| Subject | Russian | English |
| gen. | акт гражданского неповиновения | act of civil disobedience (In an act of civil disobedience, the family sent its tax money to an antiwar organization. MWALD. This has led to acts of civil disobedience rioting and guerrilla activities by the PLO and the local Arab population. Thackrah, J. R. TWENTIETH CENTURY HISTORY – BASIC FACTS Collins Alexander Demidov) |
| gen. | акт гражданского неповиновения | civil disobedience (There was always a `support group" behind any direct action or civil disobedience , which was responsible for coming up with the bail. Kallen, Lucille C B GREENFIELD – A LITTLE MADNESS (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | акт гражданского неповиновения | civil disobedience act (Leviathan) |
| amer. | акт мирного гражданского неповиновения | act of nonviolent civil disobedience (Val_Ships) |
| polit. | акт неповиновения | act of defiance (Acruxia) |
| polit. | акт политического неповиновения | act of political rebellion (ssn) |
| gen. | акты гражданского неповиновения | commotion |
| gen. | акция гражданского неповиновения | act of civil disobedience (4uzhoj) |
| gen. | выражающий неповиновение | recalcitrant |
| polit. | гражданского неповиновения | non-cooperation |
| dipl. | гражданского неповиновения | non-co-operation |
| Игорь Миг | гражданское неповиновение | civil unrest |
| polit. | гражданское неповиновение | civil strife |
| gen. | гражданское неповиновение | civil disturbance (means acts of violence and disorder prejudicial to the public law and order Val_Ships) |
| lit. | "Гражданское неповиновение" | Civil Disobedience (1849, эссе Генри Торо) |
| polit. | гражданское неповиновение | civil disobedience (the refusal to comply with certain laws as a peaceful form of political protest Val_Ships) |
| polit. | гражданское неповиновение | civil conflict |
| gen. | гражданское неповиновение | civil disobedience |
| Игорь Миг | гражданское неповиновение, носящее массовый характер | mass disruptions of public order |
| gen. | демонстративное неповиновение | defial |
| gen. | демонстративное неповиновение | defiance |
| Makarov. | дух неповиновения | the spirit of defiance |
| gen. | дух неповиновения | spirit of defiance |
| mil. | коллективное неповиновение | collective insubordination |
| Игорь Миг | массовые случаи гражданского неповиновения | civilian riot |
| Makarov. | настроить кого-либо на неповиновение | set at defiance to (someone – кому-либо) |
| law | неповиновение власти | insubordination to authority |
| gen. | неповиновение власти | challenge to authority |
| gen. | неповиновение властям | insubordination to authority |
| law | неповиновение военнослужащих | military disturbance (Vadim Rouminsky) |
| law | неповиновение гражданского населения | civil disturbance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | неповиновение законной власти | insubordination |
| law | неповиновение населения | civil disturbance (Vadim Rouminsky) |
| med. | неповиновение приказу | disobedience of order |
| Makarov. | неповиновение родителям | rebellion against parents |
| Scotl., law | неповиновение суду | rebellion |
| patents. | неповиновение суду | disobedience to the court |
| patents. | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if |
| gen. | оказать открытое неповиновение | defy |
| gen. | оказывать открытое неповиновение | bid defiance to (Alex Lilo) |
| gen. | оказывать открытое неповиновение | defy |
| gen. | он не потерпит неповиновения | he won't be disobeyed |
| gen. | он не терпит неповиновения | he won't be disobeyed |
| Makarov. | он подстрекал толпу к неповиновению | he egged the crowd on to riot |
| Игорь Миг | острая фаза гражданского неповиновения | violent civil unrest |
| Игорь Миг | открытое гражданское неповиновение | mass disruptions of public order |
| gen. | открытое неповиновение | outright defiance (cnlweb) |
| psychiat. | открытое неповиновение | rebellion |
| gen. | открытое неповиновение | defiance |
| Makarov. | открытое неповиновение, неподчинение | rebellion |
| Makarov. | открытое неповиновение рабочих | the open commotion of workers |
| gen. | подвергать наказанию за неповиновение | threaten a penalty for disobedience (scrooblk) |
| gen. | политика бойкота, гражданского неповиновения | non-cooperation |
| Makarov. | политика гражданского неповиновения | non-cooperation |
| gen. | политика гражданского неповиновения | non cooperation |
| polit. | политическое неповиновение | political defiance (Andrei Sedliarou) |
| law, Scotl. | предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда | certification |
| gen. | проявлять неповиновение | set at defiance |
| gen. | проявлять неповиновение | bid defiance to |
| gen. | проявлять неповиновение | defy |
| gen. | прямое неповиновение | outright defiance (cnlweb) |
| Игорь Миг | случаи гражданского неповиновения | civilian riot |
| Игорь Миг | случаи гражданского неповиновения | mass disruptions of public order |
| Gruzovik, mil. | сознательное неповиновение | willful defiance |
| mil. | сознательное неповиновение | wilful disobedience |
| gen. | способ проявления неповиновения | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| polit., Makarov. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperator |
| dipl. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-co-operator |
| gen. | сторонник политики гражданского неповиновения | non cooperator |
| dipl. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-co-operationist |
| gen. | сторонник политики гражданского неповиновения | non cooperationist |
| gen. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperationist |
| law | умышленное неповиновение | willful disobedience |
| adv. | умышленное неповиновение | wilful disobedience |
| Makarov. | упорное неповиновение | set defiance |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
