| Subject | Russian | English |
| transp. | амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop shock absorber |
| avia. | амортизация толчков от воздействия неровностей | roughness isolation (ВПП) |
| avia. | амортизация толчка от одиночной неровности | single-bump absorption |
| avia. | аэродинамическая неровность | aerodynamic roughness (I. Havkin) |
| avia. | аэродинамическая неровность | aerodynamic accident (I. Havkin) |
| road.wrk. | барабан испытательный с накладками для воспроизведения действия неровности дороги | cleated drum (of roller) |
| road.wrk. | барабан испытательный с накладками для воспроизведения действия неровности дороги | cleated drum (of roller) |
| gen. | без неровностей | smooth |
| automat. | без неровностей | gouge-free (напр., о траектории движения инструмента) |
| transp. | без неровностей | gouge-free (напр. о траектории движения инструмента) |
| gen. | без неровностей | without irregularity |
| trib. | бессистемно расположенные неровности | randomly distributed asperities (хаотично размещенные шероховатости на поверхности трения jagr6880) |
| mil. | величина неровности | peak-to-valley value |
| transp. | вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| tech. | вершина неровности | asperity tip |
| Makarov. | вершина неровности | asperity summit |
| construct. | вибрация, вызванная неровностью дороги | road-induced vibration |
| auto. | вибрация, вызванная неровностями дороги | road-induced vibration |
| geophys. | влияние неровностей поверхности | surface-roughness effect |
| avia. | воздействие неровности земли | ground input (при движении ЛА по аэродрому) |
| auto. | волнообразная дорожная неровность | road wave |
| road.wrk. | волнообразная неровность автомобильной дороги | road wave |
| road.wrk. | волнообразная неровность дороги | road wave |
| dril. | волнообразная неровность поверхности | undulation |
| automat. | волнообразные неровности | scalloping (поверхности) |
| automat. | волнообразные неровности | scallop (поверхности) |
| road.wrk. | волнообразные неровности | ripples |
| geol. | волнообразные неровности | undulation (поверхности) |
| gen. | все неровности почвы | all the ups and downs of the ground |
| avia. | входные данные о высоте неровностей | unevenness input |
| agric. | выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей | land planing |
| Makarov. | выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей | planing |
| transp. | высота неровностей | cusp height (поверхности) |
| automat. | высота неровностей | peak-to-valley height (профиля) |
| automat. | высота неровностей | waviness height (профиля) |
| automat. | высота неровностей | height of irregularities (профиля) |
| automat. | высота неровностей | roughness height (профиля) |
| auto. | высота неровностей | roughness height (на обработанной поверхности) |
| transp. | высота неровностей на обработанной поверхности | roughness height |
| automat. | высота неровностей профиля по десяти точкам | ten-point height of irregularities |
| Makarov. | высота неровностей профиля, Rz | peak-to-valley deviation (при измерении шероховатости поверхности) |
| opt. | высота неровностей профиля | peak-to-valley value (DRE) |
| opt. | высота неровностей профиля | PV value (DRE) |
| automat. | высота неровностей профиля | profile irregularity height |
| automat. | высота неровностей профиля | peak-to-valley (при измерении шероховатости поверхности) |
| automat. | высота неровностей профиля | peak-to-valley deviation (при измерении шероховатости поверхности) |
| gen. | высота неровностей профиля, Rz | average peak to valley height, Rz (Alexander Demidov) |
| metrol. | высота неровностей профиля по десяти точкам | ten point height of irregularities |
| Makarov. | высота неровностей профиля по десяти точкам | ten-point height of irregularities |
| automat. | высотная и шаговая дискриминация неровностей | height and spacing discrimination of irregularities |
| construct. | выступающие неровности ребристого типа | projecting fins (на поверхности бетона) |
| inf. | глотать неровности | soak up the bumps (о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| road.wrk. | гребень неровности | crest of corrugation (дорожной поверхности) |
| auto. | гребень неровности | crest of corrugation |
| transp. | датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| avia. | движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП | runway-induced motion |
| phys. | движущаяся неровность | moving asperity |
| avia. | дискретная неровность | discrete roughness |
| avia. | дискретная неровность | discrete obstacle (поверхности аэродрома) |
| avia. | длина волны неровностей | bump wavelength |
| railw. | длинноволновых неровностей | long-wave irregularities (railmeasurement.com Xeg) |
