| Subject | Russian | English |
| med. | гнойный неспецифический плацентит | purulent aspecific placentitis |
| med. | жалоба неспецифического характера | unspecific complaint (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | инфекционный неспецифический артрит | proliferative arthritis |
| Makarov. | инфекционный неспецифический артрит | rheumatic arthritis |
| Makarov. | инфекционный неспецифический артрит | chronic infectious arthritis |
| med. | лечение неспецифической сывороткой | heteroserotherapy |
| med. | неспецифическая агглютинация | nonspecific agglutination |
| med. | неспецифическая агглютинация | pseudoagglutination (спонтанная; эритроцитов) |
| immunol. | неспецифическая агглютинация | high-titer agglutination |
| med. | неспецифическая агглютинация | autoagglutination (клеток) |
| med. | неспецифическая адгезия клеток | cell adhesion |
| Makarov. | неспецифическая адсорбция | non-specific adsorption |
| genet. | неспецифическая активация | generic activation (VladStrannik) |
| avia., med. | неспецифическая активизирующая система | nonspecific activating system (ретикулярная система мозга) |
| med. | неспецифическая аллергия | nonspecific allergy |
| med. | неспецифическая аномалия Т-волны | nonspecific T-wave abnormality (Jasmine_Hopeford) |
| med. | неспецифическая бактериемия | nonspecific bacteremia |
| pulm. | неспецифическая бронхиальная гиперреактивность | non-specific bronchial hyperreactivity (olga don) |
| med. | неспецифическая бычья сыворотка | despeciated bovine serum |
| agric. | неспецифическая вакцина | nonspecific vaccine |
| med.appl. | неспецифическая внутрижелудочковая блокада | nonspecific intraventricular block (ЭКГ harser) |
| med. | неспецифическая гемагглютинация | spontaneous hemagglutination (спонтанная) |
| med. | неспецифическая гемагглютинация | self-hemagglutination (спонтанная) |
| immunol. | неспецифическая десенсибилизация | nonspecific desensitization |
| immunol. | неспецифическая иммуноглобулиновая недостаточность | polyclonal immunoglobulin deficiency (напр., при множественной миеломе) |
| mil. | неспецифическая индикация ББС | nonspecific indication of biological agents |
| med. | неспецифическая интерстициальная пневмония | nonspecific interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| med. | неспецифическая лихорадка | symptomatic fever |
| med. | неспецифическая патология системы крови | blood dyscrasia (A pathological condition in which any of the constituents of the blood are abnormal in structure, function or quality as in leukaemia or haemophilia amatsyuk) |
| pulm. | неспецифическая пневмония | aspecific pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | неспецифическая пневмония | nonspecific pneumonia |
| biol. | неспецифическая проекционная система | nonspecific projection system |
| immunol. | неспецифическая протеаза | general protease |
| avia., med. | неспецифическая реакция | nonspecific response (организма) |
| med. | неспецифическая реакция | unspecific reaction (Александр Стерляжников) |
| med. | неспецифическая реакция | pseudoreaction |
| med. | неспецифическая регуляция | nonspecific regulation |
| med. | неспецифическая резистентность | nonspecific resistance (Alamarime) |
| med. | неспецифическая система | nonspecific system |
| psychol. | неспецифическая стимуляция | unspecific stimulation (раздражение) |
| avia. | неспецифическая стимуляция | unspecific stimulation |
| immunol. | неспецифическая напр. поликлональная сыворотка | sticky serum |
| med. | неспецифическая терапия | nonspecific therapy (лечебные мероприятия, направленные на повышение общего тонуса и укрепление защитных сил организма Игорь_2006) |
| agric. | неспецифическая терапия | phlogotherapy |
| med. | неспецифическая терапия | unspecified treatment (electrocat) |
| med. | неспецифическая токсичность | undue toxicity |
| immunol. | неспецифическая трансдукция | generalized transduction |
| genet. | неспецифическая общая, генерализованная трансдукция | nonspecific transduction (перенос от бактерии к бактерии произвольного фрагмента бактериальной хромосомы путём его упаковки в капсид бактериофага вместо фагового генома (обычно такой фрагмент при Н. т. достаточно крупный – до 2% всех генов бактерии); к фагам, способным осуществлять Н. т., относится фаг Р22, с использованием которого было открыто явление трансдукции, и некоторые др dimock) |
| med. | неспецифическая трансдукция | general transduction (общая) |
| horticult. | неспецифическая устойчивость | horizontal resistance (typist) |
| immunol. | неспецифическая флуоресценция интактных клеток | integrated fluorescence of untreated cells (при разделении клеток на клеточном сортере) |
| immunol. | неспецифическая эстераза | nonspecific esterase |
| med. | неспецифическая язва | nonspecific ulcer |
| immunol. | неспецифически сенсибилизированный больной | broadly sensitized patient (пациент, подвергнутый интенсивной сенсибилизации широким спектром аллергенов) |
