| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель | direct-action bomblet |
| gen. | адресуйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| tech. | азимут, полученный непосредственно при наблюдении | apparent azimuth |
| Makarov. | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| amer. | банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| Makarov. | безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-time dough |
| Makarov. | безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-dough-time dough |
| gen. | белое вещество мозга, лежащее непосредственно под корой | subcortex |
| avia. | блок, заменяемый непосредственно на ЛА | on-system replaceable unit (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| avia. | блок, заменяемый непосредственно на системе | on-system replaceable unit (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| mil. | бортовая сеть для высадки десанта непосредственно на берег | dry net |
| Makarov. | быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in something (чем-либо) |
| gen. | быть непосредственно заинтересованным в | have a direct interest in (чем-либо) |
| gen. | быть непосредственно замешанным в | be right in the middle of (каком-либо событии: The police holding a Waldo student for murder was the biggest thing to happen in this town in living memory. And Jack was right in the middle of it. Abysslooker) |
| Игорь Миг | быть непосредственно связанным с | intersect with |
| Makarov. | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have |
| Makarov. | в состоянии непосредственно после технологической обработки | state as received |
| Makarov. | введение стабилизаторов непосредственно в конденсационный полимер | incorporating stabilizers into condensation polymer |
| gen. | ведущийся непосредственно с места происшествия | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| gen. | ведущийся непосредственно с места события | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| gen. | ведущийся непосредственно с места события или происшествия | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| patents. | внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения | references made of record |
| therm.eng. | возбудитель, непосредственно соединённый с валом генератора | tandem exciter |
| gen. | возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги | assignment of benefits (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| avia. | возможность перепрограммирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| avia. | возможность программирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| Makarov. | вопрос непосредственно касается вас | the question touches you nearly |
| gen. | воспринятый непосредственно воспринимающее | intuitional |
| adv. | время, посвящённое непосредственно обеспечению запродажи | selling time |
| Makarov. | все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| Makarov. | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| media. | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| media. | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| med. | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | DSS (Disease Specific Survival turnanog) |
| med. | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | disease-specific survival (consilium-medicum.com inspirado) |
| tech. | выравнивание непосредственно перед приземлением | holding-off (положения воздушного судна) |
| Makarov. | выравнивание положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| tech. | выравнивать непосредственно перед приземлением | hold off (положение воздушного судна) |
| Makarov. | выравнивать положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| mil. | высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег | dry net landing |
| gen. | вытекать непосредственно из положений устава | be based on the provisions of the charter |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| tech. | газы, получаемые непосредственно с нефтеперерабатывающих установок | receiver gases |
| Makarov. | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| gen. | Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| Makarov. | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year |
| Makarov. | действие непосредственно перед аварией | precrash planning |
| Makarov. | действие непосредственно перед происшествием | precrash planning |
| med. | действия непосредственно перед аварией | precrash planning |
| med. | действия непосредственно перед происшествием | precrash planning |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| gen. | деятельность непосредственно на месте | on-the-ground work (Young hand) |
| mil. | дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой | last-minute replacement (на суда. ЛА) |
| tech. | дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| Makarov. | его это непосредственно касается | he is directly concerned |
| Makarov. | его это непосредственно касается | he is directly affected |
| gen. | ей надо обратиться непосредственно к менеджеру | she must go direct to the manager |
| mil. | заградительный огонь непосредственно перед своими войсками | close defensive fire |
