny Bravo) |
| gen. | быть совершенно неспособным к тому, чтобы | be far from able to (Logos66) |
| Makarov. | военное правительство было неспособно получить народную поддержку | the military government has been unable to win popular support |
| law | возраст, когда лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| law | возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| Makarov. | возраст, по достижении которого лицо презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| law | возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| Makarov. | возраст, по достижении которого лицо признается психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| Makarov. | возраст, по достижении которого лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| gen. | делать неспособным | disable |
| Makarov. | делать неспособным | incapacitate from |
| Makarov. | делать неспособным | unfit for (чего-либо) |
| Makarov. | делать неспособным | incapacitate for |
| Makarov. | делать кого-либо неспособным | indispose someone for doing something (к чему-либо) |
| gen. | делать неспособным | disenable |
| gen. | делать неспособным | crock |
| psychol. | делать неспособным | incapacitate (несостоятельным, непригодным) |
| obs. | делать неспособным | discapacitate |
| gen. | делать неспособным | unfit (чего-либо) |
| gen. | делать неспособным | indispose (к чему-либо – for) |
| gen. | делать неспособным | disqualify |
| Makarov. | делать кого-либо неспособным | indispose someone for something (к чему-либо) |
| gen. | делать неспособным | incapacitate |
| inf. | делать неспособным для работы | crock |
| Makarov., inf. | делать неспособным для работы | crock up |
| gen. | делать неспособным или непригодным | incapacitate |
| gen. | делать неспособным к | disqualify (чему-л.) |
| obs. | делать неспособным к | dishabilitate (чему-л.) |
| Makarov. | делать неспособным к | indispose for |
| Makarov. | делать неспособным к | indispose to |
| Makarov. | делать кого-либо неспособным к | indispose someone for doing something (чему-либо) |
| gen. | делать неспособным к | unqualify (чему-л.) |
| gen. | делать неспособным к | indispose (чему-л.) |
| gen. | делать неспособным к | disenable (чему-л.) |
| gen. | делать неспособным, непригодным для работы | crock |
| gen. | делающий неспособным | disabling |
| Makarov. | животные неспособны мыслить | animals are incapable of thought |
| railw. | известь, неспособная к гашению | killed lime |
| slang | инфантил, неспособный нести ответственность за своё поведение | Mama's boy |
| media. | концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| gen. | некоторые люди неспособны к переживаниям | some people cannot feel |
| box. | неспособен защищаться | incapable to defend himself |
| gen. | неспособен по возрасту | not able to sign (надпись в паспорте или проездном документе ребенка. У нас такой текст не принят, вместо него ставят прочерк; инвалидности 4uzhoj) |
| road.wrk. | неспособная гаситься известь | killed lime |
| med. | неспособная к деторождению | nonchildbearing potential (iwona) |
| med. | неспособная к деторождению | nulliparity |
| mil., lingo | неспособные военнослужащие к самореализации | no Civilian Opportunities (в условиях гражданской действительности) |
| O&G, tengiz. | неспособные к конденсированию | noncondensables (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неспособный администратор | ineffectual executive |
| gen. | неспособный администратор | ineffective executive |
| gen. | неспособный, беспомощный, слабый | unablе (Mariya09) |
| psychiat. | неспособный быть произведённым | ingenerable |
| gen. | неспособный воспринимать новые идеи | bankrupt of ideas |
| gen. | неспособный выдвигать новые идеи | bankrupt of ideas |
| mining. | неспособный выдержать нагрузку | incompetent |
| mil. | неспособный выдержать ЯУ | nonsurvivable |
| geol. | неспособный выдерживать нагрузку | incompetent |
| nautic. | неспособный выносить морского плавания | unseaworthy |
| gen. | неспособный говорить | tongueless |
| book. | неспособный двигаться | immotile |
| gen. | неспособный двигаться | unable to move (Andrey Truhachev) |
| philos. | неспособный иметь собственное мнение | incapacitated to think on their own (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособный к | unable (чему-л.) |
| gen. | неспособный к | incapable of (MichaelBurov) |
| gen. | неспособный к | unlikely (чему-л.) |
| obs. | неспособный к | uncapable (чему-л.) |
| obs. | неспособный к | inhabile (чему-л.) |
| gen. | неспособный к | unfit for (MichaelBurov) |
| gen. | неспособный к | incapable (чему-л.) |
| gen. | неспособный к арифметике | bad at figures |
| gen. | неспособный к восприятию | unsusceptible (чего-л.) |
| gen. | неспособный к воспроизведению потомства | effete |