| pharma. | неспецифические агглютинаты | pseudoagglutinates (конгломераты) (эритроцитов ochernen) |
| mil., WMD | неспецифические антидотные вещества | nonspecific antidotes |
| pharm. | неспецифические ингибиторы | non-specific inhibitors (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | неспецифические мягкие смолы хмеля | uncharacterized soft hop resins |
| physiol. | неспецифические нервные регуляторы | nonspecific nerve center (Игорь_2006) |
| physiol. | неспецифические нервные центры | nonspecific nerve center (неспецифические нервные центры занимают более высокий уровень в иерархии регуляторов организма, чем специфические нервные центры, которые управляют структурами и функциями специальных систем органов: дыхания, кровообращения, пищеварения, выделения, двигательной системы и т.д. Игорь_2006) |
| GOST. | неспецифические отказы | common cause failures (LenaSH) |
| physiol. | неспецифические процессы возбуждения | nonspecific processes of excitation (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
| physiol. | неспецифические процессы возбуждения | nonspecific effects of excitation (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов, составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
| med. | неспецифические рецепторы | Nonspecific receptor (рецепторы, связываясь с которыми вещества не вызывают возникновения эффекта  google.ru LEkt) |
| physiol. | неспецифические соматосенсорные проводящие пути | nonspecific somatosensory pathways (система, передающая информацию с малым быстродействием диффузно по многим адресам – нервным центрам. Неспецифическая система обеспечивает информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма Игорь_2006) |
| physiol. | неспецифические соматосенсорные проводящие пути | extralemniscal somatosensory pathways (обеспечивают информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма. В составе экстралемнисковых соматосенсорных проводящих путей выделяют два главных тракта: палео-спинно-таламический тракт и спинно-ретикулярный тракт. Эти тракты в белом веществе спинного мозга расположены вентролатерально Игорь_2006) |
| med. | неспецифический агент | heterospecific agent (SergeyL) |
| med. | неспецифический агент | nonspecific agent (SergeyL) |
| food.serv. | неспецифический азот | non-specific nitrogen |
| immunol. | неспецифический активатор лимфоцитов | nonspecific lymphocyte activator (напр., поликлональный митоген) |
| biol. | неспецифический активатор лимфоцитов | nonspecific lymphocyte activator |
| med. | неспецифический аортоартериит | occlusive thromboaortopathy (Dimpassy) |
| med. | неспецифический аортоартериит | Takayasu arteritis (Игорь_2006) |
| med. | неспецифический аортоартериит | aortic arch syndrome (Игорь_2006) |
| med. | неспецифический аортоартериит | pulseless disease (Игорь_2006) |
| med. | неспецифический аортоартериит | Takayasu disease (Игорь_2006) |
| med. | неспецифический аортоартериит | Takayasu's arteritis (Dimpassy) |
| med. | неспецифический артрит | nonspecific arthritis |
| immunol. | неспецифический ассоциированный хелперный сигнал | linked-recognition help |
| physiol. | неспецифический белок | nonspecific protein (Игорь_2006) |
| neurol. | неспецифический болевой синдром | nonspecific pain syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | неспецифический брыжеечный аденит | nonspecific mesenteric adenitis |
| med. | неспецифический гемолизин | nonspecific hemolysin |
| telecom. | неспецифический для генерации | non-generation-specific (oleg.vigodsky) |
| med. | неспецифический иммунитет | nonspecific immunity |
| med. | неспецифический инфекционный артрит | osseous rheumatism (деформирующий прогрессирующий) |
| bank. | неспецифический капитал | nonspecific capital |
| immunol. | неспецифический лизис | bystander lysis (клеток) |
| biol. | неспецифический лизис | bystander lysis |
| immunol. | неспецифический медиатор | nonspecific mediator |
| immunol. | неспецифический медиатор | nonspecific mediator (один из факторов, секретируемый Т-клетками в ответ на стимуляцию антигеном) |
| Makarov. | неспецифический медиатор | nonspecific mediator (один из факторов, секретируемый T-клетками в ответ на стимуляцию антигеном) |
| biol. | неспецифический мутагенез | random mutagenesis |
| med. | неспецифический опросник для оценки качества жизни пациента | SF-36 (Major Tom) |
| med. | неспецифический орхит | nonspecific orchitis |
| med. | неспецифический остеомиелит | nonspecific osteomyelitis |
| med. | неспецифический паллиативный эффект | nonspecific palliative effect |
| med. | неспецифический перекрёстнореагирующий антиген | non-specific crossreacting antigen |
| avia., med. | неспецифический перенос опыта обучения | nonspecific transfer of training (с одной задачи на другую) |
| med. | неспецифический перикардит | nonspecific pericarditis |
| med. | неспецифический перитонит | nonspecific peritonitis |
| med. | неспецифический пиопневмоторакс | nonspecific pyopneumothorax |
| med. | неспецифический полиартрит | nonspecific polyarthritis |