| avia. | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля | straight-in loading (в отличие от загрузки с земли) |
| gen. | заказывать непосредственно в издательстве | order directly from the publishers (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| geol. | залегание слоёв непосредственно под несогласием | subcrop |
| med. | замещение дефекта зубного ряда непосредственно в полости рта | direct bonding |
| med. | замещение непосредственно в полости рта | direct bonding (дефекта зубного ряда) |
| gen. | заниматься непосредственно | be intimately involved (чем-либо; You should be intimately involved to locate and select these candidates carburetted) |
| mil. | занятие инструктора непосредственно с обучаемыми | contact hour (при вневойсковом обучении) |
| Makarov. | записывать передачи непосредственно с эфира | record programs off-air |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| Makarov. | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| gen. | идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| gen. | идиофон, ударяемый непосредственно | directly struck idiophone (рукой) |
| gen. | идти непосредственно за | rank after (кем-либо, по положению) |
| gen. | идти непосредственно за | rank after (по положению; кем-либо) |
| Makarov. | идти непосредственно за лидером | be at the back of the pack |
| gen. | идти непосредственно за лидером | be at the back of the pack |
| tech. | идущая непосредственно в плавку руда | direct-smelting ore |
| geol. | изменённый непосредственно после образования | paulopost (об изверженных породах) |
| Makarov. | изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| Makarov. | ионизировать непосредственно | ionize directly |
| med. | использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| tech. | испытания непосредственно в скважине | straight hole test |
| tech. | кабель, укладываемый непосредственно в грунт | direct-burial cable |
| med. | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| amer. | кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| Makarov. | комиссар подчиняется непосредственно министру | the commissioner reports directly to the minister |
| Makarov. | комиссар подчиняется непосредственно министру | commissioner reports directly to the minister |
| gen. | компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| mil. | концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| Makarov. | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | the concert will be transmitted direct from Paris |
| Makarov. | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | concert will be transmitted direct from Paris |
| Makarov. | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | azoic dye is synthesized on the fibre |
| Makarov. | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне | an azoic dye is synthesized on the fibre |
| tech. | крепление очистного забоя непосредственно за комбайном | immediate forward support |
| tech. | кристалл непосредственно после выращивания | as-received crystal |
| tech. | кристалл непосредственно после выращивания | as-grown crystal |
| Makarov. | кровеносные сосуды, расположенные непосредственно под кожей | blood vessels just underneath the skin |
| med. | курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| obs. | лен, зависящий непосредственно от короля | capite |
| tech. | литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| media. | любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| media. | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| gen. | макромир, непосредственно ощущаемый мир | macroworld |
| Makarov. | медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| med. | медицинский персонал, работающий непосредственно с пациентами | frontline staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной | scrub nurse |
| therm.eng. | мельница, подающая пыль непосредственно в топку | direct-fired mill |
| therm.eng. | мельница, подающая пыль непосредственно к горелкам | direct-fired mill |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| tech. | металл, полученный непосредственно из руды | direct metal |
| Makarov. | микрографическая система с использованием непосредственно "изменяемых" микроформ | directly updatable micrographic system (позволяющих корректировку и пополнение записанной информации) |
| comp. | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами | radiating edges directly coupled microstrip antenna |
| mil. | мина, установленная непосредственно на поверхности грунта | unhurried mine |
| Makarov. | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| Makarov. | мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| gen. | музыка непосредственно воздействует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| Makarov. | музыка непосредственно действует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| med. | надрез непосредственно за ушной раковиной | postauricular (post-auricular incision mazurov) |
| tech. | накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждения под давлением | postcure inflation |
