| Subject | Russian | English |
| cartogr., amer. | дорога, непроходимая для вьючного транспорта круглый год | F |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dec |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dep |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | D |
| Makarov. | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми | the drifting has caused many roads to be impassable |
| Makarov. | леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы | the forests which now make continents of fruitful land are pathless |
| austral. | название некоторых растений, образующих непроходимые заросли | dead finish (особ. Acacia tetragonophylla, Acacia faresiana и др.) |
| gen. | непроходимая артерия | obstructed artery |
| mil., arm.veh. | непроходимая вброд река | unfordable stream |
| Makarov. | непроходимая вброд река | unfordable river |
| gen. | непроходимая вена | obstructed vein |
| gen. | непроходимая глупость | bottomless stupidity |
| transp. | непроходимая дорога | impassable road (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | непроходимая зона | impassible area |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | Schwarzschild wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | non-traversable wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | Lorentzian wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | Einstein–Rosen bridge (MichaelBurov) |
| mil. | непроходимая местность | inaccessible terrain |
| auto. | непроходимая местность | forbidding terrain |
| mil. | непроходимая местность | impassable ground |
| mil. | непроходимая местность | impassable terrain |
| robot. | непроходимая область | impassible area |
| gen. | непроходимая область | impassable area (Ryhzka) |
| gen. | непроходимая пустыня | trackless desert (NatZ) |
| gen. | непроходимая тайга | impenetrable taiga (Ремедиос_П) |
| inf. | непроходимая тупость | density |
| gen. | непроходимая тупость | crass stupidity (m_rakova) |
| gen. | непроходимая тупость | dense stupidity |
| quant.mech. | непроходимая червоточина Лоренца | Lorentzian wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая червоточина Лоренца | non-traversable wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая червоточина Лоренца | Schwarzschild wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая червоточина Лоренца | Einstein–Rosen bridge (MichaelBurov) |
| vulg. | непроходимо глупый | stupid as assholes |
| gen. | непроходимо глупый | crass |
| gen. | непроходимо тупой | crass (bigmaxus) |
| mil. | непроходимое болото | impassable bog |
| Gruzovik, ecol. | непроходимое болото | impassable marsh |
| Makarov. | непроходимое невежество | invincible ignorance |
| Makarov. | непроходимое невежество | an invincible ignorance |
| Makarov. | непроходимые болота | swamps impassable to men |
| Makarov. | непроходимые джунгли | impenetrable jungle |
| Makarov. | непроходимые пески | pathless sands |
| fire. | непроходимые участки местности | no man's lands |
| fire. | непроходимые участки местности | no man's land |
| cartogr., amer. | непроходимый вброд | not fordable |
| gen. | непроходимый вброд | unfordable |
| gen. | непроходимый вздор | impenetrable nonsense (bookworm) |
| mil. | непроходимый для машин | impassable for vehicles |
| mil. | непроходимый для танков | non-traversable by tanks |
| Gruzovik, fig. | непроходимый дурак | utter fool |
| fig., inf. | непроходимый дурак | utter fool |
| inf. | непроходимый дурак | doofus (Baihu) |
| gen. | непроходимый дурак | damn fool |
| gen. | непроходимый кретин | complete imbecile (ART Vancouver) |
| Gruzovik | непроходимый лес | impenetrable forest |
| progr. | непроходимый путь | unachievable path (ssn) |
| gen. | непроходимый тупица | dense fellow |
| nautic. | непроходимый эластичный тонкий лёд | rubber ice |
| ocean. | площадь, занятая непроходимым скоплением дрейфующего льда | field of ice |
| gen. | привести в непроходимое состояние | render something unpassable (In the rainy season, the pipeline trail turns into a thick, muddy bog rendering it almost unpassable. ART Vancouver) |
| dentist. | признаны непроходимыми | judged nonnegotiable (в отношении корневых каналов зуба voldent) |
| mil. | сделать местность непроходимой | render the area impassable (raf) |
