| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| perf. | баночка из непрозрачного материала | opaque jar |
| construct. | белая непрозрачная лампа | frost light bulb |
| pharm. | белый непрозрачный | white opaque (Saadatic) |
| media. | быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| el. | вещество, добавляемое в пропиточную смолу, чтобы сделать слоистый пластик непрозрачным | opaquer |
| oil | вискозиметр Кэннон-Фенске для непрозрачных жидкостей | cannon-fenske opaque viscometer |
| el. | вторая оболочка оптического волокна из непрозрачного материала | extramural-absorption cladding |
| tech. | выкрывание непрозрачной краской | opaquing |
| tech. | выкрывание непрозрачной краской | opaqueing |
| polygr. | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью непрозрачного шаблона | masking |
| construct. | глазурованная облицовочная плитка с непрозрачной глазурью | opaque ceramic-glazed tile |
| scient. | делать непрозрачным | opacify (igisheva) |
| el. | делать непрозрачным | opaque |
| perf. | делающее состав непрозрачным | opacifier |
| polygr. | денситометр, прибор для измерения оптической плотности прозрачных и непрозрачных материалов | densitometer (Voledemar) |
| Makarov. | дифракционное рассеяние на непрозрачном шаре | diffraction scattering by impenetrable sphere |
| media. | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| media. | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| agric. | затенение с помощью непрозрачной шторы | dust-to-down screening |
| media. | золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| media. | изображение на непрозрачной подложке | opaquing |
| media. | изображение на непрозрачной подложке | opaque |
| polygr. | копия на непрозрачном материале | opaque copy |
| ecol. | краситель непрозрачный для рентгеновских лучей | radio opaque dye |
| media. | кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| gen. | любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" | manila paper (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| el. | маска, непрозрачная для электронов | electron-opaque mask |
| el. | маска, непрозрачная для электронов | electron opaque mask |
| polygr. | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film |
| Makarov. | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film (для вырезания масок и оригиналов) |
| metrol. | материал, непрозрачный для излучения радионуклидов | radioopaque material |
| Makarov. | материал со съёмным непрозрачным покрытием | masking and stripping material (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| gen. | микроизображение на непрозрачном носителе | microprint |
| ophtalm. | мн.ч. от "leukoma", бельмо, непрозрачное помутнение роговицы | leukomata (doc090) |
| astr. | непрозрачная атмосфера | opaque atmosphere |
| perf. | непрозрачная баночка | opaque jar |
| tech. | непрозрачная бумага | opaque paper |
| progr. | непрозрачная геометрия | opaque geometry (grafleonov) |
| tech. | непрозрачная глазурь | opaque glaze |
| forestr. | непрозрачная грунтовка | enamel undercoating |
| Makarov. | непрозрачная грунтовка | enamel undercoat |
| astronaut. | непрозрачная для электромагнитного излучения плазма | opaque plasma |
| house. | непрозрачная для электромагнитных волн плазма | opaque plasma |
| pulp.n.paper | непрозрачная документная бумага | opaque circular (baletnica) |
| nano | непрозрачная жидкость | nontransparent liquid |
| house. | непрозрачная жидкость | opaque liquid |
| silic. | непрозрачная зеленоватая глазурь | tea-dust glaze |
| forestr. | непрозрачная канифоль | opaque rosin |
| nano | непрозрачная керамика | opaque ceramics |
| libr. | непрозрачная копия | opaque copy |
| tech. | непрозрачная краска | opaque stain |
| construct. | непрозрачная краска | body colour |
| polygr. | непрозрачная краска | body color |
| archit. | непрозрачная краска | opaque colour |
| tech. | непрозрачная краска | opaque color |
| tech. | непрозрачная краска | opaque paint |
| forestr. | непрозрачная кроющая краска | body color |
| forestr. | непрозрачная кроющая краска | background color |
| adv. | непрозрачная кроющая краска | background colour |
| construct. | непрозрачная лампа накаливания | frost light bulb |
| construct. | непрозрачная лампа накаливания | non-transparent light bulb |
| media. | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| tech. | непрозрачная лопасть | opaque blade (обтюратора) |
| el. | непрозрачная маска | opaque mask |
| Makarov. | непрозрачная маска | electron-opaque mask (для электронов) |