| tax. | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| tax. | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| tech. | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| gen. | направляйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| ecol. | населённый пункт, непосредственно примыкающий к городу | peri-urban settlement |
| gen. | не непосредственно | mediately |
| gen. | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| gen. | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде) |
| media. | небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| gen. | неделя, следующая непосредственно за церковным праздником | octave |
| gen. | незаселённая местность непосредственно около населённого пункта, обычно подходит для пикников и просто прогулок. | frontcountry (Лесок около города, связь ещё есть, не трудно вызвать спасателей и проч. проч. Tpaku4) |
| patents. | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| Makarov. | нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? | can this question go direct to the minister? |
| comp. | непосредственно адресуемый регистр | directly accessible register |
| gen. | непосредственно в | insitu (glagoliki) |
| gen. | непосредственно в | directly within (Alex_Odeychuk) |
| mil. | непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно в преддверии | just prior to (Alex_Odeychuk) |
| avia. | непосредственно в процессе эксплуатации | in situ the operation process (Konstantin 1966) |
| gen. | непосредственно в результате | as a direct result of (AFilinovTranslation) |
| gen. | непосредственно влиять | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | непосредственно влиять | have a direct say in something (на что-либо vp_73) |
| gen. | непосредственно влиять на | shape (The English school stands for the conviction that ideas, rather than simply material capabilities, shape the conduct of international politics, and therefore deserve ... WK | and purpose was to identify factors that may shape the conduct of field staff. Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно влиять на | have a direct impact on (Johnny Bravo) |
| gen. | непосредственно вокруг | immediately around (area immediately around the door Latvija) |
| gen. | непосредственно воспринятый | intuitional |
| Makarov. | непосредственно выше | just over |
| gen. | непосредственно грядущий | come ([с указанием даты, о дате, периоде времени] напр.: come Sunday – ближайшее наступающее воскресенье Constantin137) |
| shipb. | непосредственно действующая нагрузка | direct-acting load |
| Makarov. | непосредственно действующий | direct-acting |
| gen. | непосредственно действующий | directly applicable (о законе и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | непосредственно действующий фактор | direct factor |
| gen. | непосредственно доказывающий | deictic |
| gen. | непосредственно за | on top of something (чем-либо) |
| gen. | непосредственно за | right after (I. Havkin) |
| gen. | непосредственно за | on top of that (чем-либо) |
| Makarov. | непосредственно зависеть | be directly related to |
| tech. | непосредственно залитый баббитом шатун | direct-babbited connecting rod |
| tech. | непосредственно из | from directly within (Alex_Odeychuk) |
| tech. | непосредственно изменяемый элемент данных | direct exchange item |
| comp. | непосредственно интерпретируемый язык | directly interpretable language |
| tech. | непосредственно ионизирующее излучение | direct-ionizing radiation |
| Makarov. | непосредственно ионизирующее излучение | directly ionizing radiation |
| Makarov. | непосредственно ионизирующие частицы | directly ionizing particles |
| mil., avia. | присоединяемый непосредственно к линии | direct to line |
| Makarov. | непосредственно касаться | lie near someone's heart (кого-либо) |
| Makarov. | непосредственно касаться | come near someone's heart (кого-либо) |
| Makarov. | непосредственно касаться | come near (someone – кого-либо) |
| Makarov. | непосредственно касаться | lie near (someone – кого-либо) |
| Makarov. | непосредственно касаться | go near (someone – кого-либо) |
| Makarov. | непосредственно касаться | go near someone's heart (кого-либо) |
| gen. | непосредственно конкурирующий товар | directly competitive product (ABelonogov) |
| gen. | непосредственно либо в виде почтового отправления | by personal delivery or post (Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно морской фрахт | basic ocean freight (BOF Krutov Andrew) |
| med. | непосредственно на имплантат | direct-to-implant (применимо к реконструкции груди, синоним одномоментная или одноэтапная реконструкция smbdy) |
| gen. | непосредственно на кредитной карточке | on card |
| Makarov. | непосредственно на месте | in situ |
| agric. | непосредственно на месте, где находится корова | cow-side (Еще говорят cowside – применяется чаще всего для определения места, где находится корова, это вариант слова bedside, только для коров. Применяется, напр., в случае проведения теста на наличие мастита у коровы, и проводится непосредственно, напр., в доильном зале, а не в лаборатории. Desdichado) |
| Makarov. | непосредственно на предприятии | on the factory floor |
| gen. | непосредственно на предприятии / учреждении | in-service |
| adv. | непосредственно наблюдаемая характеристика | observable characteristic |
