| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть неправомерным | be out of order |
| law | влияние на рыночную ситуацию неправомерными средствами | market manipulation (Vadim Rouminsky) |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| org.crime. | воспрепятствовать неправомерному влиянию | deter the exertion of inappropriate influence |
| gen. | выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни | muckraking (iki) |
| lat. | деликтный иск из неправомерного уничтожения или повреждения чужого имущества | damnum injuria datum (римское право Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы | recover damages for false imprisonment |
| gen. | заведомо неправомерные действия | patently illegal acts (Since 2007, Russian activists operating under the name Voina – the Russian word for war – have been performing anti-state, anti-authoritarian, frequently violent and patently illegal acts as artworks. TWP Alexander Demidov) |
| gen. | заведомо неправомерный | patently illegal (The US distinguishes a patently illegal order as one which orders someone to commit a crime. Alexander Demidov) |
| comp. | Закон о неправомерном использовании компьютерных технологий | Computer Misuse Act (ВВладимир) |
| law | закон о неправомерных претензиях | False Claims Act (grafleonov) |
| gen. | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions (ABelonogov) |
| law | злостно неправомерное поведение | gross misconduct |
| law | из неправомерного действия | ex delicto |
| law | иск из неправомерного причинения смерти | wrongful death claim (алешаBG) |
| Игорь Миг | используя неправомерные методы | improperly |
| law | лицо, оказывающее неправомерную поддержку одной из тяжущихся сторон | maintainor |
| law, Scotl. | лицо, совершившее неправомерное принуждение | compulsitor |
| law | международно-неправомерное действие | internationally injurious act |
| O&G, karach. | намеренное неправомерное действие | wilful misconduct (Aiduza) |
| Игорь Миг | недобросовестное управление и неправомерные действия | maladministration and malpractice |
| law | неправомерная выгода | improper advantage (A1_Almaty) |
| sec.sys. | неправомерная деятельность | unlawful activity |
| sec.sys. | неправомерная деятельность | illegal activity |
| law | неправомерная налоговая схема | abusive tax scheme (Alexander Matytsin) |
| law | неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон | maintenance |
| adv. | неправомерная сделка | unfair deal |
| patents. | неправомерная ссылка | incitable reference |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| law | неправомерная цель | inappropriate end (Alexander Demidov) |
| patents. | неправомерное авторство | misjoinder (ошибочное или недобросовестное включение в число авторов изобретения лица, фактически не являющегося изобретателем) |
| EBRD | неправомерное ведение дел | wrongful trading |
| law | неправомерное влияние | inappropriate influence (LyuFi) |
| sec.sys. | неправомерное вмешательство | unauthorised interference (Andrey Truhachev) |
| law | неправомерное вмешательство | unauthorized intervention (Andrey Truhachev) |
| law | неправомерное воздействие | undue influence (Thorsen) |
| gen. | неправомерное возмещение | unlawful reimbursement (из бюджета ABelonogov) |
| philos. | неправомерное давление | illegitimate pressure (PyatKopeyek) |
| Makarov. | неправомерное давление | undue pressure |
| dipl. | неправомерное действие | illegal delict (деликт) |
| dipl. | неправомерное действие | illegal action (деликт) |
| dipl. | неправомерное действие | illegal act |
| amer. | неправомерное действие | misdeed (a morally wrong or illegal act Val_Ships) |
| gen. | неправомерное действие | misconduct |
| law | неправомерное действие | wrong act |
| gen. | неправомерное действие | legal fault (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | неправомерное действие | malfeasance |
| patents. | неправомерное действие | unjust act |
| gen. | неправомерное действие | wrongful act |
| law | неправомерное завладение | misappropriation |
| crim.law. | неправомерное завладение автомобилем | illegal seizure of a vehicle (vatnik) |
| crim.law. | неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения-Угон | joyriding (ст. 166 УК РФ, ч. 1; To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal other than the pleasure or thrill of doing so. Under English law and common-law systems derived from it, joyriding is not considered to be theft because the intent to "permanently deprive" the vehicle's owner of the vehicle cannot be proven. vatnik) |
| law | неправомерное заявление | unfounded claim (Alex_Odeychuk) |