| gen. | неспособный к действию | effete |
| med. | неспособный к делу | incompetent (MichaelBurov) |
| gen. | неспособный к деторождению | barren |
| econ. | неспособный к деторождению | incapable of bearing |
| gen. | неспособный к деторождению | sterile |
| obs. | неспособный к дисциплине | indisciplinable |
| phys.chem. | неспособный к диффузии | nondiffusible (Фьялар) |
| gen. | неспособный к зарождению | ingenerable |
| obs. | неспособный к образованию | indisciplinable |
| obs. | неспособный к обучению | indisciplinable |
| med. | неспособный к оживлению | irresuscitable |
| met. | неспособный к омылению | unsaponifiable |
| mol.biol. | неспособный к проникновению | impermeant (Игорь_2006) |
| biol. | неспособный к прорастанию | ablastous |
| gen. | неспособный к работе | invalid |
| geol. | неспособный к расщеплению | monomineralic (о магме) |
| med. | неспособный к самостоятельному передвижению пациент | immobile patient (patient unable to move without help tasya) |
| sport. | неспособный к спорту | unable to sport |
| el. | неспособный к сцеплению | cohesionless |
| cem. | неспособный к сцеплению | bondless |
| law | неспособный к трудовой деятельности | unfit for work (spanishru) |
| law | неспособный к трудовой деятельности | unemployable (Alexander Demidov) |
| gen. | неспособный к улучшению | unimprovable |
| Makarov. | неспособный к учению | unapt to learn |
| med. | неспособный к чтению | dyslectic |
| med. | неспособный к чтению | dyslexic |
| psychol. | неспособный к эмоциям | frigid |
| Makarov. | неспособный лгать | incapable of lying |
| Makarov. | неспособный лгать | incapable of telling a lie |
| Makarov. | неспособный лгать | incapable of a lie |
| polym. | неспособный мигрировать | nonbleeding |
| Makarov. | неспособный мигрировать | nonbleeding (о пластификаторе) |
| Makarov. | неспособный на ложь | incapable of a lie |
| gen. | неспособный на ложь | incapable of lying (The narrator describes the young boy's mother as being "a simple soul, incapable of lying, even when it is for her own good".) |
| gen. | неспособный на ложь | incapable of telling a lie |
| swim. | неспособный начинающий | weak beginner |
| med. | неспособный обучиться чтению | dyslectic |
| med. | неспособный обучиться чтению | dyslexic |
| gen. | неспособный оценить | witless |
| sociol. | неспособный передвигаться | unable to move |
| gen. | неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| gen. | неспособный плакать | tearless |
| gen. | неспособный подобрать слова | lost for words (to be lost for words – не мочь подобрать слова; I'm lost for words – мне не хватает слов; у меня нет слов Баян) |
| gen. | неспособный подобрать слова | at a loss for words (Баян) |
| gen. | неспособный понять | witless |
| inf. | неспособный принять чёткое решение | wishy-washy (jouris-t) |
| navig. | неспособный продолжать движение | disabled (о судне) |
| nautic. | неспособный продолжать движение | disabled (о корабле) |
| gen. | неспособный противиться чему-либо раб чего-либо | thrall |
| auto. | неспособный проходить броды | unfordable |
| sociol. | неспособный работать | unable to work |
| busin. | неспособный работать | incapable of work |
| gen. | неспособный работник | inefficient workman |
| gen. | неспособный различить вкус | out of taste |
| idiom. | неспособный, слабый в чём либо | weak at (she is very weak at maths. Botash) |
| ecol. | неспособный смешиваться | immiscible |
| psychol. | неспособный сопереживать | unempathetic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособный сопротивляться | resistless |
| gen. | неспособный справиться с ситуацией | inadequate to the occasion |
| inf. | неспособный ученик | slow learner |
| med. | неспособный ходить пациент, у которого провели замену ERT | nonambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| austral., slang | неспособный человек | deadhead |
| austral., slang | неспособный человек | turkey |
| gen. | неспособный человек | duffer |
| uncom. | неспособный чувствовать вкус | tasteless |
| gen. | неспособный ясно мыслить | confused (Walton didn't turn up for six days, when he called his sister from a pay telephone in Heber just after midnight on November 11. His sister and brother described him as confused and trembling on the floor of the phone booth when they fond him. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка | I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother |
| slang | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| slang | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| Makarov. | оказаться неспособным | fail |
| slang | оказаться неспособным действовать под нажимом | take the pipe (Interex) |