| Makarov. | непосредственно наблюдаемые переменные | observable variables |
| tech. | непосредственно наблюдаемый риск | directly observed risk |
| Makarov. | непосредственно над | just over |
| gen. | непосредственно не связанный с | not directly associated with (ABelonogov) |
| Makarov. | непосредственно ниже | just below |
| gen. | непосредственно обусловлено | directly attributable to (чем-либо 4everAl1) |
| book. | непосредственно окружающий | circumadjacent |
| book. | непосредственно окружающий | circum-adjacent (MichaelBurov) |
| gen. | непосредственно относящийся к | directly relating to (Companies have to disclose publicly all inside information directly relating to them as soon as possible, subject to a limited ability to delay disclosure (referred to ... Acts and Orders directly relating to cold stores. Date: 1939 Sept.-1957 Oct. Held by: The National Archives, Kew. Includes requirements for Environmental issues directly relating to the Product and Manufacturing processes as well as limited Health & Safety issues directly ... Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно оценить | direct measure (iwona) |
| gen. | непосредственно перед | immediately prior to (AD Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно перед применением | immediately prior to use (Dianka) |
| gen. | непосредственно перед применением | immediately before use (Dianka) |
| med. | непосредственно перед процедурой, со стороны больного | Immediately before it on the patient side of the device (Andy) |
| gen. | непосредственно перед, прямо перед | right before (KseniaF) |
| avia. | непосредственно передаваемая мощность | direct power |
| gen. | непосредственно переходить | segue (к чему-либо) |
| antenn. | непосредственно питаемый излучатель | directly driven radiator |
| geol. | непосредственно поверхностный сток | direct run-off |
| gen. | непосредственно повлечь | be the direct cause of (Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно повлечь за собой | be the direct cause of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | непосредственно под | just below |
| Makarov. | непосредственно под адресом была поставлена дата | the date was written underneath the address |
| tech. | непосредственно подвешенный | directly hung |
| Игорь Миг | непосредственно подчинённый | directly subordinated to |
| gen. | непосредственно познанный | intuitional |
| gen. | непосредственно после | right after (I. Havkin) |
| gen. | непосредственно после | right since (Alex_Odeychuk) |
| tech. | непосредственно после выращивания | as-grown (о кристаллах) |
| tech. | непосредственно после выращивания | as-received (о кристаллах) |
| Makarov. | непосредственно после получения | as-received |
| gen. | непосредственно после получения | upon receipt (Alexander Demidov) |
| avia. | непосредственно после поставки ВС | upon the Delivery of the Aircraft (Your_Angel) |
| Makarov. | непосредственно после того, как | just after |
| gen. | непосредственно после этого | right after that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | непосредственно предшествующий | just preceding |
| Makarov. | непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество | turn sunlight directly into electricity |
| adv. | непосредственно прилегающий | immediately adjacent |
| gen. | непосредственно прилегающий к | bordering on (Alexander Demidov) |
| geol. | непосредственно примыкающий | adjacent |
| gen. | непосредственно примыкающий | bordering (Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно примыкающий к | bordering on (Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно принимать участие в | have a direct say in something (чем-либо vp_73) |
| tech. | непосредственно присоединённый | directly coupled |
| adv. | непосредственно присутствующая аудитория | live audience |
| nautic. | непосредственно продуваемая цистерна | direct-blow tank (Himera) |
| gen. | непосредственно, прямо | in a direct manner (vp_73) |
| Makarov. | непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| shipb. | непосредственно реверсивный дизель | direct-reversing Diesel engine |
| tech. | непосредственно регулируемая переменная | directly controlled variable |
| refrig. | непосредственно регулируемое состояние | direct controlled condition |
| tech. | непосредственно регулируемый | directly controlled |
| refrig. | непосредственно регулируемый параметр | direct controlled condition |
| gen. | непосредственно с момента | right since (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно с предприятия | ex works |
| gen. | непосредственно с предприятия | ex-works |
| Makarov. | непосредственно с рабочих мест | from the shopfloor (напр., о передаче информации) |
| gen. | непосредственно с эфира | off air |
| gen. | непосредственно с эфира | off-air |
| Makarov. | непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| gen. | непосредственно связанный | directly associated (трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения ABelonogov) |
| tech. | непосредственно связанный | directly connected |
| gen. | непосредственно связанный | immediate |
| gen. | непосредственно связанный | pertinent (с обсуждаемым вопросом) |
