| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по делам несовершеннолетних | juvenile lawyer |
| law | акт делинквентности несовершеннолетнего | juvenile status offence (не влекущий ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| law | акт делинквентности несовершеннолетнего | juvenile offence |
| law | арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile hall |
| law | банда несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| law | близкий родственник, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| med. | болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| psychol. | брак несовершеннолетних | child marriage |
| gen. | быть несовершеннолетним | be under age |
| gen. | быть несовершеннолетним | be under age |
| gen. | быть ощутимой преградой для несовершеннолетних | be a tangible gatekeeper to minors (bigmaxus) |
| gen. | быть реальной преградой для несовершеннолетних | be a tangible gatekeeper to minors (bigmaxus) |
| crim.law. | Виды наказаний, назначаемых несовершеннолетним | Penalties Inflicted on Juveniles (Ivan Pisarev) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | juvenile detention centre (jodrey) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | youth detention center (jodrey) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | juvenile detention center (jodrey) |
| gen. | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | youth detention centre (jodrey) |
| Игорь Миг | воспитательная колония для несовершеннолетних | young offender institution (Воспитательная колония для несовершеннолетних предназначена для отбывания наказания подростками в возрасте от 14 до 18 лет. – 2017) |
| gen. | воспитывающий несовершеннолетних детей | with minor children (Alexander Demidov) |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| gen. | выдаваемое несовершеннолетним | working paper |
| law | выход несовершеннолетнего из-под опеки | emancipation of minor (Цветок) |
| law | государственное попечение несовершеннолетних | foster care (Irina Primakova) |
| slang | груди несовершеннолетней девушки | muffins |
| law | группа несовершеннолетних делинквентов | boy gang (группировка, шайка, банда) |
| law | группировка несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| law | группировка несовершеннолетних делинквентов | juvenile delinquent group |
| gen. | дееспособный несовершеннолетний | emancipated minor (Lelishna) |
| notar. | дела о несовершеннолетних | juvenile cases |
| law | делинквентность несовершеннолетнего | juvenile delinquency |
| law | делинквентность несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| law | делинквентность несовершеннолетних | juvenile delinquency |
| law | дело несовершеннолетнего | juvenile case |
| law | дело несовершеннолетнего | minor case |
| law | дело о несовершеннолетнем | juvenile case |
| law | дело о несовершеннолетнем | minor case |
| law | делопроизводство по делам несовершеннолетних | care proceeding (doc090) |
| Игорь Миг | детская колония для несовершеннолетних | young offender institution (Детская колония для несовершеннолетних предполагает привлечение подростков к труду. Длительность рабочего дня зависит от возраста осуждённого. В ночное время любые работы запрещены, а также в выходные дни.) |
| inherit.law. | доля несовершеннолетнего в наследственном имуществе | minority interest (LustForLife) |
| law | дом заключения для несовершеннолетних | junior house |
| amer. | дом заключения для несовершеннолетних | juvenile hall ("juvie" Liv Bliss) |
| archit. | дом предварительного заключения для несовершеннолетних | remand home |
| law | друг, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| law | Единый закон о дарениях несовершеннолетним. | Uniform Gift to Minors Act (UGMA – сокр. comakillah) |
| USA | Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям | UTMA (Uniform Transfers to Minors Act -Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям: закон, принятый во всех 50 штатах США и регулирующий вопросы подарков детям; в отличие от аналогичного закона о подарках, регулирует передачу детям не только денег и ценных бумаг, но и недвижимости, картин, патентов и различных прав; данный закон также запрещает получение несовершеннолетними детьми полного контроля над переданными им активами до достижения 21 года (25 лет – в Калифорнии) 770fa) |
| psychol. | заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних нарушителей | protectory |
| gen. | заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних правонарушителей | protectory |
| notar. | заключение брака несовершеннолетними | marriage of minors (ViKantemir) |
| law | заключение брака с несовершеннолетней подопечной без согласия опекуна | ravishment |
| gen. | закон или постановление об охране прав несовершеннолетних | baby act |
| law | Закон о несовершеннолетних | Children Act (1975 г.) |
| brit. | Закон об опеке над несовершеннолетним | Guardianship of Minors Act |
| busin. | Закон об опеке над несовершеннолетними | Guardianship of Minors Act (Великобритания) |
| gen. | закон об охране прав несовершеннолетних | baby act |
| gen. | законодательство о защите несовершеннолетних лиц | youth protection laws (sankozh) |
| slang | заниматься сексом с несовершеннолетним-ей | stoat the baw (шотландский сленг NightHunter) |