| med. | неспецифический раздражитель | nonspecific stimulus |
| med. | неспецифический раздражитель | heterologous stimulus (неадекватный) |
| med. | неспецифический симптом | nonspecific symptom (Игорь_2006) |
| avia., med. | неспецифический стресс | nonspecific stress |
| med. | неспецифический теносиновит | nonspecific tenosynovitis |
| med. | неспецифический уретрит | pseudogonorrhea (негонококковый, банальный) |
| med. | неспецифический уретрит | nonspecific urethritis |
| med. | неспецифический уретрит | non-specific urethritis (grafleonov) |
| med. | Неспецифический уретрит | NSU (Jano4ka) |
| med. | неспецифический уретрит | simple urethritis |
| med. | неспецифический уретрит, полученный в результате незащищённого полового акта | honeymoon cystitis (сленг американских врачей ПОХА) |
| immunol. | неспецифический фактор супрессии | nonspecific suppressor factor |
| biol. | неспецифический феномен | bystander phenomenon |
| immunol. | неспецифический хелперный сигнал, ассоциированная помощь | linked-recognition help (сигнал или фактор, продуцируемый хелперным Т-лимфоцитом одновременно с когнатным сигналом и отличающийся от последнего отсутствием специфичности к индуцирующему антигену) |
| gen. | Неспецифический хронический полиартрит | infectious arthritis (ewy; почему хронический и поли-? Dimpassy) |
| immunol. | неспецифический цитолиз | nonspecific killing |
| biol. | неспецифический цитолиз | bystander killing |
| horticult. | неспецифический элиситор | nonspecific elicitor (typist) |
| med. | неспецифический язвенный колит | nonspecific ulcerative colitis |
| med. | неспецифический язвенный колит | colitis gravis |
| gastroent. | неспецифический язвенный колит | chronic ulcerative colitis (igisheva) |
| med. | неспецифический язвенный колит | ulcerative colitis |
| med. | неспецифическое антитело | nonspecific antibody |
| Makarov. | неспецифическое влияние | nonspecific effect |
| med. | неспецифическое воспаление | low-grade inflammation (glazamed.ru Bezhan) |
| med. | неспецифическое воспаление | nonspecific inflammation |
| med. | неспецифическое воспаление | general inflammation (Molia) |
| med. | неспецифическое воспаление | simple inflammation |
| med. | неспецифическое действие | nonspecific action |
| vet.med. | неспецифическое заболевание | nonspecific disease (возбудитель микроспора Nosema apis) |
| immunol. | неспецифическое фоновое окрашивание | nonspecific staining |
| Makarov. | неспецифическое окрашивание | nonspecific staining |
| psychol. | неспецифическое подкрепление | irrelevant reinforcement |
| tech. | неспецифическое прилипание | nonspecific adherence |
| gen. | неспецифическое раздражение | unspecific stimulation |
| biol. | неспецифическое связывание | nonspecific binding |
| biochem. | неспецифическое связывание белка | non-specific protein binding (VladStrannik) |
| Makarov. | неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека | nonspecific binding of drugs to human liver microsomes |
| genet. | неспецифическое нецелевое связывание праймера с матрицей | mispriming (при ПЦР-амплификации фрагментов ДНК OlgaAvdeeva) |
| pharma. | неспецифическое связывание с белком | non-specific protein binding (Rada0414) |
| MSDS | общее содержание неспецифической пыли | non specific total dusts (olga don) |
| immunol. | окрашивание на неспецифическую эстеразу | nonspecific esterase staining |
| med. | острый неспецифический перикардит | idiopathic pericarditis |
| med. | острый неспецифический перикардит | acute benign pericarditis |
| immunol. | перекрёстнореагирующий неспецифический антиген | nonspecific crossreacting antigen |
| clin.trial. | по сравнению с неспецифическим | versus non-specific (MichaelBurov) |
| clin.trial. | по сравнению с неспецифическим | versus nonspecific (MichaelBurov) |
| avia., med. | поведение, осуществляемое неспецифическими физиологическими механизмами | extrinsic behavior |
| Makarov. | порин FomA fusobacterium nucleatum обладает общей топологией неспецифических поринов | the Fusobacterium nucleatum porin FomA possesses the general topology of the non-specific porins |
| immunol. | система лизиса клеток с неспецифическим фактором | nonspecific cytolytic assay (цитолиза) |
| immunol. | теория "неспецифического сигнала" | one nonspecific signal theory (теория антигензависимой активации В-лимфоцита) |
| pharm. | уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода | non-specific background in the specific set-up (Andy) |
| med. | фибрин-неспецифический тромболитик | non-fibrin-specific thrombolytic (Гера) |
| O&G, sakh. | химикаты неспецифического действия | commodity chemicals (Sakhalin Energy) |
| pulm. | хроническая неспецифическая пневмония | aspecific chronic pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | хроническая неспецифическая пневмония | nonspecific chronic pneumonia |
| cardiol. | хроническое неспецифическое заболевание лёгких | chronic nonspecific lung disease (Saffron) |
| med. | хроническое неспецифическое заболевание лёгких | chronic obstruction lung disease |