| gen. | непосредственно связанный | pegged (с = to. Loan repayments are pegged to your income. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно связанный | directly relating (to bookworm) |
| tech. | непосредственно связанный с коленчатым валом стартёр | direct-cranking starter |
| gen. | непосредственно следующий | contiguous (за) |
| gen. | непосредственно следующий | secundum |
| comp. | непосредственно следующий за данным элемент | immediate successor (ssn) |
| book. | непосредственно следующий за ним | succeeding immediately after him (Soulbringer) |
| book. | непосредственно следующий за ним | following immediately after him (Soulbringer) |
| comp. | непосредственно следующий элемент | immediate successor (ssn) |
| tech. | непосредственно соединённый | gearless |
| tech. | непосредственно соединённый | directly coupled |
| shipb. | непосредственно соединённый | close-connected |
| gen. | непосредственно соотнести | identify (MichaelBurov) |
| gen. | непосредственно соотносить | identify (MichaelBurov) |
| gen. | непосредственно составляющие | immediate constituents |
| nautic. | непосредственно сочленённый возбудитель | direct-coupled exciter (на общем валу с генератором) |
| gen. | непосредственно / сразу после | shortly after |
| tech. | непосредственно считывающее приёмное устройство | direct reading receiver |
| gen. | непосредственно только | only and exclusively ("...i.e. to scan only and exclusively the signature area ..."- т.е. сканировать непосредственно только область с подписью..." anyname1) |
| Makarov. | непосредственно угрожающий коллапс | imminent collapse |
| patents. | непосредственно указанный | positively claimed (о существенных элементах в формуле изобретения) |
| gen. | непосредственно указать | identify (MichaelBurov) |
| gen. | непосредственно указывать | identify (MichaelBurov) |
| avia. | непосредственно управляемая боковая сила | direct sideforce |
| Makarov. | непосредственно управляемый | directly operated |
| gen. | непосредственно участвовать | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| gen. | непосредственно участвовать в войне | see war at close quarters |
| gen. | непосредственно учитывать | explicitly account for (Ремедиос_П) |
| gen. | непосредственно учитывать | explicitly consider (Ремедиос_П) |
| Makarov. | непосредственное непосредственно причинённый вред | direct harm |
| gen. | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | chancery ward (см. ward of court Stregoy) |
| tech. | нестираемое считывание непосредственно после записи | direct read after write nonerasable |
| mil. | обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите | orbital weapon in-orbit support |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| mil., tech. | оборудование и сооружения, находящиеся непосредственно на стартовой позиции | on-site facilities |
| ecol. | обработка непосредственно в водоносном слое | in-ground treatment |
| tech. | обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины | straight-run processing |
| Makarov. | обратиться непосредственно к | make a direct approach to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | обратиться непосредственно к начальнику | go straight to the boss |
| gen. | обратиться непосредственно к фактам | cut straight to the facts (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | общее состояние непосредственно взаимодействующих систем | joint state |
| Makarov. | 1,3-оксазол или непосредственно оксазол | 1,3-oxazole or just oxazole |
| hist. | олигархи, непосредственно участвующие в политике | oligarchic political class (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он вёл себя непосредственно, как ребёнок | he had the spontaneity of a child |
| Makarov. | он вёл себя по-детски непосредственно | he had the spontaneity of a child |
| gen. | он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его | he notices nothing but what relates to himself |
| Makarov. | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству | she wrote to them direct and short-circuited the job agency |
| med. | Опросник непосредственно для пациента | DTP Patient Questionnaire (DTP – Direct-To-Patient WiseSnake) |
| med. | Опросник непосредственно для пациента | DTP Questionnaire (DTP – Direct-To-Patient WiseSnake) |
| med. | Опросник непосредственно для пациента | Direct-To-Patient Questionnaire (WiseSnake) |
| med. | Опросник непосредственно для пациента | Direct-To-Patient Patient Questionnaire (WiseSnake) |
| psychiat. | опыт, непосредственно связанный с органом чувств | sensation |
| Makarov. | органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки | wet-smell test |
| Makarov. | оросительная система с водозабором непосредственно из реки | river-canal irrigation system |
| Makarov. | оросительная система с водозабором непосредственно из реки | direct irrigation system |
| sport. | отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли | line drive (Deska) |
| gen. | ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги | rendering provider (терминология программы "Медикэр"  tmhp.com 4uzhoj) |
| tech. | откачивание непосредственно на окружающую территорию | pumping out direct to the surrounding area |
