| Subject | Russian | English |
| gen. | быть непоколебимым | stand your ground (Artjaazz) |
| gen. | быть непоколебимым | be of proof against |
| amer. | быть непоколебимым | stand fast (Val_Ships) |
| gen. | быть непоколебимым | be proof against |
| gen. | быть непоколебимым | hold your ground (Artjaazz) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be intractable on an issue (bigmaxus) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be unswerving on an issue (bigmaxus) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be unshakeable on an issue (bigmaxus) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be uncompromising on an issue (bigmaxus) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be steadfast on an issue (bigmaxus) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be intransigent on an issue (bigmaxus) |
| media. | быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be inflexible on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | быть непоколебимым в намерении | be unshaken in the resolve |
| Makarov. | быть непоколебимым в решимости | be unshaken in the resolve |
| Makarov. | быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unswerving on an issue |
| Makarov. | быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unshakable on an issue |
| Makarov. | его репутация остаётся непоколебимой | his reputation continued to hold secure |
| Игорь Миг | занимать последовательную и непоколебимую позицию в отношении | be consistent and unfailing in |
| gen. | иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо | feel strongly about (Ramzess) |
| lit. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. (J. Hart) |
| gen. | непоколебимая вера | deep-seated faith |
| gen. | непоколебимая вера | sure faith |
| gen. | непоколебимая вера | staunch belief |
| gen. | непоколебимая вера | unshakeable faith |
| gen. | непоколебимая вера | stanch belief |
| gen. | непоколебимая вера | unwavering faith |
| gen. | непоколебимая вера | unshakable faith |
| gen. | непоколебимая вера | deep faith |
| relig. | непоколебимая вера | unshaken faith (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | непоколебимая вера | unfailing belief |
| fig.of.sp. | непоколебимая вера | undying faith (Serahanne) |
| slang | непоколебимая вера | firm stand (Sclex) |
| gen. | непоколебимая вера | firm faith (Andrey Truhachev) |
| gen. | непоколебимая вера | unshakable fidelity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непоколебимая вера | enduring faith (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | непоколебимая вера | secure belief in something (во что-либо) |
| gen. | непоколебимая вера | a secure belief |
| gen. | непоколебимая вера | strong faith |
| gen. | непоколебимая вера | steadfast faith |
| dipl. | непоколебимая верность | staunch loyalty |
| gen. | непоколебимая верность | unswerving loyalty |
| gen. | непоколебимая верность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непоколебимая верность | unwavering loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая верность | unshakable fidelity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непоколебимая верность | Attic faith |
| gen. | непоколебимая лояльность | unshakeable loyalty |
| gen. | непоколебимая надежда | unwavering hope (triumfov) |
| gen. | непоколебимая оппозиция | staunch opposition |
| cliche. | непоколебимая поддержка | unwavering support (The Declaration condemns Russian Federation’s war of aggression against Ukraine & expresses unwavering support for its independence, sovereignty & territorial integrity. ART Vancouver) |
| media. | непоколебимая позиция | staunch stance (bigmaxus) |
| media. | непоколебимая позиция | staunch stand (bigmaxus) |
| media. | непоколебимая позиция | unassailable position (bigmaxus) |
| gen. | непоколебимая позиция | steadfast stance |
| Makarov. | непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств | a sturdy truthfulness was one of her best qualifications |
| gen. | непоколебимая преданность | unswerving loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая преданность | unwavering loyalty (Ivan Pisarev) |
| pomp. | непоколебимая преданность и самоотдача | continued dedication and commitment (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | непоколебимая приверженность | unfailing commitment to |
| gen. | непоколебимая приверженность | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | steadfast commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| polit. | непоколебимая приверженность | enduring commitment (AMlingua) |
| dipl. | непоколебимая приверженность | unwavering commitment (AMlingua) |
| gen. | непоколебимая приверженность | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность | unswerving devotion |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | unwavering commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | steadfast commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая приверженность делу | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | непоколебимая решимость | unalterable resolve |
| mil. | непоколебимая решимость | inherent resolve (название военной операции в Ираке и Сирии Kateh) |
| gen. | непоколебимая решимость | unwavering resolve (When she wanted something, she went after it with unwavering resolve. APN) |
| gen. | непоколебимая решимость | gritty determination (Olga Fomicheva) |
| gen. | непоколебимая решимость | iron determination (ustug80) |
| law | непоколебимая скала | unyielding rock (ВолшебниКК) |
| busin. | непоколебимая уверенность | supreme confidence |
| gen. | непоколебимая уверенность | unstinting conviction (sixthson) |
| gen. | непоколебимое мужество | unshaken courage |
| gen. | непоколебимое мужество | unflinching courage |
| gen. | непоколебимое мужество | invincible courage (Юрий Гомон) |
| gen. | непоколебимое мужество | dunkirk spirit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непоколебимое мужество | unfaltering courage |
| gen. | непоколебимое обязательство | unwavering commitment (mazurov) |
| gen. | непоколебимое решение | unfaltering determination |
| gen. | непоколебимое, твёрдое решение | command decision (musichok) |
| relig. | непоколебимое упование на Бога | unwavering confidence in God |
| gen. | непоколебимые нравственные ценности | inviolate morals (bigmaxus) |
| Makarov. | непоколебимые основы | eternal principles |
| mil. | непоколебимые устои | unshakable pillars |
| mil. | непоколебимые устои | unshakable foundations |
| gen. | непоколебимый в своих намерениях | undaunted in one's resolve (ssn) |
| Makarov. | непоколебимый в своём решении | immovable in his decision |
| mil., PR | непоколебимый защитник | steadfast defender (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | непоколебимый как скала | steady-as-a-rock (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непоколебимый поборник | stalwart |
| Игорь Миг | непоколебимый покой | equanimity |
| gen. | непоколебимый союзник | staunch ally |
| mil. | непоколебимый сторонник | unswerving defender |
| mil. | непоколебимый сторонник | unswerving supporter |
| mil. | непоколебимый сторонник | unwavering defender |
| mil. | непоколебимый сторонник | unwavering supporter |
| mil. | непоколебимый сторонник | unshakable supporter |
| mil. | непоколебимый сторонник | adherent loyalist |
| mil. | непоколебимый сторонник | adherent partisan |
| mil. | непоколебимый сторонник | unshakable defender |
| gen. | непоколебимый сторонник | staunch supporter |
| gen. | непоколебимый факт | cast iron fact (Why am I gullible? I only stated cast iron facts regarding.... ArcticFox) |
| gen. | обнаружить непоколебимое мужество в трудных обстоятельствах | show the Dunkirk spirit |
| Makarov. | он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена | he admired her resolute optimism in those difficult times |
| gen. | он непоколебим | nothing can move him |
| Makarov. | он непоколебим в своей вере | he is unshakable in his faith |
| Makarov. | он непоколебим в своей вере | he is firm in his beliefs |
| mil. | Операция "Непоколебимая решимость" | Operation Inherent Resolve (Военная операция США и их союзников в Сирии против ИГИЛ Rom4egg91) |
| gen. | принять непоколебимое решение | resolute (Bartek2001) |