| patents. | неправомерное заявление | unauthorized claim |
| patents. | неправомерное заявление о нарушении | unfounded claim of infringement |
| tech. | неправомерное избыточное | undue pressure |
| law | неправомерное извлечение личной выгоды | improper personal benefit (Ремедиос_П) |
| gen. | неправомерное имущество | undue advantage |
| patents. | неправомерное использование | illegal exploitation |
| patents. | неправомерное использование | misuse |
| patents. | неправомерное использование | misuse of trademark |
| law | неправомерное использование | abuse (Alexander Matytsin) |
| law | неправомерное использование | abusive use (VLZ_58) |
| law | неправомерное использование | wrongful use (Гера) |
| law | неправомерное использование | usurpation |
| progr. | неправомерное использование | unauthorised usage (ssn) |
| org.crime. | неправомерное использование | misuse of identity documents (удостоверений личности) |
| inet. | неправомерное использование | unauthorized use (sankozh) |
| progr. | неправомерное использование | unauthorized usage (ssn) |
| gen. | неправомерное использование | irregular use (Alexander Demidov) |
| UN, weap. | неправомерное использование | misuse of arms |
| gen. | неправомерное использование | unlawful use (of information triumfov) |
| law | неправомерное использование коммерческой тайны | misuse of trade secrets (Sirenya) |
| gen. | неправомерное использование кредитной карты | unauthorized credit card use (bigmaxus) |
| econ. | неправомерное использование патента | improper use of a patent |
| patents. | неправомерное использование патента | improper use of patent |
| law | неправомерное использование товарного знака | misuse of trademark |
| law | неправомерное использование товарного знака | misuse of mark |
| law | неправомерное лишение | false imprisonment |
| patents. | неправомерное лишение авторства | nonjoinder |
| law | неправомерное лишение свободы | improper imprisonment (ksuh) |
| law | неправомерное лишение свободы | false imprisonment |
| law | неправомерное налогообложение | fortaxed (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерное насилие | unlawful violence |
| law | неправомерное недопущение вступления во владение | deforcement |
| transp. | неправомерное незаконное ущемление | unfair prejudice |
| notar. | неправомерное обогащение | unjust enrichment |
| patents. | неправомерное обозначение соучастника | misjoinder |
| law | неправомерное объединение | misjoinder (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерное огораживание | purpeture (захватывающее чужие земли) |
| busin. | неправомерное ограничение в правах | discrimination |
| patents. | неправомерное оповещение о патенте | arrogation of a patent |
| IT | неправомерное опознавание | impostor acceptance |
| law | неправомерное освобождение от должности | wrongful dismissal |
| law | неправомерное поведение | miscarriage |
| law | неправомерное поведение | bad behaviour |
| law | неправомерное поведение | misbehavior |
| law | неправомерное поведение | misconduct |
| law | неправомерное поведение | misbehaviour |
| econ. | неправомерное поведение | wrongdoing (A.Rezvov) |
| law | неправомерное поведение | bad behavior |
| law | неправомерное поведение непреступного характера | noncriminal misconduct |
| law | неправомерное поведение несовершеннолетнего | juvenile misconduct |
| law | неправомерное поведение неуголовного характера | non-criminal misbehavior |
| law | неправомерное поведение неуголовного характера | non-criminal misbehaviour |
| law | неправомерное поведение ребёнка | childish misconduct |
| law | неправомерное поведение родителей | parental misconduct |
| patents. | неправомерное получение производственных или коммерческих секретов | improper acquisition of trade secrets (таковым не является получение напр., путем анализа опубликованных материалов) |
| gen. | неправомерное пользование | wrongful use (kee46) |
| law | неправомерное пользование денежными средствами | illegal use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| patents. | неправомерное пользование исключительным правом | improper use of monopoly |
| EBRD | неправомерное право применение | wrongful enforcement (raf) |
| EBRD | неправомерное правоприменение | wrongful enforcement |
| law | неправомерное преимущество | undue preference |
| law | неправомерное преимущество | unfair preference (Ying) |
| gen. | неправомерное преимущество | undue advantage (oxana135) |
| law | неправомерное прекращение дела | wrongful dismissal |