| tech. | откачка непосредственно на окружающую территорию | pumping out direct to the surrounding area |
| gen. | относящийся к представлению о предметах, непосредственно не воспринимаемых чувствами | ideational |
| mil. | отработка практических навыков непосредственно на материальной части | hands-on skill practice |
| gen. | отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| agric. | охлаждение молока непосредственно на тележке | cooling on the trolley |
| gen. | оценка ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation |
| gen. | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах | first-hand assessment of the situation on the ground |
| comp. | пакет с адресом доставки непосредственно через сеть | datagram |
| energ.ind. | паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| mil., tech. | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place plastic (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| mil., tech. | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place mixture (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| nautic. | перегрузка непосредственно с судна в баржу | overside delivery |
| nautic. | перегрузка непосредственно с судна в баржу или в лихтер | overside delivery |
| nautic. | перегрузка непосредственно с судна в лихтер | overside delivery |
| gen. | передающийся непосредственно и через третьих лиц | contagious |
| gen. | передающийся непосредственно с места | live |
| Игорь Миг | перейти непосредственно к | leapfrog directly to |
| seism. | период непосредственно после землетрясения | immediate aftermath of an earthquake (сразу после землетрясения) |
| geol. | песок непосредственно из карьера | pit sand |
| tech. | печатание непосредственно с печатной формы | direct printing |
| tech. | печатная форма с непосредственно нанесённым изображением | direct image plate |
| gen. | писать непосредственно его отцу | write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
| med. | планирование действий непосредственно перед аварией | precrash planning |
| med. | планирование действий непосредственно перед происшествием | precrash planning |
| med. | плоскость, проходящая через шов лобной и носовой костей непосредственно позади суставных отростков нижней челюсти | nasion-postcondylar plane |
| mil., tech. | плуг, непосредственно укреплённый на тракторе | integral plow |
| gen. | поддержка непосредственно на месте | on-the-ground support (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | подсоединять непосредственно к компьютеру | hardwire |
| gen. | подчиняться непосредственно | report directly to (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| gen. | подчиняться непосредственно | report to (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | позитив, изготовленный непосредственно с оригинала | direct positive (без промежуточного негатива) |
| gen. | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| mil., tech. | полевое сооружение, непосредственно обеспечивающее бой | tactical construction (напр., оборонительное сооружение, штурмовой мост) |
| ecol. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream water uses |
| ecol. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary water (для транспорта, отдыха или спорта) |
| ecol. | полезное использование воды непосредственно в водотоке | in-stream beneficiary uses of water |
| Makarov. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| mil., tech. | получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии | pit-run (песок, гравий) |
| media. | получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| media. | получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| gen. | полученные данные непосредственно относятся к делу | the evidence obtained is relevant to the case |
| Makarov. | порода, лежащая непосредственно над пластом | ply (руды, угля) |
| mil. | порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| gen. | посылайте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| comp. | появляться непосредственно до или сразу после | be presented immediately preceding or following (ssn) |
| gen. | правило, вытекающее непосредственно из положений устава | rule based directly on provisions of the charter |
| psychiat. | предмет, непосредственно познаваемый умом | presentational immediacy |
| mil. | предмет снабжения непосредственно контролируемый в подразделении | command-controlled supply item |
| mil. | предмет снабжения непосредственно контролируемый в части | command-controlled supply item |
| avia. | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| ecol. | предприятие, отводящее воды непосредственно в водоём | direct discharger |
| ecol. | предприятие, отводящее сточные воды непосредственно в водный объект | direct discharger |
| mil. | прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме | in-circuit transistor tester |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| Makarov. | приказ пришёл непосредственно сверху | his orders have come down to him direct from on high |
| gen. | принимаемый непосредственно с эфира | off air |
| gen. | принимаемый непосредственно с эфира | off-air |
| tech. | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи | direct-to-line |
