| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть неразрешённым | be off limits |
| gen. | быть неразрешённым | be against the rules (Супру) |
| Makarov. | быть неразрёшенным | hang fire |
| progr. | 1. важные транзакции 2. неразрешённые невыполненные, спорные транзакции | outstanding transactions (прог.; The Data Memory Barrier (DMB) instruction ensures that outstanding memory transactions complete before subsequent memory transactions. Николай Романович) |
| Makarov. | вопрос всё ещё остаётся неразрёшенным | the question, therefore, still remains undetermined |
| Makarov. | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| law | как требующих разрешения на применение, так и неразрёшенных законом | both legally controlled and illegal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | неразрешённая деятельность | clandestine activities (в нарушение договора Yeldar Azanbayev) |
| law | неразрешённая забастовка | unauthorized strike |
| data.prot. | неразрешённая команда | illegal command |
| IT | неразрешённая команда | illegal instruction |
| met. | неразрешённая линия | unresolved peak (спектральная или рентгеновска) |
| phys. | неразрешённая линия | unresolved line (в спектре) |
| quant.el. | неразрешённая линия | unresolved line |
| sec.sys. | неразрешённая операция | illegal operation |
| sec.sys. | неразрешённая операция | unauthorized operation |
| data.prot. | неразрешённая передача | unwanted transmission |
| hrs.brd. | неразрешённая помощь | unauthorized assistance |
| sec.sys. | неразрешённая привилегия | illicit privilege |
| adv. | неразрешённая проблема | unsettled question |
| dipl. | неразрешённая проблема | outstanding problem |
| gen. | неразрешённая проблема | unsolved challenge (MichaelBurov) |
| sec.sys. | неразрешённая программа | unauthorized program |
| data.prot. | неразрешённая связь | unauthorised telecommunication |
| data.prot. | неразрешённая связь | unauthorised communication |
| sec.sys. | неразрешённая связь | unauthorized communication |
| IT | неразрешённая ссылка | unresolved reference |
| metrol. | неразрешённая структура | unresolved structure |
| law | неразрешённое действие | unauthorized act |
| math. | неразрешённое дифференциальное уравнение | implicit differential equation |
| data.prot. | неразрешённое использование | unauthorized application |
| law | неразрешённое использование | unauthorized use |
| sec.sys. | неразрешённое манипулирование | illegal manipulation |
| gen. | неразрешённое отсутствие | unauthorized absence |
| media. | неразрешённое подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| sec.sys. | неразрешённое применение | unauthorized application |
| law | неразрешённое присоединение | unauthorized annexation (законом, договором) |
| adv. | неразрешённое разглашение | unauthorized disclosure (VLZ_58) |
| math. | неразрешённое разностное уравнение | implicit difference equation |
| sec.sys. | неразрешённое раскрытие | unauthorized disclosure (VLZ_58) |
| busin. | неразрешённое удержание | disallowed deduction |
| IT | неразрешённое устройство | impossible unit (при ошибочных обращениях) |
| math. | неразрешённые вопросы | unresolved problems |
| econ. | неразрешённые небанковские операции | impermissible nonbank activities |
| progr. | неразрешённые невыполненные, спорные транзакции | outstanding transactions (прог. Николай Романович) |
| gen. | неразрешённые экономические проблемы | outstanding economic problems |
| Gruzovik, IT | неразрешённый адрес | unresolved address |
| R&D. | неразрешённый вопрос | unsolved question (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | неразрешённый вопрос | unsolved issue |
| econ. | неразрешённый вопрос | unsettled question |
| media. | неразрешённый вопрос | unresolved subject (bigmaxus) |
| Gruzovik | неразрешённый вопрос | unsolved problem |
| sec.sys. | неразрешённый вход | unauthorized entry (в помещение) |
| sec.sys. | неразрешённый выход | illegal exit (из помещения) |
| busin. | неразрешённый вычет | disallowed deduction |
| IT | неразрешённый доступ | illegal access |
| data.prot. | неразрешённый доступ | unauthorized access (НСД) |
| progr. | неразрешённый доступ | non-registered access (ssn) |
| data.prot. | неразрешённый доступ | unwarranted access (НСД) |
| tech. | неразрешённый доступ | unauthorized access |
| IT | неразрешённый знак | illegal character |
| IT | неразрешённый знак | forbidden character |
| IT | неразрешённый знак | improper character |
| sec.sys. | неразрешённый канал связи | illicit communication path |
| data.prot. | неразрешённый код | improper code |
| sec.sys. | неразрешённый код | illicit code |
| sec.sys. | неразрешённый код | illegal code |
| met. | неразрешённый максимум | unresolved peak |
| sec.sys. | неразрешённый пароль | illegal password |
| sec.sys. | неразрешённый пароль | unauthorized password |
| anal.chem. | неразрешённый пик | unresolved peak |
| tech. | неразрешённый полёт | unauthorized operation |
| sec.sys. | неразрешённый проход | unauthorized passage |
| data.prot. | неразрешённый процесс | unauthorized process |
| sec.sys. | неразрешённый процесс | illegal process |
| IT | неразрешённый разряд | unallowable digit |
| phys. | неразрешённый резонанс | unresolved resonance |
| IT | неразрешённый символ | improper character |
| comp., net. | неразрешённый символ | forbidden character |
