| Subject | Russian | English |
| telecom. | блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| mil. | боевые действия при непрерывном изменении линии фронта | changing battlefield |
| cables | вертикальная линия непрерывной вулканизации | vertical continuous vulcanization line |
| cables | вертикальная линия непрерывной вулканизации | VCV line |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| met. | выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding (DoctorD) |
| electr.eng. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding |
| weld. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| cables | горизонтальная линия непрерывной вулканизации | horizontal continuous vulcanization line |
| cables | горизонтальная линия непрерывной вулканизации | HCV line |
| gen. | длина непрерывной линии | writing length (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| publ.util. | линия для непрерывной стирки белья | washing street |
| galv. | линия непрерывного горячего цинкования | continuous hot dip galvanizing line |
| forestr. | линия непрерывного лущения, сушки и разрезки шпона | continuous peeling, drying and clipping line |
| met. | линия непрерывного отжига | continuous annealing line |
| tech. | линия непрерывного петлевого проволочного стана | continuous looping rod mill train |
| product. | линия непрерывного производства | continuous line (MichaelBurov) |
| met. | линия непрерывного прокатного стана | continuous rod mill train |
| tech. | линия непрерывного травления | continuous-pickling line |
| tech. | линия непрерывного травления | continuous pickling line |
| tech. | линия непрерывной вентиляции | continuous vent line |
| cables | линия непрерывной вулканизации | continuous vulcanization line |
| cables | линия непрерывной вулканизации | CV line |
| met. | линия непрерывной покраски | continuous coloring line |
| tech. | линия непрерывной электролитической очистки | electrolytic cleaning line (проката) |
| roll. | линия непрерывной электролитической очистки полосы | electrolytic cleaning line |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | многониточная непрерывная линия травления | multistrand continuous pickle line |
| cables | наклонная линия непрерывной вулканизации | catenary continuous vulcanization line |
| cables | наклонная линия непрерывной вулканизации | CCV line |
| IT | непрерывная линия | solid line |
| pipes. | непрерывная агрегатная линия | continuous line |
| math. | непрерывная линия | continuous line |
| roll. | непрерывная линия закалки и отпуска | continuous quench and temper line |
| roll. | непрерывная линия клетей стана | continuous mill train |
| Makarov. | непрерывная линия обороны | solid line of defense |
| gen. | непрерывная линия обороны | solid line of defence |
| met. | непрерывная линия отделки | continuous processing line (листов) |
| transp. | непрерывная линия отделки | continuous processing line (напр. правки, резки и т.д.) |
| roll. | непрерывная линия отделки | continuous processing line (для правки и резки полосы и сортировки листов) |
| tech. | непрерывная линия отделки | continuous processing line (правки, резки, сортировки листов) |
| tech. | непрерывная линия отжига | continuous annealing line |
| tech. | непрерывная линия отжига и обработки проката | continuous annealing and processing line |
| tech. | непрерывная линия производства печатных плат | printed circuit boardwalk |
| met. | непрерывная линия сортировки | continuous assorting line (листов) |
| met. | непрерывная линия травления | continuous pickling line |
| cables | непрерывная производственная линия | continuous production line |
| tech. | непрерывная производственная линия | continuous processing line |
| met. | непрерывная прокатная линия | continuous mill train |
| tech. | непрерывная технологическая линия | continuous processing line |
| automat. | непрерывная транспортировка деталей в производственной линии | streamlined part handling |
| met. | непрерывная черновая линия | continuous roughing train |
| tech. | непрерывной линией | in solid line (Ferro) |
| met. | обжатие в линии непрерывной разливки | in-line reduction of continuously cast piece |
| tech. | обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line strand reduction |
| tech. | обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line reduction |
| mil. | оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| met. | отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle-line processor |
| tech. | окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle-line processor |
| tech. | окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor (отделочный) |
| roll. | окалиноломатель в непрерывной травильной линии | triple processor (изгибатель полосы с тройным перегибом и принудительным протягиванием полосы) |
| Makarov. | отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor |
| el., meas.inst. | регистратор самописец с непрерывной линией | continuous line recorder |
| O&G | Сталь тонколистовая оцинкованная с непрерывных линий | Continuously galvanized sheet steel (zhm-zoya) |
| forestr. | сучкорезная линия с непрерывной подачей | continuous-feed delimbing line |
| pipes. | технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| pipes. | технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