| inf. | запись о привлечении к ответственности будучи несовершеннолетним | juvie record (chronik) |
| law | заявление о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| law | заявление по поводу правомочности действий от имени несовершеннолетнего | minor release (подписываемое его родителями или законными представителями Ася Кудрявцева) |
| law | заявлять, что договор был заключён несовершеннолетним | plead the baby act |
| law | заявляющий о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| Игорь Миг | зона для несовершеннолетних | young offender institution (Зона для несовершеннолетних отличается от колоний для взрослых более мягкими условиями содержания.) |
| law | изолятор для несовершеннолетних нарушителей | teenage ward |
| law | изолятор для несовершеннолетних нарушителей | juvenile ward |
| law | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | teenage ward |
| law | изолятор для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile ward |
| Игорь Миг | изолятор для несовершеннолетних преступников | juvenile detention facility |
| inherit.law. | имущественный интерес несовершеннолетнего в наследстве | minority interest (Does a minority interest arise under the said Will, or if there is no Will, intestacy? – If there is anybody under the age of 18 years who have an interest in the estate of the deceased, please tick the YES box. (Из инструкции к заполнению заявления на утверждения завещания.) LustForLife) |
| busin. | инспектор по делам несовершеннолетних | children's officer |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | truancy officer (Taras) |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | truant officer (grafleonov) |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | youth officer (NumiTorum) |
| crim.law. | инспектор по делам несовершеннолетних | children' officer |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | police youth liaison officer (HarryWharton&Co) |
| gen. | инспекторов по делам несовершеннолетних | police youth liaison officer (HarryWharton&Co) |
| gen. | инспекция по делам несовершеннолетних | Juvenile Liaison Office (tania_mouse) |
| gen. | Инспекция по делам несовершеннолетних, ИДН | youth liaison service (HarryWharton&Co) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile correctional facility (Ivan Pisarev) |
| gen. | исправительная колония для несовершеннолетних | remand home (Anglophile) |
| slang | исправительное учреждение для несовершеннолетних | juvy (driven) |
| inf. | исправительное учреждение для несовершеннолетних | boot camp (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes Alex Lilo) |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| law | исправительные учреждения для несовершеннолетних | juvenile residential (в США Samura88) |
| archit. | исправительный дом для несовершеннолетних | remand home |
| law | исправительный дом для несовершеннолетних делинквентов | juvenile home |
| law | исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| law | исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| law | кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code |
| law | колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| law | колония для несовершеннолетних | juvenile detention center (wikipedia.org Plasticine) |
| law | колония для несовершеннолетних | juvenile hall (wikipedia.org Plasticine) |
| law | колония для несовершеннолетних | youth detention center (wikipedia.org Plasticine) |
| law | колония для несовершеннолетних | youth detention centre (преступников Andrey Truhachev) |
| law | колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| slang | колония для несовершеннолетних | youth authority (wikipedia.org vogeler) |
| law | колония для несовершеннолетних | remand home (Andrey Truhachev) |
| gen. | колония для несовершеннолетних | juvenile detention (tania_mouse) |
| amer. | колония для несовершеннолетних | juvie (a youth, especially one involved in disorder or criminal offenses Val_Ships) |
| Игорь Миг | колония для несовершеннолетних | young offender institution (В России в ведении ФСИН находится 62 исправительные колонии для несовершеннолетних, располагаются они в 54 субъектах. Из них большая часть – это колонии для содержания мальчиков, а в Белгородской области находится колония для несовершеннолетних девочек и такая же в Томской области. – 2017) |
| gen. | колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvie |
| gen. | колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvey |
| inf. | колония или приют для несовершеннолетних правонарушителей | state run place (wowa1964) |
| gen. | колония несовершеннолетних преступников | Borstal institution |
| notar. | комиссия по делам несовершеннолетних | commission on juvenile affairs (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ – АД) |
| lab.law. | комиссия по делам несовершеннолетних | commission on juvenile delinquency (11 UK hits. Brief to Royal Commission on Juvenile Delinquency Alexander Demidov) |
