| Subject | Russian | English |
| polygr. | возврат издательству нереализованной продукции | return |
| fin. | давление нереализованных запасов | inventory pressure |
| EBRD | доля нереализованных проектов | project mortality (oVoD) |
| polygr. | затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции | cost of returns |
| gen. | использование нереализованной прибыли по сделкам | pyramiding |
| bank. | использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| energ.ind. | квоты на нереализованные выбросы | emission offset credits (mangoo) |
| law, ADR | количество нереализованного товара на конец отчётного периода | final stock (4uzhoj) |
| EBRD, ecol. | кредиты в виде нереализованных выбросов углерода | carbon credit (см. также emission credits raf) |
| EBRD, ecol. | легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний | off-setting (raf) |
| fin. | налог на нереализованный прирост капитала | tax on unrealized gains (Ремедиос_П) |
| econ. | нереализованная валютная прибыль | nonnetted exchange gain |
| water.suppl. | нереализованная вода | Non Revenue Water (NRW vodokanal) |
| gen. | нереализованная возможность | untapped capability (Sergei Aprelikov) |
| audit. | нереализованная курсовая разница | Unrealized foreign exchange rate difference (RedWildGirl) |
| gen. | нереализованная мощность | untapped capacity (Irina Verbitskaya) |
| account. | Нереализованная положительная разность при переводе одной валюты в другую | Unrealized positive translation differences (i-version) |
| med. | нереализованная потребность медицины | unmet medical need (Dimpassy) |
| busin. | нереализованная прибыль | unrealized gain |
| econ. | нереализованная прибыль | unrealised profit |
| bank. | нереализованная прибыль | paper gain |
| bank. | нереализованная прибыль | unrealized profit |
| bank. | нереализованная прибыль | paper profit |
| fin. | Нереализованная прибыль | unrealised profit (Нереализованная прибыль в активах – это прибыль от внутригрупповой операции (возникает при отражении реализации товаров, работ или услуг от одной организации, входящей в группу, к другой), которая приводит к повышению стоимости активов на конец периода.  buh.ru Sacci9) |
| econ. | нереализованная прибыль | unrealised profits (glenfoo) |
| account. | нереализованная прибыль | unrealised income |
| econ. | нереализованная прибыль | book profit (напр., при наличии запаса продукции с рыночной стоимостью более высокой, чем числится по книгам) |
| audit. | нереализованная прибыль | unrealised gain |
| busin. | нереализованная прибыль | not realized profit |
| busin. | нереализованная прибыль на разнице валютных курсов | nonrealized exchange gain |
| account. | нереализованная прибыль убыток от курсовых разниц | unrealised exchange profit (loss AQueen) |
| bank. | нереализованная прибыль от переоценки | unrealized valuation gain |
| gen. | Нереализованная прибыль / убыток по ценным бумагам | Unrealized gains/losses on securities (Мария100) |
| account. | нереализованная прибыль / убыток | unrealized profit/loss (прибыль/убыток, которые ещё не превращены в денежные средства (cash)) |
| EBRD | нереализованная продукция | unsold output |
| EBRD | нереализованная продукция | non-distributed stocks (raf) |
| EBRD | нереализованная продукция | undistributed stocks |
| econ. | нереализованная продукция | salvage |
| busin. | нереализованная продукция, годная для переработки | salvage |
| gen. | нереализованная цель | missed target (в том или ином вопросе) |
| busin. | нереализованная часть контракта | outstanding part of the contract (ADENYUR) |
| law | нереализованная экономия | non-achieved savings (Phyloneer) |
| audit. | нереализованное увеличение стоимости активов | unrealized appreciation of assets (The Company may by a resolution of directors include in the compulation of surplus for any purpose the unrealized appreciation of the assets of the Company... proz.com Anchovies) |
| Игорь Миг | нереализованные возможности | untapped opportunities |
| gen. | нереализованные возможности | chances going begging (felog) |
| EBRD | нереализованные выбросы | emissions credits (raf) |
| fin. | нереализованные запасы | dead stock |
| logist. | нереализованные излишки | unmoved excesses |
| gen. | нереализованные инвестиционные доходы | unrealized investment income (reported higher unrealized incentive income and unrealized investment income during the second quarter of 2014 compared to 2013. Alexander Demidov) |
| EBRD | нереализованные облигации | outstanding bond issue |
| busin. | нереализованные потери на разнице валютных курсов | nonrealized exchange loss |
| med. | нереализованные потребности | unmet needs (Gri85) |
| law | нереализованные права собственности | outstanding tenure (Sempai) |
| corp.gov. | нереализованные прибыли или убытки | unrealized gains or losses |
| EBRD | нереализованные производственные мощности | excess capacity |