| transp. | дорожная неровность | road hump |
| auto. | дорожная неровность | bump |
| gen. | дорожная неровность | bump |
| tech. | единичная неровность | single asperity |
| tech. | единичная неровность | individual asperity |
| oil | естественные неровности поверхности | surface irregularities |
| oil | естественные неровности поверхности | surface imperfections |
| construct. | заполнять штукатуркой неровности | dub out |
| construct. | затереть неровности изоляции | smooth insulation |
| media. | защита от неровности изображения при соединении изображений | anti-aliasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| media. | защита от неровности изображения при соединении изображений | antialiasing (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| automat. | изменение высоты неровностей профиля | peak-to-valley change (при измерении шероховатости поверхности) |
| automat. | изменение высоты неровностей профиля | change in peak-to-valley |
| construct. | измеритель неровностей дороги | roughometer |
| mil., tech. | измеритель неровностей дороги | roughmeter |
| construct. | измеритель неровностей дорожного покрытия | viameter |
| road.wrk. | измеритель неровностей проезжей части | viameter |
| road.wrk. | измеритель неровностей проезжей части | vialog |
| gen. | измеритель неровности дорожного покрытия | viameter |
| nano | изолированная неровность | isolated irregularity |
| el. | иметь неровности | rough |
| el. | иметь неровности | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| construct. | Имеющиеся неровности основания зашпаклюйте | Stop the rough surface of the subfloor |
| mech.eng., obs. | имеющий неровности на поверхности | scabby |
| forestr. | имитация проступания неровностей | ribbed effect |
| avia. | имитированная неровность | simulated bump |
| gen. | интегратор неровностей | bump integrator (ABelonogov) |
| comp. | искажение из-за неровности | aliasing noise |
| auto. | искусственная дорожная неровность | speed breaker (Damirules) |
| road.wrk. | искусственная дорожная неровность | speed bump (MichaelBurov) |
| gen. | искусственная дорожная неровность | road hump (slitely_mad) |
| gen. | искусственная дорожная неровность | speed hump (slitely_mad) |
| road.sign. | искусственная неровность | bump (snowleopard) |
| gen. | искусственная неровность | road hump (slitely_mad) |
| gen. | искусственная неровность | speed hump (slitely_mad) |
| road.wrk. | искусственная неровность для ограничения скорости движения | speed bump |
| auto., road.wrk. | искусственная неровность для ограничения скорости движения транспорта | speed bump |
| auto., road.wrk. | искусственная неровность для ограничения скорости транспорта | speed control hump |
| auto. | искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение автомобиля | single bump |
| auto. | искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение трактора | single bump |
| transp. | искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение транспортного средства | single bump |
| gen. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed hump (Franka_LV) |
| traf. | искусственная неровность на проезжей части | Speed cushions (состоящая из нескольких возвышений, между которыми имеется некоторое расстояние; traffic calming devices designed as several small speed humps installed across the width of the road with spaces between them. Franka_LV) |
| gen. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | road hump (Franka_LV) |
| new.zeal. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | judder bar (Franka_LV) |
| gen. | искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed bump (Franka_LV) |
| auto. | искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | sleeping policeman |
| auto. | искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта | silent cop (Голуб) |
| auto. | испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| auto. | испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| transp. | испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги | shock absorber bumping test |
| transp. | испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| transp. | испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги | spring bumping test |
| ocean. | каскады ледника, вызванные неровностями местности | icefall |
| avia. | класс неровностей | roughness category (аэродрома) |
| avia. | классификация неровностей | roughness definition |
| mech.eng. | количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| tech. | коническая неровность | taped asperity |
| microel. | контакт неровности | asperity contact (semfromshire) |
| mil., tech. | коэффициент неровности | roughness index |