| gen. | комиссия по делам несовершеннолетних | youth commission (11k UK hits. Young Scot wants to recruit young people to lead a national Youth Commission on Alcohol. Fifteen young volunteers aged 14-21 are needed to ... | City of Philadelphia Youth Commission. The Commission represents Philadelphia's youth in public hearings and gives testimony that reflects the youth perspective. | Purpose: To serve as an advisory body to the City Council on all matters dealing with youth. Youth Commission hosts several youth services/events in the ... | Youth Commission meetings are run by the members, you set your priorities and you set the agenda. You should be between the ages of 13-18 and a resident of ... Alexander Demidov) |
| polit. | комиссия по делам несовершеннолетних | minors commission (ssn) |
| gen. | комиссия по делам несовершеннолетних | juveniles commission (4 UK hits. Alexander Demidov) |
| law | комиссия по делам несовершеннолетних | commission for cases of minors |
| gen. | комиссия по делам несовершеннолетних | juvenile affairs commission (1 UK hit. children's matters is the Juvenile Affairs Commission – a governmental body, ... The various functions of the Juvenile Affairs Commission are gradually being ... Alexander Demidov) |
| gen. | комиссия по делам несовершеннолетних | commission for juvenile affairs (2 UK hits. KudoZ. DV Alexander Demidov) |
| law | Консультативный Комитет по Делам Несовершеннолетних | Children's Panel Advisory Committee (tania_mouse) |
| law | магистрат по делам о делинквентности несовершеннолетних | juvenile magistrate |
| sociol. | малолетние и несовершеннолетние | tweens and teens (young people ages 8 to 18; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| law | минимальная делинквентность несовершеннолетнего | minimal delinquency (прогулы занятий в школе, бегство из дома, бродяжничество и т. п.) |
| gen. | многодетные родители, воспитывающие несовершеннолетних детей | parents with many minor children (Alexander Demidov) |
| crim.law. | Назначение наказания несовершеннолетнему | Imposition of Punishment on a Juvenile (Ivan Pisarev) |
| law | ненадлежащее поведение несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| law | неправомерное поведение несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| law, Makarov. | несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| law | несовершеннолетнее лицо | young person (алешаBG) |
| int. law. | несовершеннолетнее лицо, ищущее убежище, которое не сопровождают родители или законный опекун | UMA (trancer) |
| avia. | unaccompanied minors, несовершеннолетние без сопровождения | UNMR (Lidka16) |
| avia. | несовершеннолетние без сопровождения | UMNR (SBSun) |
| avia. | несовершеннолетние без сопровождения | unaccompanied minors (sankozh) |
| tax. | несовершеннолетние дети | minor children (dimock) |
| gen. | несовершеннолетние дети | children of minority age (ABelonogov) |
| avia. | несовершеннолетние лица, путешествующие без сопровождения | unaccompanied minors (sankozh) |
| avia. | несовершеннолетние пассажиры | young passengers (sankozh) |
| law | несовершеннолетний гражданин | minor citizen (Anfil) |
| gen. | несовершеннолетний гражданин | citizen of minority age (ABelonogov) |
| law | несовершеннолетний делинквент | juvenile delinquent |
| law, amer. | несовершеннолетний делинквент, подвергнутый исправительному перевоспитанию | juvenile trainee |
| law, BrE | несовершеннолетний нарушитель, подвергнутый исправительному перевоспитанию в борстале | Borstal trainee |
| gen. | несовершеннолетний подросток | minor |
| vulg. | несовершеннолетний половой партнёр | forbidden fruit |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | minor offender |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | minor (Your honor, tthe petitioner requests that the minor be detained. Val_Ships) |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | lawless juvenile |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | juvenile delinquent (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | juvie |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | juvenile offender |
| law | несовершеннолетний правонарушитель | juvenile malefactor |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | young offender (Alexander Demidov) |
| gen. | несовершеннолетний правонарушитель | juvey |
| law | несовершеннолетний преступник | wayward minor |
| crim.law. | несовершеннолетний преступник | child offender (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | несовершеннолетний преступник | juvenile criminal |
| slang | несовершеннолетний преступник | hard-road freack |
| law | несовершеннолетний преступник | juvenile offender |
| busin. | несовершеннолетний преступник | juvenile delinquent |
| law | несовершеннолетний, проявляющий непослушание | wayward youth (вид делинквентности несовершеннолетних) |
| product. | несовершеннолетний работник | child worker (Yeldar Azanbayev) |
| law | несовершеннолетний ребёнок | minor child (Johnny Bravo) |
| law | несовершеннолетний ребёнок | underage child (ART Vancouver) |
| law | несовершеннолетний ребёнок | minor (vidordure) |
| transp. | несовершеннолетний ребёнок без сопровождения взрослых | unaccompanied minor |
| law | несовершеннолетний рецидивист | PYO (persistent young offender mitrushka) |
| gen. | несовершеннолетняя барышня | miss in her teens |
| slang | несовершеннолетняя девушка | hard candy (Johnny Bravo) |
| law | несовершеннолетняя девушка | underage girl (Юрий Гомон) |
| law | несовершеннолетняя девушка | female minor (Юрий Гомон) |