| sec.sys. | оказаться неспособным обеспечить безопасность США | fail to secure the American homeland (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться неспособным сделать | fail to do (что-либо) |
| nano | оказываться неспособным | fail |
| Makarov. | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes |
| Makarov. | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes |
| gen. | он неспособен, да ещё и ленив | he is stupid and lazy too |
| gen. | он неспособен, да ещё и ленив | he is stupid and lazy into the bargain |
| gen. | он неспособен к математике | he has no gift for mathematics |
| gen. | он неспособен к пониманию | he is incapable of understanding |
| gen. | он неспособен к языкам | he is incapable of learning languages |
| gen. | он неспособен на ложь | he is incapable of a lie |
| gen. | он неспособен на такую низость | he is incapable of such meanness |
| gen. | он неспособен на такую низость | he is incapable of such baseness |
| gen. | он неспособен понять | he is incapable of understanding |
| gen. | он неспособен работать | he is unfit for work |
| gen. | он неспособен руководить компанией | he is unfit to run a company |
| gen. | он неспособный на жертвы | he is incapable of sacrifice |
| Makarov. | он оказался неспособным к выполнению этой задачи | he was inadequate to the task |
| gen. | он чувствовал, что неспособен выполнить задание | he felt his own insufficiency for the task |
| Makarov. | она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить | she is a resilient girl – she won't be unhappy for long |
| Makarov. | она неспособна к музыке | she has no aptitude for music |
| Makarov. | она неспособна к рисованию | she has no aptitude for drawing |
| Makarov. | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it |
| med. | пациент, неспособный ходить | nonambulatory patient (VladStrannik) |
| Makarov. | политики часто неспособны говорить с обычными людьми | politicians are often unable to communicate with ordinary people |
| law | полностью неспособный к трудовой деятельности | unemployable (Alexander Demidov) |
| gen. | признавать неспособным | disqualify |
| gen. | признание неспособным | incapacitation |
| gen. | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением | medically certified disability (Alexander Demidov) |
| gen. | признать неспособным | disqualify |
| slang | проигравший пари, но неспособный отдать долг | welsher |
| law | "пьян и неспособен" | drunk and incapable (сознавать преступный характер совершаемых действий или возможность причинения преступных последствий) |
| law | пьян и неспособен | drunk and incapable (сознавать преступный характер совершаемых действий или возможность причинения преступных последствий) |
| law | сделанный неспособным | incapacitated |
| law | сделанный неспособным или непригодным | incapacitated |
| busin. | сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности | render a person unfit (алешаBG) |
| gen. | сделать неспособным | crock |
| gen. | сделать неспособным | incapacitate |
| gen. | сделать неспособным | unfit |
| Makarov. | сделать кого-либо неспособным | disable from to do (на что-либо) |
| Makarov. | сделать кого-либо неспособным | disable someone from doing something (на что-либо) |
| Makarov. | сделать кого-либо неспособным | disable someone to do something (на что-либо) |
| gen. | сделать неспособным | indispose |
| gen. | сделать кого-либо неспособным | disable from doing (на что-либо) |
| gen. | сделать неспособным | disqualify |
| Makarov. | сделать кого-либо неспособным на | disable someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | сделать кого-либо неспособным на | disable someone from to do something (что-либо) |
| Makarov. | сделать кого-либо неспособным на | disable someone from doing something (что-либо) |
| USA | согласие, даваемое за лицо, неспособное на самостоятельное волеизъявление | surrogate consent (напр., в коме kondorsky) |
| gen. | становиться неспособным к прогрессу | fossilize |
| gen. | становиться неспособным к развитию | fossilize |
| avia., med. | становление неспособным | incapacitation |
| psychol. | становление неспособным | incapacitation (несостоятельным, непригодным) |
| inf., mean.2 | студент, неспособный и нелюбимый товарищами | spook (который готов быть на побегушках, только бы оставаться в их компании) |
| gen. | то, что делает кого-л. неспособным к | disqualification (чему-л.) |
| slang | человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность | lame duck |
| slang | человек, неспособный выполнять свои обязанности | retread |
| slang | человек, неспособный достичь поставленной цели | bust |
| slang | человек, неспособный мыслить от усталости, наркотиков | vegetable |
| austral., slang | человек, неспособный оказать противодействие | easy meat |
| austral., slang | человек, неспособный оказать сопротивление | easy meat |
