| Subject | Russian | English |
| gen. | быть неподалёку | be about |
| Makarov., inf. | быть неподалёку | hang round |
| Makarov., inf. | быть неподалёку | hang around |
| gen. | быть неподалёку | hang about |
| inf. | где-то неподалёку | in the area (4uzhoj) |
| inf. | где-то неподалёку | somewhere nearby (4uzhoj) |
| gen. | Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| gen. | дерево, которое стояло неподалёку | a tree which stood by |
| gen. | держаться неподалёку | hang around |
| idiom. | жить неподалёку | live around the corner (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лошадь была привязана неподалёку | the horse was picketed nearby |
| Игорь Миг | маячить неподалёку | shimmer in the near distance |
| formal | находиться неподалёку | remain nearby (Vetrenitsa) |
| slang | находиться неподалёку | stick around |
| gen. | находящийся расположенный неподалёку | nearby (I. Havkin) |
| Scotl. | находящийся неподалёку | inbye |
| gen. | находящийся неподалёку | inby |
| amer., inf. | нахождение неподалёку | around |
| gen. | немного в стороне, неподалёку | overby |
| gen. | неподалеку от | down the road from (suburbian) |
| gen. | неподалёку, недалеко от | just off (time_bandit) |
| Игорь Миг | неподалёку от | in the vicinity of |
| brit. | неподалёку от | off (a new skyscraper off Grosvenor Square Val_Ships) |
| Игорь Миг | неподалёку от | just steps from |
| gen. | неподалёку от берега | off the coast |
| gen. | неподалёку от железной дороги | within easy reach of the railway |
| Makarov. | неподалёку от станции | with in easy reach of the station |
| gen. | неподалёку от станции | within easy reach of the station |
| gen. | неподалёку стояло несколько школьников | several schoolboys were standing about |
| Makarov. | он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи | he said that there were air-holes at certain distances |
| Makarov. | оставаться неподалёку | remain within call (в пределах слышимости) |
| gen. | расположенный неподалёку | nearby (The Kelowna company acquired the venerable Eldorado Resort and opened new Hampton Inn & Suites and Four Points by Sheraton properties across from the airport, where the nearby UBC Okanagan campus helps drive year-round business. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | ребёнок играл где-то неподалёку | the child played round |
| amer. | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| inf. | совсем неподалеку | just a mile up the road (брит. LisLoki) |
| amer. | совсем неподалёку от | not so far from (Val_Ships) |
| amer. | совсем неподалёку от | just off (an island just south off Italy Val_Ships) |
| slang | стоять неподалёку | stick around |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| gen. | ферма, находящаяся неподалёку | a farm-house nigh by |
| Makarov. | ферма, находящаяся неподалёку | farm-house nearby |
| gen. | ферма, находящаяся неподалёку | a farm-house nearby |
