| Subject | Russian | English |
| O&G | алмаз, непрочно закреплённый в коронке вследствие отсутствия смачивающих свойств у металла матрицы | nonwetted diamond |
| Makarov. | внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky |
| tech. | возведение непрочных построек из плохого материала | jerry building (в спекулятивных целях) |
| construct. | возведение непрочных построек из плохого материала | jerry building |
| gen. | возведение непрочных построек из плохого материала | jerry-building |
| Игорь Миг | вступить в непрочный альянс с | ally oneself loosely with |
| gen. | дешёвый непрочный материал | ticky-tacky |
| Makarov. | его положение в парламенте было очень непрочным | his seat in Parliament was shaky |
| Makarov. | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным | her political career was honourable but relatively slight |
| gen. | здание непрочно | the building is unsound |
| build.struct. | имеющий непрочную конструкцию | of frail construction (VLZ_58) |
| build.struct. | конструктивно непрочный | structurally flimsy (VLZ_58) |
| build.struct. | конструктивно непрочный | of frail construction (VLZ_58) |
| Makarov. | краситель непрочен | dye is unfast |
| gen. | материал непрочен | the material won't wear |
| polygr. | непрочная бумага | weak paper |
| gen. | непрочная вещь | a bruised reed |
| gen. | непрочная вещь | a broken reed |
| gen. | непрочная вещь | broken reed |
| gen. | непрочная картонная перегородка | unsubstantial wall of cardboard |
| idiom. | непрочная конструкция | a house of cards (a structure in constant danger of collapse Val_Ships) |
| Makarov. | непрочная конструкция | soft structure |
| auto. | непрочная корка замёрзшего снега | trap crust |
| gen. | непрочная королевская власть | a tottering throne |
| Makarov. | непрочная краска | fading dye |
| mining. | непрочная кровля | unsound roof |
| gen. | непрочная мебель | unsolid furniture |
| construct. | непрочная окраска | weak colour (цвет) |
| construct. | непрочная окраска | weak paintwork (покрытие) |
| oil | непрочная окраска | unfast dyeing |
| construct. | непрочная окраска | weak colour (цвет) |
| construct. | непрочная окраска | weak paintwork (покрытие) |
| gen. | непрочная окраска | loose dye |
| gen. | непрочная опора | precarious foothold |
| gen. | непрочная опора | a frail support |
| media. | непрочная организация | flimsy organization (bigmaxus) |
| construct. | непрочная отливка | unsound casting |
| adv. | непрочная память | elusive memory |
| perf. | непрочная плёнка | brittle film |
| archit. | непрочная постройка | flimsy structure |
| gen. | непрочная постройка | jerry building |
| seism. | непрочная постройка | slight structure |
| gen. | непрочная постройка | jerry-building |
| gen. | непрочная связь | loose connection (напр., стран или организаций scherfas) |
| gen. | непрочная связь | dissoluble bond |
| media. | непрочная система обороны | fragile defenses (bigmaxus) |
| oil | непрочная структура | loose structure |
| agrochem. | непрочная структура | weak structure |
| textile | непрочная ткань | flimsy cloth |
| agric. | непрочная слабая на разрыв шерсть | tender fleece |
| anim.husb. | непрочная шерсть | overfme wool |
| agric. | непрочная шерсть | overfine wool |
| gen. | непрочно закреплённый | not firmly fastened |
| nano | непрочно связанный | loosely-bonded |
| nano | непрочно связанный | loose-bonded |
| wood. | непрочно сидящий сучок | not firmly set knot |
| dipl. | непрочное активное сальдо | fragile surplus |
| gen. | непрочное большинство | unstable majority (ssn) |
| polit. | непрочное внешнеполитическое положение | the fragile external situation (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| agric. | непрочное волокно | broken wool |
| media. | непрочное доверие | shaky confidence (bigmaxus) |
| polit. | непрочное единство | ever elusive unity (ssn) |
| adv. | непрочное запоминание | short-term retention |
| gen. | непрочное здание | a frail building |
| gen. | непрочное здание | unsubstantial building |
| tech. | непрочное крепление | insecure fastening (MichaelBurov) |
| gen. | непрочное основание | tickly basis |
| gen. | непрочное основание | slight foundation framework, support |
| gen. | непрочное основание | ticklish basis |
| tech. | непрочное паяное соединение | inadequate braze joint |
| dipl. | непрочное перемирие | unstable truce |
| polym. | непрочное покрытие | nondurable finish |