| busin. | нереализованные производственные мощности | space capacity |
| fin. | нереализованные таможенные сборы | customs duty foregone |
| econ. | нереализованные товарные запасы | non-distributed stocks (у поставщиков) |
| audit. | нереализованные убытки | unrealized losses (EY YuliaO) |
| fin. | нереализованные убытки | unrecognized losses (America’s capital rules do not require most banks to account for the falling price of bonds they plan to hold until they mature. Only very large banks must mark to market all of their bonds that are available to trade. But, as svb discovered, if a bank wobbles and must sell bonds, unrecognised losses become real. economist.com aldrignedigen) |
| footb. | нереализованный голевой момент | guilt-edged chance (Alexey Lebedev) |
| EBRD | нереализованный доход | paper gain |
| EBRD | нереализованный доход | unrealised gain |
| busin. | нереализованный доход | unrealized gain |
| account. | нереализованный доход владения | unrealised holding gain |
| account. | нереализованный доход владения | unrealised income |
| account. | нереализованный доход владения | paper profit |
| econ. | нереализованный конкурентный потенциал | undeveloped competitive opportunities (Irina Verbitskaya) |
| audit. | нереализованный курсовой убыток | unrealised exchange loss (mablmsk) |
| progr. | нереализованный метод | unimplemented method (ssn) |
| Makarov. | нереализованный объём разрешённых выбросов углерода | carbon credit |
| econ. | нереализованный неиспользованный, невыполненный опцион | outstanding option (julchik) |
| gen. | нереализованный потенциал | spare capacity (Irina Verbitskaya) |
| gen. | нереализованный потенциал | untapped potential (spanishru) |
| gen. | нереализованный потенциал | untapped capacity (Irina Verbitskaya) |
| st.exch. | нереализованный прирост капитала | unrealized capital gain (dimock) |
| gen. | нереализованный прирост капитала | unrealized gain (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| EBRD | нереализованный производственный потенциал | excess capacity |
| gen. | нереализованный талант | wasted talent (4uzhoj) |
| Gruzovik, commer. | нереализованный товар | unsold goods |
| ecol. | нереализованный товар | non-marketed good |
| gen. | нереализованный товар | unsold goods |
| bank. | нереализованный убыток | paper loss |
| bank. | нереализованный убыток | unrealized loss |
| account. | нереализованный убыток | unrealised loss (Alexander Matytsin) |
| account. | нереализованный убыток владения | unrealized holding loss |
| gen. | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities |
| gen. | общая сумма нереализованных контрактов | open interest |
| EBRD | обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций | standby purchase commitment (вк) |
| idiom. | остаться нереализованным | fall by the wayside (напр., о планах A.Rezvov) |
| Makarov. | остаться нереализованным | wither on the vine |
| qual.cont. | отдел утилизации нереализованной продукции | salvage board |
| qual.cont. | переработка нереализованной продукции | salvaging |
| gen. | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| econ. | потенциальная нереализованная прибыль | paper profit (напр., возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| insur. | потери от нереализованных альтернативных возможностей | opportunity cost |
| qual.cont. | потери при переработке нереализованной продукции | salvage loss |
| econ. | потери при переработке нереализованной продукции | salvage losses |
| account. | потери при переработке нереализованный продукции | salvage losses |
| gen. | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (VictorMashkovtsev) |
| EBRD, ecol. | программа компенсации/использования нереализованных разрешённых выбросов, легализации неразрёшенных в данном районе выбросов | offsets programme (raf) |
| econ. | расходы по хранению нереализованных товаров | carrying costs |
| econ. | реализованные и нереализованные прибыли и убытки | realised and unrealised gains and losses (glenfoo) |
| EBRD, ecol. | рынок разрешённых нереализованных выбросов | offset market (raf) |
| busin. | служащий с нереализованным потенциалом | employee with a fine future behind |
| fin. | сумма нереализованных запасов | outstanding inventories |
| polygr. | торговая политика возврата нереализованной продукции | returns policy |
| EBRD, ecol. | торговля разрешёнными нереализованными выбросами | offset trading (raf) |
| qual.cont. | цех переработки нереализованной продукции | salvage shop |
| econ. | часть стоимости нереализованная | unamortized cost |
| fin. | чистая нереализованная оценка активов | appreciation of assets (Mag A) |
| gen. | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости | net unrealised appreciation (lox) |
| EBRD | чистый нереализованный прирост капитала | net unrealised gain |
| qual.cont. | этап использования нереализованной продукции | salvage phase |