| IT | неправомерное признание постороннего лица | impostor acceptance (вид ошибки в системе распознавания человека по голосу) |
| law | неправомерное применение | abuse (Alexander Matytsin) |
| patents. | неправомерное применение | illegal exploitation |
| law | неправомерное приобретение | irregular acquisition |
| law | неправомерное присвоение | usurpation |
| law | неправомерное присвоение | misappropriation |
| law | неправомерное присвоение движимых вещей | conversion (разновидность состава trespass to goods ОксанаС.) |
| law | неправомерное присвоение прав | usurpation |
| law | неправомерное присоединение | unauthorized annexation |
| patents. | неправомерное притязание | false claim |
| law | неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| law | неправомерное профессиональное поведение | professional illegal misconduct (The current one only covers me for testifying against Annalise's professional illegal misconduct.... – Я защищён только по делу о неправомерном профессиональном поведении Аннализы. ("How to get away with the murder") Pigalle) |
| law | неправомерное разглашение информации | illegal disclosure (aldrignedigen) |
| gen. | неправомерное расторжение договора | wrongful termination (Emilien88) |
| patents. | неправомерное совладение | misjoinder (напр., патентом) |
| patents. | неправомерное соединение исков | misjoinder (in action) |
| law | неправомерное требование | non-point (в рамках искового заявления cyruss) |
| law | неправомерное увольнение | wrongful dismissal |
| gen. | неправомерное увольнение | wrongful termination (Termination of a contract of employment without due process or in a manner that violates the terms of the contract. In such cases, the courts usually take the employee's contractual rights into consideration in awarding damages. Also called wrongful discharge or wrongful termination. See also unfair dismissal. BD Alexander Demidov) |
| law | неправомерное удержание движимых вещей | detinue (разновидность состава trespass to goods ОксанаС.) |
| law | неправомерное удержание чужой недвижимости | deforcement |
| law | неправомерное удержание чужой собственности | deforcement (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерное удерживание чужой недвижимости | deforcement |
| law | неправомерное ущемление прав | unfair prejudice (в отношении прав участника (акционера) компании, например Alexander S. Zakharov) |
| SAP. | неправомерные вычеты | unauthorised deductions |
| gen. | неправомерные действия | wrongdoing (illegal or dishonest behaviour: The company denies any wrongdoing. OBED Alexander Demidov) |
| law | неправомерные действия | misconduct |
| sec.sys. | неправомерные действия | misconduct |
| data.prot. | неправомерные действия | misbehaviour |
| sec.sys. | неправомерные действия | inappropriate actions (Teodorrrro) |
| patents. | неправомерные действия | unjust acts |
| Игорь Миг | неправомерные действия | improprieties |
| gen. | неправомерные действия | infidelity (Alexander Demidov) |
| law | неправомерные действия администрации | maladministration (Interex) |
| law | неправомерные действия государственной власти | government misconduct |
| gen. | неправомерные действия или бездействие | wrongful actions or omissions (Alexander Demidov) |
| law | неправомерные действия по должности | official misconduct |
| law | неправомерные действия полиции | police misconduct |
| law | неправомерные действия правительства | government misconduct |
| gen. | неправомерные действия предпринимателей | unfair-labor-practice (Кунделев) |
| gen. | неправомерные действия представителей правоохранительных органов | judicial misconduct (ROGER YOUNG) |
| law | неправомерные действия судьи | judicial misconduct |
| dipl. | неправомерные обязательства | illegal obligations |
| gen. | неправомерные претензии | arrogation |
| econ. | неправомерный акт | illegal act |
| law | неправомерный акт | unlawful act |
| patents. | неправомерный акт | unjust act |
| law | неправомерный арест | arbitrary arrest (vleonilh) |
| SAP.fin. | неправомерный вычет | unearned deduction |
| crim.law. | неправомерный доступ к компьютерной информации | hacking (Alex_Odeychuk) |
| law | неправомерный доступ к компьютерной информации | unauthorized access to computer information (vleonilh) |
| law, Makarov. | неправомерный захват недвижимости | intrusion |
| law | неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusion |
| law | неправомерный заход на территорию чужого владения | breach of close |
| law | неправомерный образ действий | misconduct (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | неправомерный объём охраны | undue breadth |