| mil., tech. | коэффициент неровности | roughness coefficient |
| mil., tech. | коэффициент неровности | roughness factor |
| avia. | критерий неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| automat. | кругообразное направление неровностей | circular lay |
| transp. | лёгкие неровности поверхности | slight inequalities of surface |
| automat. | местная неровность | local defect (поверхности) |
| automat. | местная неровность | local irregularity |
| Makarov. | место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна | water break |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| tech. | множественная неровность | multiple asperity |
| phys. | модель деформации неровностей при трении | junction deformation model |
| tech. | модель множественной неровности | multiasperity model |
| mil., avia. | модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности | irregular terrain model |
| construct. | на линолеумном покрытии отпечатались неровности основания | the roughness of the sub-floor shows through the linoleum |
| construct. | на поверхности не должно быть неровностей и царапин | the surface should be free from roughness and scratches |
| auto. | нагрузки, вызванные неровностями дороги | road-induced loads (I. Havkin) |
| automat. | наибольшая высота неровностей | maximum peak-to-valley height (профиля) |
| automat. | наибольшая высота неровностей профиля | maximum height of profile |
| trib. | наибольшая высота неровностей профиля | maximum profile asperity height (расстояние между линией выступов и впадин jagr6880) |
| drw. | направление неровностей | direction of lay (sega_tarasov) |
| automat. | направление неровностей | lay |
| met. | направление неровностей обработанной поверхности | surface lay |
| automat. | направление неровностей обработанной поверхности | surface lay |
| gen. | направление неровностей поверхности | surface lay |
| auto. | напряжение, возникающее в деталях шасси на ухабах и неровностях | bump stress |
| construct. | не допускайте неровностей на поверхности кладки | Avoid uneven brickwork surfaces |
| tech. | не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| phys. | неподвижная неровность | stationary asperity |
| road.wrk. | неровности автомобильной дороги | road inequalities |
| geol. | неровности в кровле угольного пласта | roll |
| avia. | неровности ВПП | runway undulations |
| wood. | неровности, вызываемые неправильной распиловкой | variation in sawing |
| construct. | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge |
| comp. | неровности геометрии | geometry hard edges (Technical) |
| auto. | неровности дороги | road irregularities |
| auto. | неровности дороги | road inequalities |
| road.wrk. | неровности дорожного покрытия | surface roughness |
| road.wrk. | неровности дорожного покрытия | surface irregularities |
| gen. | неровности земли | the undulations of ground |
| quant.el. | неровности края | edge irregularities |
| Makarov. | неровности ложа ледника | unevenness of a glacier bed |
| mil., arm.veh. | неровности местности | accidents of ground |
| mil., arm.veh. | неровности местности | accidents of terrain |
| mil. | неровности местности | ground undulations |
| mil. | неровности местности | terrain accidents |
| mil. | неровности местности | ground accidents |
| auto. | неровности местности | undulations of ground |
| gen. | неровности местности | the undulations of ground |
| mech.eng., obs. | неровности на обработанной поверхности | chatter mark |
| Makarov. | неровности на поверхности земли | asperities of the ground |
| Makarov. | неровности на поверхности луны | asperities of the moon |
| Makarov. | неровности на снежном покрове | irregularities of snow surface |
| construct. | неровности поверхности | surface irregularity |
| automat. | неровности на поверхности | surface asperities |
| Makarov. | неровности поверхности | the inequalities of a surface |
| auto. | неровности поверхности | surface irregularities |
| astr. | неровности поверхности | surface irregularities (планеты) |
| Makarov. | неровности поверхности | the inequalities in a surface |
| road.wrk. | неровности поверхности | surface roughness |
| math. | неровности поверхности | surface imperfections |
| Makarov. | неровности поверхности | inequalities of a surface |
| Makarov. | неровности поверхности | inequalities in a surface |
| avia. | неровности поверхности ВПП | runway surface irregularities |
| hydrol. | неровности поверхности грунта | irregularities in land surface |
| auto. | неровности почвы | undulations of ground |
| wood. | неровности при пилении | variations in sawing |
| automat. | неровности профиля | profile wave |
| automat. | неровности профиля | profile irregularities |
| nautic. | неровности рельефа | topographic inequalities |
