| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вечеринку испортила некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| gen. | его нервозность говорят о неуверенности в себе | his edginess shows a lack of self-confidence |
| idiom. | испытывать нервозность | get the willies (Котовасий) |
| Игорь Миг | испытывающий повышенную нервозность по поводу | overwrought (чего-либо) |
| Makarov. | на вечеринке ощущалась некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| gen. | не выказывать нервозности | not to turn a hair |
| Makarov. | некоторая нервозность | nervous streak |
| Makarov. | некоторая нервозность | a nervous streak |
| slang | нервозность в бою | bugout fever (MichaelBurov) |
| mil. | нервозность в бою | battle neurosis |
| mil., lingo | нервозность во время боя | buck fever (MichaelBurov) |
| gen. | его нервозность испортила впечатление от его выступления | nervousness marred the effect of his speech |
| gen. | его нервозность испортила впечатление от его речи | nervousness marred the effect of his speech |
| gen. | нервозность, неуверенность, испуг | cold feet (Scooper) |
| med. | нервозность, повышенная нервная возбудимость | nervosism |
| gen. | побороть нервозность | overcome nerves (maystay) |
| psychol. | повышенная нервозность | high anxiety (Vadim Rouminsky) |
| gen. | повышенная нервозность | excessive nervousness (Irina Verbitskaya) |
| busin. | преодолевать нервозность | get over one's nervousness |
| gen. | преодолеть нервозность | overcome nerves (maystay) |
| Makarov., inf. | припадок раздражения или нервозности | the needle |
| amer. | приступ нервозности | bout of the jitters (Val_Ships) |
| gen. | причина нервозности | hang up |
| gen. | причина нервозности | hang-up |
| gen. | проявлять нервозность | be restless (Heatley is restless in the faceoff and is shown off the faceoff. – Хитли проявляет излишнюю нервозность в круге вбрасывания и отстраняется от участия в розыгрыше вбрасывания. VLZ_58) |
| med. | сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| gen. | создавать нервозность | create nervousness (Anglophile) |
| gen. | человек, проявляющий нервозность по пустякам | worrywart (Taras) |
| psychol. | являться признаком нервозности | be a sign of nervousness (about ... – по поводу ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