| media. | непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| dentist. | непрозрачная масса | opaque (MichaelBurov) |
| libr. | непрозрачная микрокарточка | opaque microcard |
| tech. | непрозрачная мозаика | opaque mosaic |
| med. | непрозрачная мокрота | colored sputum (ksyusha123) |
| nano | непрозрачная наноструктура | opaque nanostructure |
| wood. | непрозрачная отделка | opaque coating |
| invest. | непрозрачная отрасль | obscure industry (A.Rezvov) |
| med. | непрозрачная пазуха | opaque antrum (гайморова) |
| tech. | непрозрачная печатная краска | opaque ink |
| astronaut. | непрозрачная плазма | opaque plasma |
| antenn. | непрозрачная плазма | opaque plasma (для электромагнитного излучения) |
| tech. | непрозрачная плёнка | opaque film |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | display film |
| tech. | непрозрачная протрава | solid stain (translator911) |
| media. | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| econ. | непрозрачная рыночная структура | opaque market structure (т.е. с невысокой финансовой прозрачностью Шандор) |
| st.exch. | непрозрачная сделка | informationless trade (dimock) |
| tech. | непрозрачная среда | opaque medium |
| Makarov. | непрозрачная среда | opaque |
| Makarov. | непрозрачная среда | opaque media |
| tax. | непрозрачная для целей налогообложения структура | opaque entity (признаваемая в качестве налогоплательщика Stas-Soleil) |
| progr. | непрозрачная текстура | non-transparent texture (ssn) |
| pharma. | непрозрачная упаковка | opaque packaging (первичная/вторичная ProtoMolecule) |
| telecom. | непрозрачная услуга | non-transparent service (oleg.vigodsky) |
| law | непрозрачная ценовая политика | nontransparent price policy (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | непрозрачная шкала | opaque scale |
| tech. | непрозрачная эмаль | opaque enamel |
| радиоакт. | непрозрачное вещество | opaque substance |
| радиоакт. | непрозрачное вещество | opaque material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| geol. | непрозрачное вещество | opaque matter |
| Makarov. | непрозрачное включение | opaque inclusion (в массе стекла) |
| construct. | непрозрачное заполнение | impervious filling (Olga_Lari) |
| tech. | непрозрачное зеркало | rear mirror |
| house. | непрозрачное зеркало | opaque mirror |
| house. | непрозрачное зеркало | non-transmitting mirror |
| quant.el. | непрозрачное зеркало | rear mirror (в резонаторе) |
| tech. | непрозрачное зерно ионита | resin opaque bead |
| silic. | непрозрачное кварцевое стекло | opaque fused silica |
| nano | непрозрачное кварцевое стекло | translucent vitreous silica |
| quant.el. | непрозрачное кольцо | opaque ring |
| forestr. | непрозрачное лаковое покрытие | opaque lacquer |
| tax. | непрозрачное для целей налогообложения образование | opaque entity (напр., компания Stas-Soleil) |
| tech. | непрозрачное пламя | opaque flame |
| nano | непрозрачное покрытие | nontransparent coating |
| microel. | непрозрачное покрытие | opaque coating |
| ling. | непрозрачное правило | opaque rule |
| corrupt. | непрозрачное право собственности | opaque beneficial ownership (Ying) |
| winemak. | непрозрачное стекло | ground glass |
| tech. | непрозрачное стекло | opaque glass |
| microel. | непрозрачное тело | opaque body |
| media. | непрозрачное тело | opaque body (тело, не пропускающее или практически не пропускающее свет) |
| phys. | непрозрачное ядро | nontransparent nucleus |
| food.ind. | непрозрачное яйцо | cloudy egg |
| Makarov. | непрозрачные вещества | black substrates |
| cem. | непрозрачные зерна | opaque grains (шлака) |
| fash. | непрозрачные колготки | opaque tights (as opposed to sheer tights, opaque tights are not necessarily "матовые" as they can be glossy too eugenius_rus) |
| pharma. | непрозрачные наполнители | opaque fillers (capricolya) |
| Makarov. | непрозрачные образцы | opaque samples |
| econ. | непрозрачные переговоры с покупателями | nontransparent communications with buyers (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| Makarov. | непрозрачные покрытия | opaque coatings |
| perf. | непрозрачные румяна | opaque blusher |
| Makarov. | непрозрачные сферы | impenetrable spheres |
| polygr. | непрозрачные участки изображения | dark image regions |
| astronaut. | непрозрачный абляционный материал | opaque ablator |
| geol. | непрозрачный агрегат | cloudy aggregate |
| comp., MS | непрозрачный URL-адрес | opaque URL (A URL that has a scheme that is not followed by two slashes (//)) |
| avia. | непрозрачный белый вид обледенения | opaque, white type of ice formation |