| police | несовершеннолетняя девушка | statch (an underage girl Taras) |
| vulg. | несовершеннолетняя девушка | jailbait |
| gen. | несовершеннолетняя мать, мать-школьница, мать-подросток | gymslip mother (Anglophile) |
| gen. | несовершеннолетняя невеста | child bride (Taras) |
| slang | несовершеннолетняя преступница | titty-boo |
| law | несовершеннолетняя преступность | juvenile crime (Ding_an_sich) |
| law | несовершеннолетняя проститутка | wayward girl |
| vulg. | несовершеннолетняя проститутка | baby-pro |
| slang | несовершеннолетняя сексуально привлекательная девушка | jail bait |
| gen. | несопровождаемое несовершеннолетнее лицо | unaccompanied minor (google.com ilghiz) |
| law, amer. | нестатусное преступление несовершеннолетнего | non-status offence (т. е. преследуемое в уголовном порядке) |
| law | обвинение несовершеннолетнего | juvenile allegation (в делинквентности) |
| law | ограничения дееспособности несовершеннолетних | restrictions on the active capacity of minors (ksuh) |
| gen. | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| law | опека над несовершеннолетними | trusteeship over minors |
| law | опека над несовершеннолетними сиротами | orphanage |
| lat., law | опека несовершеннолетних | tutela (Право международной торговли On-Line) |
| law | опекун по выбору несовершеннолетнего | guardian by election |
| busin. | опекун, управляющий активами несовершеннолетнего | custodian trustee |
| busin. | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных | authority in charge of minors and incapacitated persons |
| busin. | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц | authority in charge of minors and incapacitated persons |
| gen. | отдел по делам несовершеннолетних | Juvenile Division (Alyona1_1) |
| Makarov. | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| law | отменять смертную казнь несовершеннолетних | abolish the death penalty for juveniles (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | охрана несовершеннолетних | infants relief |
| law | перевоспитание несовершеннолетних преступников | rehabilitation of delinquents |
| law | передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court referral |
| clin.trial. | подпись несовершеннолетнего | assent signature (Andy) |
| law | полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних | juvenile control |
| gen. | полиция, действующая в интересах несовершеннолетних | juvenile police (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| law | половое сношение с несовершеннолетним | sexual relation with minor |
| Makarov. | положение несовершеннолетнего | the status of a minor |
| Makarov. | положение несовершеннолетнего | status of a minor |
| Gruzovik, econ. | пособие семьям с несовершеннолетними детьми | AFDC (aid to families of dependent children) |
| gen. | постановление об охране прав несовершеннолетних | baby act |
| law | поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов | juvenile intake |
| law | поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court intake |
| gen. | права несовершеннолетних | rights of minors (disk_d) |
| int. law. | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишённых свободы | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Шандор) |
| law | правонарушение несовершеннолетнего | minor offence |
| law | правонарушение, совершенное несовершеннолетним | juvenile offence |
| law | правонарушения несовершеннолетних | juvenile delinquency (Sukhopleschenko) |
| law | правоприменение в сфере делинквентности и преступности несовершеннолетних | juvenile law enforcement |
| law | правосудие по делам несовершеннолетних | juvenile justice |
| law | преступление в отношение несовершеннолетних | delinquency of a minor (tabten) |
| busin. | преступление несовершеннолетнего | juvenile offence |
| busin. | преступление несовершеннолетнего | juvenile crime |
| law | преступление несовершеннолетнего, преследуемое в уголовном порядке | non-status offence |
| law | преступность несовершеннолетних | teen crime (coll. Andrey Truhachev) |
| law | преступность несовершеннолетних | teenage crime (Andrey Truhachev) |
| law | преступность несовершеннолетних | juvenile crime (Andrey Truhachev) |
| law | преступность несовершеннолетних | youth crime (Andrey Truhachev) |
| gen. | преступность несовершеннолетних | juvenile delinquency |
| law | признание по суду несовершеннолетним делинквентом | delinquent adjudication |
| law | принадлежность к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| law | принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов или к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | производство по делу несовершеннолетнего | juvenile process |
| sociol. | проституция среди несовершеннолетних | underage prostitution (Victorian) |
| law | противоправное половое сношение с несовершеннолетним | abuse (если abuse не конкретизируется словом sexual, это совершенно некорретный перевод. abuse есть насилие в любом виде. SirReal) |
| law | процесс в суде по делам несовершеннолетних | juvenile process |
| environ. | работа несовершеннолетних | youth work |
| Makarov. | развращать несовершеннолетних | pervert minors |