| gen. | присутствие непосредственно | physical presence (Santander UK plc maintains a physical presence at 2 Triton Square, Regents. Place, London ... Alexander Demidov) |
| mil. | приходить непосредственно с гражданки | be coming directly from the outside world (в вооружённые силы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приём на работу непосредственно нанимателем | direct recruitment by employers (без биржи труда) |
| Makarov. | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область | problems external to our own sphere |
| amer. | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | private placement ([investment terminology] Maggie) |
| mil. | произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| tech. | прокладка кабеля непосредственно в грунте | direct burial of a cable |
| tech. | прокладка непосредственно в грунте | direct burial |
| tech. | профиль непосредственно после прокатки | as-rolled shape |
| Makarov. | профиль непосредственно после прокатки | as rolled shape |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| Makarov. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| media. | процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| Makarov. | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| mil., tech. | работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке | field labor |
| mil., tech. | работы, связанные непосредственно с имуществом | physical operation |
| biol. | развивающий мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| Makarov. | развивающийся мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| energ.ind. | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту | area in the immediate vicinity of power-generating facility |
| gen. | растущий непосредственно из стебля | cauline |
| tax. | расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | succulus alveolaris (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | air sac (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | alveolar sac (Stedman's MichaelBurov) |
| avia. | регулировка непосредственно на ЛА | on-aircraft adjustment |
| Makarov. | резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| adv. | рекламные материалы, рассылаемые по почте непосредственно на адреса потенциальных клиентов | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ремонт компонента непосредственно на ЛА | on-aircraft repair |
| mil., tech. | ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| avia. | ремонт непосредственно на техническом устройстве | on-equipment maintenance |
| adv. | репортаж непосредственно с места события | live commentary |
| gen. | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| gen. | рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| gen. | саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| med. | Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| gen. | связаться непосредственно с | contact directly (позвонить или написать письмо denghu) |
| gen. | сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river |
| Makarov. | силос, скармливаемый скоту непосредственно из силосной башни | self-feeding silage |
| med. | симптом, непосредственно связанный с болезнью | immediate symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, непосредственно связанный с болезнью | direct symptom |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| media. | система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| mil. | система передачи на землю аэрофотоснимков непосредственно с борта ЛА | aerial reconnaissance picture retrieval system |
| weld. | система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | система программирования непосредственно у оборудования | SFP system (shopfloor programming system) |
| Makarov. | система программирования непосредственно у оборудования | shopfloor programming system |
| Makarov. | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| tech. | скважина, пробуренная непосредственно за контуром разрабатываемой площади | step-out |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| Makarov. | скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| agric. | скорость течения воды непосредственно ниже сооружения | retreat velocity |
| gen. | следовать непосредственно за | tread upon |
| Makarov. | следовать непосредственно за | follow close behind (someone – кем-либо) |
| Makarov. | следовать непосредственно за | tread on the heels of (someone – кем-либо) |
| gen. | следовать непосредственно за | tread on |
| gen. | следовать непосредственно за | tread on the heels of |
| Makarov. | следовать непосредственно за этим человеком | follow close behind the man |
| gen. | следующий непосредственно один за другим | thick |
| mil. | слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| mil. | смена войск на непосредственно занимаемых позициях | relief in place |
| avia. | снятие непосредственно с ЛА | on-aircraft removal |
| meat. | снятие оболочки непосредственно после выработки колбасы | in-plant stripping (т.е. до поступления конечному потребителю) |
| amer., Makarov. | содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| amer., Makarov. | содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| gen. | сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| tech. | состояние непосредственно после волочения | as-drawn condition |