| meteorol. | вид обледенения непрозрачный белый лёд | opaque, white type of ice formation |
| Makarov. | непрозрачный в тонких срезах дурит | opaque durite |
| geol. | непрозрачный в тонких срезах дурит | opaque durit |
| nano | непрозрачный газ | non-transparent gas |
| perf. | непрозрачный гель | opaque gel |
| Makarov. | непрозрачный детектор | opaque detector |
| tech. | непрозрачный дефект | opaque defect |
| cinema | непрозрачный диапозитив | blank |
| tech. | непрозрачный для | opaque to |
| gen. | непрозрачный для излучения | radiopaque (радиоактивного; о материале) |
| el. | непрозрачный для ИК-излучения | athermanous |
| gen. | непрозрачный для потребителя | opaque to the consumer (A.Rezvov) |
| Makarov. | непрозрачный для радиоактивного излучения | radiopaque (о материале) |
| telecom. | непрозрачный доступ | non-transparent access (oleg.vigodsky) |
| tech. | непрозрачный жидкий шампунь | opaque liquid shampoo |
| Makarov. | непрозрачный затвор | opaque gate |
| geol. | непрозрачный или дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| polygr. | непрозрачный клей | opaque adhesive (Alexander Oshis) |
| Makarov. | непрозрачный клубок | non-free-draining coil |
| SAP.tech. | непрозрачный код поиска | non-transparent matchcode |
| ling. | непрозрачный контекст | opaque context |
| media. | непрозрачный корпус | light-shield box |
| immunol. | непрозрачный круглодонный планшет | opaque round bottom plate (VladStrannik) |
| cables | непрозрачный лак | nontransparent enamel varnish |
| cables | непрозрачный лак | nontransparent varnish |
| perf. | непрозрачный лосьон | opaque lotion |
| construct. | непрозрачный лёд | cloudy ice |
| meteorol. | непрозрачный лёд | opaque ice (вид обледенения) |
| nautic. | непрозрачный лёд | opaque ice |
| nucl.phys., радиоакт. | непрозрачный материал | opaque material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| радиоакт. | непрозрачный материал | opaque substance |
| Makarov. | непрозрачный материал | opaque material |
| polygr. | непрозрачный материал, защищающий определённые участки офсетной пластины при экспонировании | mask |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| tech. | непрозрачный минерал | opaque mineral |
| el. | непрозрачный объект | opacity |
| el. | непрозрачный объект | opaque |
| nano | непрозрачный объект | opaque object |
| polygr. | непрозрачный оптический клин | reflex wedge (напр., на бумажной основе) |
| polygr. | непрозрачный оригинал | opaque original |
| polygr. | непрозрачный оригинал | reflex original |
| tech. | непрозрачный оригинал | reflex copy |
| libr. | непрозрачный оригинал | flat copy |
| polygr. | непрозрачный оригинал | reflection copy |
| telecom. | непрозрачный оригинал | reflective original |
| tech. | непрозрачный оригинал | flat copy |
| forestr. | непрозрачный отделочный материал | opaque material |
| pack. | непрозрачный пакет | opaque bag (gatamontesa) |
| chem. | непрозрачный плавленый кварц | opaque fused silica |
| polygr. | непрозрачный пластик | opaque plastic |
| perf. | непрозрачный полиэтилен | pigmented polyethylene |
| ophtalm. | непрозрачный пузырьковый слой | OBL (НПС – opaque bubble layer MacGowan) |
| ophtalm. | непрозрачный пузырьковый слой | opaque bubble layer (Качество проведения среза роговицы с помощью фемтодиссекции во многом зависит от технических параметров лазера. В некоторых установках используются большая плотность энергии в импульсе (>1 мДж) и низкая частота следования (<40 кГц), что ведет к образованию сравнительно больших кавитационных пузырьков. В сочетании с другими причинами образованные кавитационные пузырьки начинают расслаивать коллагеновые волокна роговицы, неравномерно располагаясь в строме роговицы и смещаясь в вертикальной и горизонтальной плоскостях относительно плоскости среза, приводя к возникновению весьма специфического осложнения, называемого в англоязычной литературе Opaque Bubble Layer (OBL) – непрозрачный пузырьковый слой (НПС) –  eyepress.ru MacGowan) |
| media. | непрозрачный ракорд | opaque leader |
| tech. | непрозрачный ракорд | black leader |
| media. | непрозрачный ракорд киноплёнки | black opaque leader (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| media. | непрозрачный ракорд киноплёнки | black leader (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| perf. | непрозрачный раствор | milky solution |
| perf. | непрозрачный раствор | cloudy solution |
| phys.chem. | непрозрачный раствор | opaque solution (igisheva) |
