| Subject | Russian | English |
| gen. | в последнее время он очень нервничает | he has been very nervous lately |
| inf. | волноваться, смущаться и нервничать в присутствии объекта симпатии | bah-jiggity (WiseSnake) |
| inf. | волноваться, смущаться и нервничать в присутствии объекта симпатии | bahjiggity (WiseSnake) |
| Игорь Миг | заставить нервничать | tie up in knots |
| Игорь Миг | заставить нервничать | get under the skin |
| Игорь Миг | заставить нервничать | unsettle |
| Игорь Миг | заставлять нервничать | tick off |
| Игорь Миг | заставлять нервничать | knock off-balance |
| Игорь Миг | заставлять нервничать | set nerves to edge (Recent events set nerves to edge.) |
| Игорь Миг | заставлять нервничать | peeve |
| inf. | заставлять кого л. нервничать | annoy (Val_Ships) |
| idiom. | заставлять нервничать | make flesh crawl (Mira_G) |
| inf. | заставлять нервничать | screw up (VLZ_58) |
| Игорь Миг | заставлять нервничать | tie in knots |
| gen. | заставлять нервничать | give the screaming willies (Taras) |
| Makarov., inf. | заставлять нервничать | screw up |
| gen. | заставлять нервничать | give the willies (Taras) |
| gen. | заставлять нервничать | make somebody sweat (trtrtr) |
| inf. | заставляющий нервничать | white-knuckle (causing or experiencing fear or anxiety Alex Lilo) |
| Makarov. | из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| Makarov. | каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает | he psyches out every time he enters an examination room |
| Makarov. | каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю | I psych out every time I enter an examination room |
| slang | любой предмет, с которым играют нервничая | juju |
| slang | любой предмет, с которым играют нервничая | ju-ju |
| Makarov. | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous |
| inf. | начать нервничать | get jumpy |
| Makarov. | начать нервничать | get nervous |
| inf. | начинать нервничать | get jumpy (Because when central banks appear to lose their independence, investors get jumpy.) |
| Makarov. | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают | I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous |
| inf. | не нервничай! | keep your cool (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| slang | не нервничай! | take it easy! |
| gen. | не нервничай! | don't be so fidgety! |
| gen. | не нервничай, скоро операция закончится | don't worry, you'll soon have your operation over |
| gen. | не нервничать | be devoid of stress (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | не нервничать | ease off |
| gen. | не нервничать | ease up |
| slang | не нервничать | keep one's shirt on |
| gen. | не нервничать | easy up |
| gen. | немного нервничать | be a little nervous (TranslationHelp) |
| gen. | немного нервничать | be a tad nervous (When our two Ukrainian guests first arrived, I was a tad nervous. But, feeling sure I was doing the right thing, my heart was warm and the door to my home open wide.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | немного нервничать | be a little jumpy (Taras) |
| gen. | немного нервничать | be a little on the nervous side (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал ART Vancouver) |
| Makarov. | нервничать и раздражаться | fume and chafe |
| Игорь Миг | нервничать из-за | fret over |
| Игорь Миг | нервничать из-за | agonize over |
| Игорь Миг | нервничать из-за | go crazy over |
| Makarov. | нервничать из-за задержки | grow tense over the delay |
| gen. | нервничать из-за чьего-либо отсутствия | be impatient of someone's absence |
| gen. | нервничать по какому-либо поводу | be banged up about something |
| Игорь Миг | нервничать по поводу | fret over |
| Игорь Миг | нервничать по поводу | chafe at |
| Игорь Миг | нервничать по поводу | go nuts on |
| Makarov. | нервничать по поводу вмешательства | be jittery about intervention |
| Makarov. | нервничать по поводу вторжения | be jittery about intervention |
| Makarov. | нервничать по поводу прессы | be nervous about press |
| Makarov. | ожидание операции заставляет многих людей нервничать | waiting for an operation tends to tense most people up |
| Makarov. | ожидание операции многих людей заставляет нервничать | waiting for an operation tends to screw most people up |
| gen. | он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| Makarov. | он нервничает | he is nervous |
| gen. | он нервничает перед экзаменом | he feels nervous about the exam |
| Makarov. | он нервничал в ожидании | he was twitchy with anticipation |
| Makarov. | он очень нервничал из-за экзамена | he was keyed up about the examination |
| Makarov. | он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer |
| gen. | он стал нервничать | he was getting nervous |
| gen. | он так нервничал, что никак не мог заснуть | he was so keyed up that he found it difficult to sleep (Olga Okuneva) |
| Makarov. | она в последнее время немного нервничает | she has been a bit edgy lately |
| Makarov. | она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать | she gets into a fret whenever we're late |
| Makarov. | она не нервничала | her mind was at ease |
| gen. | она нервничает из-за задержки | he is mad about the delay |
| Makarov. | она нервничала | she was in adither |
| Makarov. | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| Makarov. | она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| Makarov. | она нервничала из-за его отсутствия | she was impatient about his absence |
| Makarov. | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam |
| Игорь Миг | очень нервничать | tie oneself up in knots |
| gen. | перестань нервничать: поезд придёт по расписанию | stop fussing about: the train will arrive on time |
| Makarov. | перестать нервничать | lay back |
| slang | позволять себе нервничать | work oneself up (Interex) |
| Makarov. | поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает | since she did not answer, I set her down as fearful and nervous |
| gen. | сильно нервничать | nervous as a cat (кошки нервничают рядом с новыми, незнакомыми им людьми sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | сильно нервничать | quake in one's boots |
| Игорь Миг | сильно нервничать | tie oneself up in knots |
| Игорь Миг | сильно нервничать | be wound up |
| Игорь Миг | сильно нервничать | tie oneself in knots |
| Игорь Миг | сильно нервничать из-за | agonize over |
| Игорь Миг | сильно нервничать из-за | be worked up about |
| idiom. | сильно нервничать, паниковать | get butterflies in one's stomach (Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает | judge by the way he's going on, he's very nervous about something |
| Makarov. | так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать | be too nervous to do something |
| Makarov. | толпа нервничала | the crowd was antsy |
| gen. | только не нервничай! | just stay calm |
| Makarov. | угроза нападения заставляла нас нервничать | the imminence of an attack made us all nervous |
| gen. | что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| Makarov. | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике | I was terrified out of my mind, giving my first public performance |
| Makarov. | я очень нервничал из-за экзамена | I was keyed up about the examination |
| idiom. | я сильно нервничаю | my heart is in my mouth (if someone's heart is in their mouth, they feel extremely nervous, f.e. " 1) My heart was in my mouth as I walked onto the stage. 2) My heart is in my mouth, really, but, so far so good''. inyazserg) |
| Makarov. | я так нервничал, когда вышел на площадку | I was so nervous when I went on |