| law | рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних | tried in a juvenile court (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | растление несовершеннолетних | child sexual abuse |
| gen. | растление несовершеннолетних | debauchery of youth |
| law | реформаторий для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correctional institution |
| law | реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile reformatory |
| law | реформаторий для несовершеннолетних преступников | juvenile correctional institution |
| law | реформаторий для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile correctional institution |
| gen. | с участием несовершеннолетних | with the involvement of minors (ABelonogov) |
| law | связь с бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | связь с группой несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| law | связь с группой несовершеннолетних делинквентов или бандой несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| law | сдерживание делинквентности несовершеннолетних | juvenile control |
| law | служба по делам несовершеннолетних | Department of Juvenile Services (Faye) |
| law | служба по делам несовершеннолетних | juvenile service |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| law | слушания по делам несовершеннолетних | children's hearings (tania_mouse) |
| law | совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| law | совершение правонарушений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| law | совершение правонарушений или преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| law | совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов | gang activities |
| law | совершение преступлений группой несовершеннолетних делинквентов или молодых преступников | gang activities |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| law, Makarov. | совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми | joint custody (по соглашению между ними) |
| USA | согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу | authorization for minor to travel (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj) |
| gen. | согласие на заботу о несовершеннолетнем | custodianship letter (64$?) |
| gen. | согласие на заботу о несовершеннолетнем | custodianship declaration (64$?) |
| clin.trial. | согласие несовершеннолетнего | assent (Andy) |
| notar. | согласие родителей на выезд несовершеннолетнего за границу | parental consent for a minor child travelling abroad (Андатра) |
| gen. | сотрудник отдела по делам несовершеннолетних | juvenile liaison officer (tania_mouse) |
| austral. | специальный суд по делам несовершеннолетних | juvenile court (в Австралии совершеннолетним считается человек, достигший 18 лет) |
| busin. | статус несовершеннолетнего | status of a minor |
| busin. | статус несовершеннолетнего | status of minor |
| insur. | страхование несовершеннолетних | juvenile insurance |
| slang | суд для несовершеннолетних | juvy (Юрий Гомон) |
| busin. | суд для несовершеннолетних | children's court |
| slang | суд по делам несовершеннолетних | juvy (Юрий Гомон) |
| law | суд по делам несовершеннолетних | minor court |
| law | суд по делам несовершеннолетних | adult court (уголовный; в Великобритании это суд по делам так называемых "молодых совершеннолетних" (18-20 лет) Featus) |
| law | суд по делам несовершеннолетних | juvenile hall |
| USA | суд по делам несовершеннолетних | Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | суд по делам несовершеннолетних | juvenile court |
| law | суд по делам с участием несовершеннолетних | children's court (Австралия. Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. Malanushka) |
| law | судебное признание свидетеля несовершеннолетним | juvenile adjudication of witness |
| Игорь Миг | торговля секс-услугами с использованием несовершеннолетних | underage sex trafficking |
| crim.law. | трибунал по делам несовершеннолетних | juvenile tribunal (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | труд несовершеннолетних | juvenile labor |
| law | труд несовершеннолетних | labour of minor |
| law | трудовая деятельность несовершеннолетних | child labor activity (Yanamahan) |
| crim.law. | уголовный суд по делам несовершеннолетних | youth criminal court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | употребление алкоголя несовершеннолетними | underage drinking (denghu) |
| gambl. | участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (e.g., underage gambling is an offence Alex_Odeychuk) |
| gambl. | участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (Alex_Odeychuk) |
| law | учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile institution |
| law | учреждение для несовершеннолетних преступников | juvenile institution |
| law | учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile institution |
| inf. | хрупкая, уязвимая несовершеннолетняя девушка-подросток | cookie cutter teenage girl (Анна Ф) |
| law | центр заключения несовершеннолетних преступников | juvenile detention centre |
| law | чиновник по делам несовершеннолетних | juvenile officer |
| law | шайка несовершеннолетних делинквентов | boy gang |
| law | школа производственной подготовки несовершеннолетних делинквентов | juvenile training school |
| law | юридическая ответственность несовершеннолетних | legal responsibility of minors |