| geophys. | неровности рельефа | topographic irregularities |
| geol. | неровности рельефа | topographic inequality |
| avia. | неровности ВПП с малой длиной волны | short wavelength obstacle (профиля) |
| avia. | неровности с малой длиной волны | short wavelength bumps (профиля) |
| geophys. | неровности стенок | wall irregularities (скважины) |
| oil | неровности стенок скважины | borehole irregularities |
| geol. | неровности стенок скважины | rugosity (от которых зависят показания каротажных приборов) |
| geol. | неровности топографии | topographic irregularity (земной поверхности) |
| gen. | неровность береговой линии | the angularity of the coastline |
| avia. | неровность поверхности ВПП | runway roughness |
| avia. | неровность ВПП | runway unevenness |
| avia. | неровность ВПП | runway bump |
| tech. | неровность грунта | ground variation |
| road.surf. | неровность дороги | road unevenness (Sergei Aprelikov) |
| road.surf. | неровность дорожного покрытия | road unevenness (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | неровность его работы | the inequalities in his work |
| avia. | неровность земли | ground roughness |
| avia. | неровность земли | ground disturbance |
| med. | неровность кожи | skin irregularity (Yulia Egorova) |
| tech. | неровность контура | edge roughness |
| Makarov. | неровность контура | edge roughness (изображения) |
| gen. | неровность краев | jagged edges |
| gen. | неровность краев | edge scalloping |
| telecom. | неровность краев растра | scalloping |
| el. | неровность края | mouse-bite |
| el., Makarov. | неровность края | mouse-bites |
| el. | неровность края | edge irregularity |
| tech. | неровность края | edge roughness (изображения) |
| media. | неровность краёв | scallop (растра) |
| TV | неровность краёв | scalloping (растра) |
| Gruzovik | неровность краёв | jagged edges |
| Gruzovik | неровность краёв | edge scalloping |
| microel. | неровность краёв металлизации | mouse bites |
| media. | неровность линии на фотошаблоне | chatter (обусловленная появлением задиров при движении резака по эмали) |
| cartogr. | неровность местности | accident of the ground |
| cartogr. | неровность местности | ruggedness |
| geogr. | неровность местности | accident |
| Makarov. | неровность местности | accident of ground |
| road.wrk. | неровность на автомобильной дороге | road hump |
| road.wrk. | неровность на дороге | road hump |
| transp., jarg. | неровность на дороге для снижения скорости транспорта | silent cop (напр. перед детскими учреждениями) |
| seism. | неровность на местности | accident of the ground |
| silic. | неровность на поверхности стеклянной тары | dapple |
| avia. | неровность обледенения | icing roughness |
| construct. | неровность обработанной поверхности | surface irregularity |
| nautic. | неровность обшивки | plating unfairness |
| tech. | неровность окраски | spotting |
| construct. | неровность основания | roughness of a base |
| trib. | неровность поверхности | surface asperity (участок поверхности тела между профилем и прямой, соединяющей две соседние впадины jagr6880) |
| auto. | неровность поверхности | disfigurement of surface (дороги) |
| math. | неровность поверхности | irregularity of the surface |
| automat. | неровность поверхности | surface warp |
| fire. | неровность поверхности | surface heterogeneity |
| automat. | неровность поверхности | rub |
| metrol. | неровность поверхности | surface undulation |
| math. | неровность поверхности | irregularities of the surface |
| avia. | неровность поверхности | surface distortion |
| construct. | неровность поверхности | surface roughness |
| road.wrk. | неровность поверхности | disfigurement of the surface (дороги) |
| geogr. | неровность поверхности | accident |
| mining. | неровность поверхности | disfigurement of surface (дороги, по которой транспортируется ископаемое) |
| tech. | неровность поверхности | surface irregularity |
| tech. | неровность поверхности | surface variance |
| energ.ind. | неровность поверхности | inequality |
| energ.ind. | неровность поверхности | irregularity |
| gen. | неровность поверхности | undulation |
| construct. | неровность поверхности грунта | ground roughness |
| road.wrk. | неровность поверхности дороги | disfigurement of the surface |
| forestr. | неровность поверхности ДСП | show-through (облицованной шпоном или пластиком) |
| oil | неровность поверхности коренных пород | bedrock surface irregularity |
| automat. | неровность поверхности после легирования | coarseness of alloyed surface |
| el. | неровность поверхности раздела | interface roughness |
| forestr. | неровность покрытия | ribbing |
| forestr. | неровность покрытия | piping (бумаги) |