| tech. | состояние непосредственно после ковки | as-forged condition |
| tech. | состояние непосредственно после литья | as-cast state |
| tech. | состояние непосредственно после наплавки | as-deposited condition |
| tech. | состояние непосредственно после отливки | as-cast condition |
| tech. | состояние непосредственно после поставки | as-received condition |
| tech. | состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition |
| tech. | состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| tech. | состояние непосредственно после экструдирования | as-extruded condition |
| energ.ind. | состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| gen. | сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентами | front office staff (Горянина) |
| gen. | списываться непосредственно на | be written off directly to (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| mil. | срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | сразу непосредственно c | outright from ("Enjoy the freedom of buying a mobile phone or smartphone outright from the range online." – com.au anyname1) |
| ecol. | среда, непосредственно окружающая человека | visual environment |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| mil. | стратегия конфронтации с непосредственно противостоящим противником | direct confrontation strategy |
| mil. | стратегия противоборства с непосредственно противостоящим противником | direct confrontation strategy |
| tech. | структура непосредственно после закалки | as-hardened structure |
| gen. | структура непосредственно-составляющих предложения | the phrase structure of a sentence |
| media. | съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| media. | съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| tech. | тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом | instant purchase fare |
| Makarov. | температура непосредственно после пуска аппарата | setting temperature |
| Makarov. | температура непосредственно после пуска аппарата | set temperature |
| psychiat. | теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляется в восприятии | presentationism |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| Makarov. | тесто непосредственно после замеса | out-of-mixer dough |
| gen. | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке | split weaving |
| geol. | тонкий пласт породы, лежащий непосредственно над пластом | ply (руды, угля) |
| media. | трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| med. | увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| refrig. | увлажнитель с добавлением влаги в воздух непосредственно в установке | indirect humidifier |
| amer. | удержание профсоюзных взносов непосредственно из | check-off |
| amer. | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы | check-off |
| gen. | указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| media. | упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром | primary package |
| Makarov. | уровень непосредственно наблюдаемых явлений | macrolevel (макроуровень) |
| mil., tech. | установка для смешивания материала покрытия непосредственно на дороге | on-the-road mixer |
| energ.ind. | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| ecol. | устройство для очистки воды непосредственно в месте использования | point-of-use treatment device (напр., фильтр на водоразборном кране) |
| Makarov. | участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| med. | участок черепа непосредственно ниже наружного затылочного выступа | napex |
| psychiat. | учение, согласно которому материя непосредственно воздействует на ум, вызывая опыт | influxionism |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| agric. | фермер, поставляющий молочные продукты непосредственно на молочный завод | direct shipper |
| Makarov. | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя | direct-to-load photovoltaic power generation (в месте потребления) |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| nautic. | часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| gen. | часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
| tech. | "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" | computer direct to telegraph |
| mil., tech. | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| gen. | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| amer. | этаж, находящийся непосредственно на земле | the first story |
| gen. | это касается непосредственно вас | it respects you directly |
| Makarov. | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream |
| gen. | это меня непосредственно не касается | it does not affect me immediately |
| gen. | это непосредственно меня касается | it concerns me nearly |
| gen. | это непосредственно связано с нашей темой | it bears directly on our topic |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| Makarov. | я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно | I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me |
| comp. | язык непосредственно исполняемых инструкций | directly executed language |
