Terms containing непримиримый

Subject	Russian	English
Игорь Миг	быть непримиримым	be tough on
Makarov.	быть непримиримым в каком-либо вопросе	be intransigent on an issue
Makarov.	вести непримиримую борьбу	wage a relentless struggle (против)
Игорь Миг	вступать в непримиримое противоречие с	be anathema to
gen.	вынудить делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of the delegation
dipl.	вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of a delegation
media.	выявляющая непримиримые позиции дискуссия	high-profile forum (bigmaxus)
dipl.	делать непримиримым	harden
Makarov.	добродетель и порок непримиримы	there's never an instant's truce between virtue and vice
gen.	добродетель и порок непримиримы	there's never an instant's truce between virtue and vice
Makarov.	долгое время она была самым непримиримым противником президента	she has long been the president's most implacable enemy
gen.	жёстко, непримиримо	bracingly (bumble_bee)
Игорь Миг	занять непримиримую позицию	not to budge (Only the premier of Quebec would not budge.)
gen.	занять непримиримую позицию	nail colours to the mast
gen.	занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу	adopt a high profile on an issue
dipl.	заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию	harden the position of a delegation
polit.	консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы	hard-line conservative wing (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	коренное непримиримое противоречие между последователем и противником	the great unatonable division between the disciple and the adversary
gen.	лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды	feudist
amer.	лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды, кровной мести	feudist (с кем-либо)
polit.	настроенный на непримиримую борьбу	hard-line (Alex_Odeychuk)
polit.	находиться в непримиримой оппозиции к	be in harsh opposition to (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	непримиримая война против	unrelenting fight against
gen.	непримиримая вражда	violent quarrel (bigmaxus)
Makarov.	непримиримая вражда	deadly enmity
gen.	непримиримая вражда	deadly feud
mil.	непримиримая позиция	defiant attitude
gen.	непримиримая позиция	unbending stance (Рина Грант)
dipl.	непримиримая позиция	intransigent attitude
gen.	непримиримая позиция	high profile
Makarov.	непримиримая позиция профсоюза	the union's intransigence
media.	непримиримая политика	intractable politics (bigmaxus)
Игорь Миг	непримиримая политика	assertive policy
gen.	непримиримо относиться к чьим-либо недостаткам	be severe on someone's failings
dipl.	непримиримое отношение	uncompromising attitude
Makarov.	непримиримое противоречие	chasm
Makarov.	непримиримое противоречие между сторонником и противником	the great unatonable division between the disciple and the adversary
UN, afr.	непримиримое руководство	hard-line leaders
Makarov.	непримиримые враги	irreconcilable enemies
polit.	непримиримые группировки в политической элите	intransigent elites (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	непримиримые противники	inveterate opponents
gen.	непримиримые противоположности	oil and vinegar
dipl.	непримиримые противоречия	irreconcilable differences
gen.	непримиримые противоречия	irreconcilable contradictions
law	непримиримые разногласия	irreconcilable differences (Natasha_Anukhina)
mil.	непримиримые расхождения	irreconcilable divergences
gen.	непримиримые соперники	bitter rivals (Alexey Lebedev)
book.	непримиримый борец	vigilante (от vigil – "бессменная вахта", от испанского vigilante – "бдительный" Stormy)
gen.	непримиримый в вопросах религии	spiky
gen.	непримиримый взгляд	glare (MariaDroujkova)
Gruzovik	непримиримый враг	irreconcilable enemy
media.	непримиримый враг	inexorable enemy (bigmaxus)
gen.	непримиримый враг	bitter enemy (Stormy)
gen.	непримиримый враг	implacable enemy
Игорь Миг	непримиримый критик	trenchant critic of
Игорь Миг	непримиримый критик	ardent opponent
Игорь Миг	непримиримый критик	vocal critic
gen.	непримиримый противник	implacable foe
Игорь Миг	непримиримый противник	staunch opponent
mil.	непримиримый противник	uncompromising opponent
gen.	непримиримый противник	bitter foe
amer.	непримиримый противник	mortal enemy (Val_Ships)
gen.	непримиримый противник	irreconcilable
relig.	непримиримый противник ереси	heresimach
gen.	непримиримый республиканец	intransigent
sport.	непримиримый соперник	archrival (VLZ_58)
gen.	примирить непримиримое	square the circle (How can you square that circle? ART Vancouver)
gen.	примирить непримиримое	square a circle (How can you square that circle? ART Vancouver)
law	свидетельство о непримиримых противоречиях	certificate of non-conciliation (Helenia)
gen.	становиться более непримиримым	stiffen (о борьбе и т.п.)
gen.	становиться всё более непримиримым	stiffen (о борьбе и т.п.)