| telecom. | неровность пола | floor unevenness (oleg.vigodsky) |
| construct. | неровность пола | floor roughness (MichaelBurov) |
| gen. | неровность почвы | rub (мешающая игре) |
| gen. | неровность почвы, затрудняющая движение шара | rub |
| automat. | неровность профиля | crookedness |
| transp. | неровность профиля | contour deformation |
| tech. | неровность профиля | profile irregularity |
| tech. | неровность пути | track irregularity |
| oil | неровность рельефа | topographic inequality |
| ecol. | неровность рельефа | roughness |
| geogr. | неровность рельефа | accident |
| geol. | неровность рельефа | roughness of relief |
| geophys. | неровность стенки скважины | hole rugosity |
| oil | неровность стенок скважины | hole rugosity |
| Makarov. | неровность травостоя | unevenness of stand |
| avia. | нормированные виды неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| tech. | образование волнистых неровностей | curtaining (в результате стекания краски) |
| Makarov. | образование волнистых неровностей | curtaining (в результате отекания краски) |
| Makarov. | образование местных неровностей на дорожном покрытии | shoving |
| avia. | опасная неровность | irregularity (напр., ВПП) |
| avia. | опасная неровность | harmful irregularity |
| avia. | определение неровностей | roughness definition |
| comp. | отображение неровностей поверхности | bump-mapping |
| Makarov. | ощутимая неровность | tangible roughness (поверхности и т.п.) |
| gen. | ощутимая неровность | tangible roughness (поверхности и т. п.) |
| automat. | параллельное направление неровностей | parallel lay |
| astronaut. | паста для заполнения неровностей на обшивке | screed |
| astronaut. | паста для заполнения неровностей на обшивке | screed material |
| automat. | перекрещивающееся направление неровностей | cross-angular lay |
| avia. | переносимость ЛА неровностей | roughness tolerance (при движении по ВПП) |
| avia. | переносимость ЛА неровностей | rough airfield tolerance (при движении по ВПП) |
| automat. | перпендикулярное направление неровностей | perpendicular lay |
| tech. | пирамидальная неровность | pyramidal asperity |
| trib. | пластическая неровность | plastic mode of asperity (jagr6880) |
| phys. | поверхностная неровность | surface asperity |
| Makarov. | поверхностная неровность | surface irregularity |
| cem. | поверхностные неровности | surface roughness |
| automat. | поверхность с неровностями | rough shape surface |
| auto. | поверхность дороги с неровностями | potted surface (выбоинами) |
| phys. | податливость поверхностных неровностей | asperity compliance |
| automat. | поддержка напр. заготовки с подрегулировкой на неровности опорной поверхности | contoured support |
| Makarov. | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| tech. | полусферическая неровность | semispherical asperity |
| skiing | преодоление неровностей | taking of bumpy ground |
| automat. | произвольное направление неровностей | multidirectional lay |
| forestr. | проступание неровностей от реечного заполнения на поверхности щита | ribbed effect |
| railw. | проходить по неровностям пути | traverse track irregularities (Technical) |
| automat. | радиальное направление неровностей | radial lay |
| tech. | радиус неровности | asperity radius |
| mil., tech. | разделение местности на естественные отсеки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| mil., tech. | разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| Makarov. | рассеяние звука на неровностях дна океана | sound scattering by ocean floor irregularities |
| media. | рассеяние напр., радиоволн на неровностях земной поверхности | terrain scattering |
| geophys. | рассеяние неровностями поверхности | topographic scattering |
| construct. | расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | girth length |
| auto. | резкая неровность на дороге | road hump |
| Makarov. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | spring moderates road shocks |
| tech. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring cushions road shocks |
| tech. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring moderates road shocks |
| Makarov. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | spring cushions road shocks |
| Makarov. | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| transp. | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дорожного полотна | dead steering |
| Makarov. | рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| transp. | рулевое управление, чувствительное к неровностям дорожного полотна | jerky steering |
| automat. | с неровностями | crooked |
| nano | с неровностями атомных размеров | atomically-smooth (о поверхности) |
| nano | с неровностями атомных размеров подложка | atomically-smooth substrate |