| Makarov. | непрочное положение | shaky position |
| mil. | непрочное положение | unstable position |
| econ. | непрочное положение | unstable situation |
| econ. | непрочное положение | precarious situation |
| gen. | непрочное положение | shakey position |
| media. | непрочное положение вещей | lame-duck situation (bigmaxus) |
| media. | непрочное положение вещей | fragile situation (bigmaxus) |
| gen. | непрочное положение доллара | dollar instability |
| forestr. | непрочное соединение | chilled joint (из-за быстрого остывания клея в шве) |
| Makarov. | непрочное сооружение | tender structure |
| gen. | непрочное сооружение | a frail structure |
| gen. | непрочное сотрудничество | shaky cooperation |
| gen. | непрочное счастье | fragile happiness |
| textile | непрочное шерстяное волокно | broken wool (напр., больной овцы) |
| IMF. | непрочные государства | fragile state |
| Makarov. | непрочные краски | fugitive colours |
| Makarov. | непрочные материалы | tenuous materials |
| oil | непрочные породы | unconsolidated rocks |
| media. | непрочные успехи | fragile gains (bigmaxus) |
| gen. | непрочный брак | brittle marriage (Юрий Гомон) |
| textile | непрочный к истиранию | liable to rub-off |
| construct. | непрочный к щелочным растворам краситель | alkali-unfast dye |
| met. | непрочный кокс | weak coke |
| met. | непрочный кокс | soft coke |
| oil | непрочный краситель | unfast colour |
| oil | непрочный краситель | unfast dye |
| Makarov. | непрочный краситель | fading dye |
| construct. | непрочный лак | unfast varnish |
| gen. | непрочный материал | perishable material |
| obs. | непрочный механизм | jimcrack |
| gen. | непрочный механизм | gimcrack |
| gen. | непрочный мир | hollow peace |
| polit. | непрочный мир | precarious peace (ssn) |
| polit. | непрочный мир | uneasy peace (ssn) |
| polit. | непрочный мир | fragile peace (ssn) |
| gen. | непрочный мир | brittle peace (Юрий Гомон) |
| gen. | непрочный мир | patched-up peace |
| gen. | непрочный мир | unstable peace |
| mil., tech. | непрочный наст | trap crust |
| goldmin. | непрочный пласт | incompetent seam (MichaelBurov) |
| mining. | непрочный сланец | light shale |
| tech. | непрочный спай металла со стеклом | weak metal-to-glass seal (Maeldune) |
| chess.term. | непрочный центр | weak center |
| chess.term. | непрочный центр | loose center |
| med. | непрочный шов | insecure stitch (MichaelBurov) |
| oil | непрочный шов | weak weld |
| construct. | непрочный шов | weak weld (сварной) |
| med. | непрочный шов | insecure suture (MichaelBurov) |
| transp. | непрочный элемент из пластика | weakest plastic element |
| construct. | непрочный элемент конструкции | unsafe structural member |
| media. | очень непрочные отношения | sensitive relations (bigmaxus) |
| media. | очень непрочные отношения | rocky relations (bigmaxus) |
| Makarov. | паводковые воды унесли непрочный деревянный мост | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge |
| Makarov. | по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| textile | подцветка непрочным красителем | fugitive tinting |
| obs. | полагать что-л. на непрочном основании | misground |
| gen. | построенный непрочно | jerry-built |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| construct. | Проклейка непрочная | the insulation does not adhere sufficiently |
| gen. | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| nautic. | с непрочными стенками | tender-sided |
| gen. | слава и т.д. непрочна | glory fame, renown, etc. fades |
| textile | слишком тонкая сухая непрочная шерсть | overfine wool |
| nano | соединённый непрочной химической связью | loosely-bonded |
| nano | соединённый непрочной химической связью | loose-bonded |
| Makarov. | стены слишком непрочные и не удержат крышу | the walls are too weak to hold up the roof |
| Makarov. | строить непрочно | jerry-build |
| gen. | строить непрочно | jerry build |
| Makarov. | строить халтурно, наспех, непрочно | jerry-build |
| chess.term. | у белых непрочная позиция | White is unstable |
| textile | хрупкая непрочная шерсть с мёртвым волосом | cotts |
| gen. | хрупкие, непрочные отношения | tenuous relationship (ssn) |
| gen. | эта верёвка непрочная | the rope is not safe |
| gen. | эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра | these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm |
| gen. | это очень непрочная ткань | the cloth frays badly |
