| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бить линейкой непослушных учеников | ferule disorderly scholars |
| gen. | быть непослушным | behave disobediently |
| slang | быть слишком шумным или оскорбительным/непослушным | gobby (My neighbour is a little gobby at times. Vilena33) |
| gen. | вихор непослушный локон | widow's lock (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| Makarov. | её непослушный сын-подросток | her obstreperous teenage son |
| gen. | журить непослушного ребёнка | scold a naughty child |
| gen. | жёсткие и непослушные волосы | stiff and ungovernable hair |
| lit. | Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём. | Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them. |
| lit. | "Книга про зверей для непослушных детей" | The Bad Child's Book of Beasts (1896, сб. стихов Хилэра Беллока) |
| gen. | наказывать непослушного ребёнка | punish a disobedient child (a pupil, the culprit, etc., и т.д.) |
| agric. | непослушная лошадь | boy's horse |
| sport. | непослушная лошадь | disobedient horse |
| gen. | непослушная прядь | errant strand (волос, выбившаяся из прически Abysslooker) |
| gen. | непослушного мальчишку выставили из комнаты | the disobedient boy was ordered out of the room |
| perf. | непослушные волосы | unruly hair |
| gen. | непослушные волосы | messy hair (Ivan Pisarev) |
| perf. | непослушные волосы | rebel hair |
| perf. | непослушные волосы | unmanageable hair |
| perf. | непослушные волосы | flyaway hair |
| gen. | непослушные волосы | wayward hair (LaFee) |
| gen. | непослушные дети | naughty children (Andrey Truhachev) |
| gen. | непослушные дети | obstinate children (Andrey Truhachev) |
| gen. | непослушные кудри | rebellious curls (Andrey Truhachev) |
| gen. | непослушные кудрявые волосы | unruly curls (ad_notam) |
| gen. | непослушные кудрявые волосы | untamed curls (ad_notam) |
| gen. | непослушные локоны | rebellious curls (Andrey Truhachev) |
| inf. | непослушный, капризный | fussy britches (о ребенке alexptyza) |
| slang | непослушный, но любимый ребёнок | stinker |
| Игорь Миг | непослушный подросток | bratty teenager |
| gen. | непослушный ребёнок | disobedient child |
| gen. | непослушный ребёнок | limb |
| gen. | непослушный ребёнок | recalcitrant child |
| gen. | непослушный ребёнок | defiant child (Ремедиос_П) |
| gen. | непослушный ребёнок | turk |
| vulg. | непослушный ребёнок | pisser |
| Makarov. | непослушный ребёнок | intractable child |
| austral. | непослушный ребёнок | nointer (Aly19) |
| gen. | непослушный ребёнок | hellion |
| gen. | непослушный язык | thick tongue (Abysslooker) |
| humor. | озорной, непослушный ребёнок | Turk |
| gen. | отшлёпать непослушного ребёнка | slap a naughty child |
| gen. | пожурить непослушного ребёнка | scold a naughty child |
| psychol. | самый непослушный | naughtiest (влад-миасс) |
| gen. | список непослушных детей | naughty list (Санты Клауса Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | справиться с непослушными детьми | master unruly children |
| gen. | тонко воспитывать непослушного ребёнка | subtly train an unruly child |
| gen. | упрямый, непослушный человек | hardass (Andrew Goff) |