| phys.chem. | непрозрачный раствор | non-transparent solution (igisheva) |
| IT | непрозрачный режим | nontransparent mode (синхронной передачи) |
| tech. | непрозрачный режим | nontransparent mode (передачи данных) |
| media. | непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| tech. | непрозрачный режимы резания | nontransparent mode (передачи данных) |
| house. | непрозрачный слой | opaque layer |
| polygr. | непрозрачный слой | opaque coating |
| polygr. | непрозрачный слой | scribe coating |
| Makarov. | непрозрачный слой | scribe coating (напр., плёнки для гравирования диапозитивов) |
| Makarov. | непрозрачный слой | opaque coating (напр., плёнки для гравирования диапозитивов) |
| transp. | непрозрачный слой грунтовки | enamel undercoat |
| forestr. | непрозрачный слой отделки | enamel undercoating |
| Makarov. | непрозрачный слой отделки | enamel undercoat |
| media. | непрозрачный тип | blocking type (напр., моста, блокирующего прохождение пакетов данных при обмене данными между локальными вычислительными сетями) |
| progr. | непрозрачный тип | opaque type (ibm.com owant) |
| comp. | непрозрачный тип | blocking type |
| progr. | непрозрачный указатель | opaque pointer (но не только в языке Lua lua.ru owant) |
| polygr. | непрозрачный участок | opaque area |
| microel. | непрозрачный участок фотошаблона | shaded area of mask |
| nano | непрозрачный фон | opaque background |
| tech. | непрозрачный фотокатод | opaque photocathode |
| tech. | непрозрачный фотокатод | nontransparent photocathode |
| радиоакт. | непрозрачный фотокатод | reflection-mode photocathode |
| media. | непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| perf. | непрозрачный шампунь | opaque shampoo |
| tech. | непрозрачный экран | opaque shield |
| tech. | непрозрачный экран | opaque screen |
| cables | непрозрачный эмальлак | nontransparent enamel |
| Makarov. | непрозрачный янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| polygr. | особо тонкая непрозрачная бумага | Bible paper |
| media. | покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской | blocking-out |
| media. | пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| media. | применение непрозрачной ленты | blooding |
| media. | применение непрозрачных красок | blooding |
| media. | применение непрозрачных чернил | blooding |
| media. | проекционная ТВ-система с использованием непрозрачного отражающего экрана | front projection |
| media. | проекция изображений на непрозрачной подложке | epiprojection |
| tech. | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром | resin opaque-core transparent bead |
| tech. | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром | resin opaque core transparent bead |
| Makarov. | рассеяние на непрозрачном шаре | scattering by impenetrable sphere |
| telecom. | режим непрозрачного доступа | non-transparent access mode (oleg.vigodsky) |
| ling. | референциально непрозрачный | opaque |
| light. | OLED с непрозрачным субстратом | top-emitting OLED (Himera) |
| archit. | слегка покрыть непрозрачной краской | scumble |
| media. | слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| Makarov. | способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| el. | становиться непрозрачным | opaque |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| el. | телевизионное устройство для проецирования непрозрачных изображений | balopticon |
| media. | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| forestr. | тонкая непрозрачная почтовая бумага | air-mail banks (для авиапочты) |
| media. | устройство, используемое для проекции непрозрачных диапозитивов | projectall |
| media. | устройство проекции изображений на непрозрачном материале | opaque projector (напр., отпечатанных страниц) |
| perf. | флакон из непрозрачного стекла | opal glass bottle |
| Makarov. | фотоматериал с непрозрачной подложкой | opaque material |
| media. | художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
| tech. | чёрная непрозрачная пластиковая плёнка | black plastic film |
| chem. | шероховатое непрозрачное стекло с ледяным узором | frosted glass |
| gen. | экземпляр продукции на непрозрачной основе | reflective copy (Александр Рыжов) |
| IT | экспертная система с непрозрачным алгоритмом | opaque expert |
| antenn. | электрически непрозрачная ограда | electrically opaque fence |
| tech. | электрически непрозрачный экран | electrically opaque fence |
| law | юридические лица со сложной и непрозрачной структурой собственности | complex and opaque legal entities (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
