| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, bot. | агнец непорочный | lilac chaste tree (Vitex agnus castus) |
| gen. | агнец непорочный | chaste tree |
| Makarov. | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| gen. | вести непорочную жизнь | lead a pure life |
| rel., cath. | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии | Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary |
| rel., christ. | Конгрегация непорочного сердца Марии | Congregation of the Immaculate Heart of Mary |
| relig., lat. | Конгрегация "Облаты Непорочного Зачатия" | Oblati Mariae Immaculatae (Oblate Fathers of Mary Immaculate, O.M.I.) |
| relig. | конгрегация "Облаты Непорочного Зачатия" | Oblates of Mary Immaculate (One of the largest missionary congregations of the Roman Catholic Church, inaugurated in 1816) |
| gen. | непорочная дева | vestal virgin (NumiTorum) |
| gen. | непорочная женщина | vestal |
| Makarov. | непорочная жизнь | innocent life |
| relig. | непорочная совесть | conscience void of offence |
| rel., christ. | Непорочного зачатия девы Марии праздник | Feast of the Immaculate Conception (of the Virgin) |
| rel., christ. | непорочное зачатие | virginal conception (Immaculata conceptio и virginalis conceptio – две разных доктрины, которые в русском языке переводятся одинаково, тем самым вводя в заблуждение. Первый термин относится к непорочному зачатию самой Марии. Данная доктрина разделяется только католиками. Второй термин означает непорочное зачатие Иисуса Христа. Это верование является общим для всего христианского мира. Таким образом, термин immaculate conception не употребим в контексте зачатия Христа.  academic.ru Ananaska) |
| relig. | непорочное зачатие | Immaculate Conception |
| relig. | непорочное зачатие | virgin birth |
| relig. | непорочное зачатие | the Virgin Birth |
| Makarov. | Непорочное зачатие | the Immaculate Conception |
| relig. | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии | Feast of Immaculate Conception (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| rel., christ. | непорочное зачатие Христа | the Virgin Birth of Christ |
| gen. | непорочный флирт | innocent flirtation (Sergei Aprelikov) |
| rel., christ. | Облаты Непорочной Марии | Oblates of Mary Immaculate |
| relig. | одиннадцать тысяч дев непорочных | Eleven Thousand Virgins (Virgins who went with St. Ursula on pilgrimage to Rome and were massacred by the Huns at Cologne) |
| Makarov. | она была святой женщиной, чистой и непорочной | she was a holy woman, innocent and chaste |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Immacolata (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Immaculate Conception (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия Непорочного зачатия | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия Непорочного зачатия | Pontifical Academy of the Immaculate Conception (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия Непорочного зачатия | Pontifical Academy of Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия Непорочного зачатия | Pontifical Academy of the Immacolata (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская академия Непорочного зачатия | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate (1835 MichaelBurov) |
| relig. | праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии | Immaculate Conception (= Feast of Immaculate Conception) |
| relig., lat. | уставные каноники Непорочного Зачатия | Canonici Regulares Immaculate Conceptionis ("canons regular of the Immaculate Conception", C.R.I.C.) |