| law | неправомерный отказ в предоставлении имущества | subtraction |
| law | неправомерный отказ в предоставлении прав | subtraction |
| law | неправомерный отказ в предоставлении прав или имущества | subtraction |
| formal | неправомерный платёж | improper payment (ART Vancouver) |
| avia. | неправомерный умысел | wilful misconduct (leel) |
| Игорь Миг | неправомерным образом | improperly |
| law | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation'  cbr.ru) |
| law | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation (veb.ru) |
| notar. | обязательства из неправомерного обогащения | obligations arising from unjust enrichment |
| Makarov. | оправдывать свои неправомерные действия | bluster it out |
| law | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| Makarov. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| corp.gov. | политика защиты сотрудников от преследований за уведомление о неправомерных действиях | non-retaliation policy (proz.com aldrignedigen) |
| law | политика защиты уведомляющих о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblower protection policy (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| civ.law. | получать неправомерную выгоду | unjustly benefit (google.com ilghiz) |
| gen. | получение неправомерной выгоды | obtaining an unlawful benefit (ROGER YOUNG) |
| gen. | преднамеренные неправомерные действия | wilful misconduct (ABelonogov) |
| transp. | предохранение от неправомерного использования | preservation from improper use |
| patents. | предохранение от неправомерного использования | preservation from improper use (изобретения) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| patents. | препятствовать неправомерному использованию исключительного права | prohibit improper use of monopoly |
| polit. | признать неправомерным | declare illegitimate (babichjob) |
| law | простое убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| law | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for the retention of funds (D Cassidy) |
| law | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for wrongful use or retention of funds (ОксанаС.) |
| law | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest on wrongfully withheld funds (ОксанаС.) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | late charge (a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest for the improper use of other persons' monetary resources (ABelonogov) |
| O&G, karach. | серьёзное неправомерное поведение | serious misconduct (Aiduza) |
| progr. | служба защиты от неправомерных отречений | non-repudiation service (сетевая служба безопасности, предотвращающая ситуацию, когда кто-то из участников диалога обманным (мошенническим) образом пытается отказаться от переданных им сообщений ssn) |
| Игорь Миг | смерть в результате неправомерных действий | wrongful death |
| law | совершение неправомерного действия | malfeasance |
| obs., law | совершение неправомерного действия | malefeazance |
| law | совершение неправомерных действий | malfeasance |
| law | создание благоприятных / выгодных для себя рыночных условий неправомерным путём | market manipulation |
| bank. | сообщение о неправомерных действиях, механизм добровольного раскрытия информации, информирование о нарушениях | whistleblowing (Asaula) |
| int. law. | спровоцированным грубой халатностью стороны или умышленным неправомерным действием | caused by a party's gross negligence or willful misconduct (AQueen) |
| insur. | страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| law | судопроизводство по иску о неправомерной конфискации | forfeiture proceeding |
| dipl. | считать действие неправомерным с международной точки зрения | consider an act internationally illegal |
| Makarov. | убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| med. | умышленное неправомерное действие | willful misconduct (amatsyuk) |
| EBRD | умышленное неправомерное поведение | wilful misconduct |
| gen. | умышленное неправомерное поведение | wilful wrongdoing (Alexander Demidov) |
| law | умышленные неправомерные действия | intentional misconduct (Kovrigin) |
| EBRD | умышленные неправомерные действия | wilful misconduct |
| gen. | умышленные неправомерные действия | malicious mischief (willful destruction of personal property motivated by ill will or resentment toward its owner or possessor (RHWD) Alexander Demidov) |
| gen. | устранение неправомерного | correction of irregularities (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| law | явно неправомерный | manifestly unjust |