| econ. | неразрешённый стандарт | prohibitory standard |
| gen. | неразрешённый судом | warrantless (driven) |
| phys. | неразрешённый уровень | unresolved level |
| progr. | неразрешённый цикл | unresolved loop (ssn) |
| semicond. | неразрёшенная зона | forbidden gap |
| semicond. | неразрёшенная зона | energy gap |
| IT | неразрёшенная команда | illegal instruction |
| IT | неразрёшенная команда | illegal command |
| Makarov. | неразрёшенная линия | unresolved peak |
| med. | неразрёшенная пневмония | unresolved pneumonia |
| econ. | неразрёшенная проблема | unresolved issue |
| EBRD | неразрёшенная проблема | open issue (oVoD) |
| energ.ind. | неразрёшенная проблема | unresolved item |
| el. | неразрёшенная проблема обеспечения безопасности | unsolved safety issue |
| el. | неразрёшенная проблема обеспечения безопасности | unresolved safety issue |
| energ.ind. | неразрёшенная проблема по безопасности ядерного реактора | unresolved safety issue |
| progr. | неразрёшенная связь многие-ко-многим | unresolved many-to-many relationship (ssn) |
| Makarov. | неразрёшенная спектральная линия | unresolved peak |
| gen. | неразрёшенная тайна | unsolved mystery |
| IT | неразрёшенная цифра | unallowable digit |
| IT | неразрёшенная цифра | illegal digit |
| OHS | неразрёшенное действие | unauthorised act |
| law | неразрёшенное действие | unauthorized act |
| math. | неразрёшенное дифференциальное уравнение | differential equation not solved with respect to the highest derivative |
| commun. | неразрёшенное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| econ. | неразрёшенное пользование | unauthorized use |
| math. | неразрёшенные задачи | unresolved problems |
| math. | неразрёшенные задачи | unsolved problems |
| laser. | неразрёшенные линии | unresolved lines (напр., поглощения I. Havkin) |
| math. | неразрёшенные проблемы | unresolved problems |
| math. | неразрёшенные проблемы | unsolved problems |
| O&G | неразрёшенные технические вопросы | outstanding technical issues (Bauirjan) |
| tech. | неразрёшенный взлом | unauthorized tampering |
| econ. | неразрёшенный вопрос | unresolved question |
| econ. | неразрёшенный вопрос | outstanding question |
| econ. | неразрёшенный вопрос | outstanding issue |
| gen. | неразрёшенный вопрос | unsolved problem |
| energ.ind. | неразрёшенный вопрос | unresolved item |
| energ.ind. | неразрёшенный вопрос | outstanding item |
| econ. | неразрёшенный вопрос | unsettled question |
| econ. | неразрёшенный вопрос | unresolved problem |
| gen. | неразрёшенный вопрос | unsolved issue |
| avia. | неразрёшенный выезд на ВПП | runway incursion |
| avia. | неразрёшенный выход на ВПП | runway incursion |
| IT | неразрёшенный знак | illegal digit |
| astr. | неразрёшенный источники | unresolved sources |
| gen. | неразрёшенный конфликт | unresolved conflict |
| bank. | неразрёшенный лимит перерасхода средств по счету | unauthorised overdraft (Alexander Matytsin) |
| el. | неразрёшенный максимум | unresolved peak |
| bank. | неразрёшенный овердрафт | unauthorised overdraft (Alexander Matytsin) |
| bank. | неразрёшенный перерасход | overrun (средств по счету Alexander Matytsin) |
| Makarov. | неразрёшенный пик | unresolved peak |
| avia. | неразрёшенный полёт | unauthorized operation |
| IT | неразрёшенный разряд | unallowable digit |
| Makarov. | неразрёшенный резонанс | unresolved resonance |
| IT | неразрёшенный символ | illegal character |
| SAP.tech. | неразрёшенный синоним | invalid synonym |
| SAP.tech. | неразрёшенный синоним | disallowed synonym |
| econ. | неразрёшенный стандарт | prohibitory standard |
| gen. | несанкционированное / неразрешённое отсутствие | unauthorized absence |
| energ.ind. | определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| math. | оставаться неразрёшенным | remain unsolved |
| busin. | остающиеся неразрёшенными спорные вопросы | outstanding points |
| gen. | остающийся неразрешённым | outstanding |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время | The Supervisor has limited the times that you can login to this server (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| IT | прерывание по неразрешённой операции | illegal transaction trap (системное) |
| Makarov. | проблема так и осталась неразрешённой | that problem remained open |
| Makarov. | проблема так и осталась неразрёшенной | that problem remained open |
| EBRD, ecol. | программа компенсации/использования нереализованных разрешённых выбросов, легализации неразрёшенных в данном районе выбросов | offsets programme (raf) |
| geophys. | пространственно неразрешённые отражения | closely spaced reflections |
| Makarov. | противоречие остаётся неразрёшенным | the repugnance remains uncleared |
| Makarov. | противоречие остаётся неразрёшенным | repugnance remains uncleared |
| gen. | противоречие остаётся неразрёшенным | the repugnancy remains uncleared |
| gen. | разрешённое и неразрёшенное | cans and cannots (Alex Lilo) |
| IT | системное прерывание по неразрешённой операции | illegal transaction trap |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| Makarov. | таким образом вопрос всё ещё остаётся неразрешённым | the question, therefore, still remains undetermined |
| Makarov. | эта загадка до сих пор остаётся неразрешённой | the conundrum is still as insoluble as ever |