| nano | с неровностями молекулярных размеров | molecularly-smooth (о поверхности) |
| Makarov. | с неровностями молекулярных размеров | molecularly smooth |
| O&G, sahk.r. | самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно | bump |
| progr. | сглаживание контурных неровностей | anti-aliasing (в растровой графике ssn) |
| gen. | сглаживание контурных неровностей | dejagging |
| comp. | сглаживание устраняет неровности геометрии | anti-aliasing smooths out geometry hard edges (Technical) |
| met. | сглаживать неровности | planish bumps |
| met. | сглаживать неровности | remove fins |
| gen. | сглаживать неровности | clean |
| transp. | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| construct. | Слоем обрызга заполняют все неровности | the scratch coat should fill all the rough places |
| trib. | смятие неровности | asperity crumpling |
| avia. | состояние поверхности ВПП при наличии неровностей | uneven ground runway status |
| astronaut. | спектральная плотность неровностей ВПП | runway profile spectra |
| avia. | способность амортизации толчка при наезде на неровность | bump absorption capability |
| el.chem. | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | filling property |
| el.chem. | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | fill-in property |
| avia. | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность | bump absorption capability |
| transp. | способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| auto. | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| mil., WMD | средне арифметическая высота неровностей | arithmetical average roughness height |
| gas.proc. | среднеарифметическая высота неровностей | aarh (YGA) |
| oil | среднеарифметическая высота неровностей | arithmetic average roughness height |
| mech. | среднее отклонение высоты неровностей | cla value |
| avia. | среднеквадратичное отклонение неровностей | rms roughness |
| tech. | средний шаг неровностей | average pitch of roughness |
| automat. | средний шаг неровностей профиля | mean spacing of profile irregularities |
| automat. | средний шаг неровностей профиля по вершинам | mean height of profile irregularities in crests |
| mech. | средняя арифметическая высота неровности профиля | roughness total (по 10 точкам ( 5 максимальных пиков и 5 углублений) Segun) |
| road.wrk. | срезание неровностей на незначительную глубину | light cutting |
| construct. | срезка неровностей поверхности земли | skimming |
| auto. | срезывать неровности | clean |
| Makarov. | степень неровности ложа ледника | extent of unevenness of a glacier bed |
| geol. | структура без тектонических неровностей | plane homocline |
| tech. | сферическая неровность | spherical asperity |
| tech. | температура неровности | asperity temperature |
| mil., tech. | тенеобразующие неровности рельефа местности | shadow-casting irregularities |
| tech. | термическая неровность | thermal asperity |
| road.wrk. | толчки от неровностей автомобильной дороги | road shocks |
| transp. | толчки от неровностей дороги | road shocks |
| tech. | толчок от неровностей дороги | road shock |
| avia. | толчок при наезде ЛА на неровность | unevenness input |
| automat. | траектория движения инструмента без неровностей | gouge-free tool path |
| polygr. | удаление с клише неровностей резцом | burnishing |
| polygr. | удалять с клише неровности резцом | burnish |
| progr. | устранение контурных неровностей | anti-aliasing (в растровой графике ssn) |
| IT | устранение контурных неровностей | antialiasing (в растровой графике) |
| gen. | устранение контурных неровностей | dejagging |
| auto. | участок с искусственными неровностями | staggered section (Yeldar Azanbayev) |
| media. | функция компенсации неровностей поверхности DVD-диска при воспроизведении | tilt servo |
| transp. | ход упругого элемента подвески при наезде на неровность | bump stroke |
| auto. | ход упругого элемента подвески при переезде неровности | bump stroke |
| tech. | чрезмерное подпрыгивание на неровностях | pitching and bouncing |
| tech. | чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| tech. | шаг неровностей | roughness width |
| gen. | шаг неровностей профиля | spacing of the profile irregularities (ABelonogov) |
| automat. | шаг неровностей профиля по вершинам | spacing of profile irregularities in crests |
| phys. | шаг неровностей шероховатой поверхности | roughness asperity spacing |
| auto. | ширина неровностей | roughness width (на обработанной поверхности) |
| transp. | ширина неровностей на обработанной поверхности | roughness width |
| dentist. | щадящее препарирование без неровностей | gentle preparation without protruding material (MichaelBurov) |
| comp. | эффект неровности | aliasing effect |
