Terms containing неработоспособность

Subject	Russian	English
law	влекущий неработоспособность контрольного пикселя	resulting in the inoperability of control pixel (Konstantin 1966)
el.	вымышленная элементарная частица неработоспособности	bogon
law	до выяснения всех обстоятельств неработоспособности контрольного пикселя	until the clarification of all circumstances for the inoperability of control pixel (Konstantin 1966)
tech.	запись о неработоспособности оборудования	equipment inoperable record
law	не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию	not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966)
progr.	неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы	showstopper (ssn)
el.	неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы	showstopper
el.	неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы	stoppage
media.	неисправность, приводящая к неработоспособности системы	stoppage
auto.	некорректная работа или неработоспособность	inappropriate or non operation (системы и т.п. translator911)
law	неработоспособность изделия	failure of a product (sankozh)
progr.	неработоспособность системы	system shutdown (ssn)
inet.	неработоспособность услуги	service outage (Rori)
el.	ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы	showstopper
el.	ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы	stoppage
progr.	ошибка, приводящая к неработоспособности системы	showstopper (InfoWorld Alex_Odeychuk)
media.	ошибка, приводящая к неработоспособности системы	stoppage
disast.	период неработоспособности	down time (Georgy Moiseenko)
gen.	период неработоспособности	downtime (1. MANUFACTURING time lost in producing goods because something has gone wrong, for example because a machine has broken or materials have not arrived: • loss of revenue due to downtime • With less downtime at the plant, customers can start to expect significant savings. 2. COMPUTING time lost on a computer network (= a system of connected computers) because the system is not working properly: • Last year alone, computer downtime cost the company $4,000 in lost productivity. LBED Alexander Demidov)
oil	полная неработоспособность	complete inoperability
IT	проблема неработоспособности	troubleshoot problem
mech.	продолжительность скрытой неработоспособности	undetected failure time
police	сообщение о внезапной неработоспособности	Man Down (военнослужащего, полицейского и т.п. во время несения службы Godzilla)
transp.	состояние неработоспособности оборудования	equipment unavailability
patents.	специалист по испытаниям, в задачу которого входит доказательство неработоспособности	professional idiot (программ и т.п.)
el.	степень неработоспособности	bogosity