| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime |
| gen. | его доводы против обвиняемого неопровержимы | his case against the accused cannot be controverted |
| law | завладение в силу неопровержимой правовой презумпции | constructive taking |
| progr. | запросчик неопровержимой услуги | non-repudiation service requester (ssn) |
| media. | заявление не является неопровержимым | statement goes beyond cogency (bigmaxus) |
| law | злой умысел по неопровержимой правовой презумпции | malice in law |
| slang | иметь неопровержимые улики | have someone dead to rights (Interex) |
| Игорь Миг | имеются неопровержимые объективные свидетельства | there is overwhelming evidence that |
| progr. | источник неопровержимых данных | non-repudiable data originator (ssn) |
| law | наличие неопровержимых доказательств | unanswerable case |
| Игорь Миг | не предоставить неопровержимых доказательств | fail to provide a smoking gun |
| Игорь Миг | неопровержимая истина | unassailable truth |
| idiom. | неопровержимая истина | am I right or am I right (Interex) |
| gen. | неопровержимая истина | undeniable truth |
| gen. | неопровержимая корреляция | smoking-gun correlation (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | неопровержимая подпись | nonrepudiable signal |
| sec.sys. | неопровержимая подпись | undeniable signal |
| sec.sys. | неопровержимая подпись | impossible-to-deny signal |
| law | неопровержимая презумпция | irrebuttable presumption |
| law | неопровержимая презумпция | irrefutable presumption |
| law | неопровержимая презумпция | fictitious presumption |
| notar., lat. | irrebuttable presumption неопровержимая презумпция | praesumptio juris et de jure |
| law | неопровержимая презумпция | conclusive presumption |
| law | неопровержимая презумпция | compelling presumption |
| law | неопровержимая презумпция | absolute presumption |
| busin. | неопровержимая презумпция | straightforward presumption |
| slang | неопровержимая улика | dead giveaway (mazurov) |
| forens. | неопровержимая улика | irrefutable piece of evidence (e.g. This is an irrefutable piece of evidence of the crime you committed. Soulbringer) |
| Игорь Миг | неопровержимая улика | irrefutable evidence |
| gen. | неопровержимая улика | smoking gun (Anglophile) |
| progr. | неопровержимая услуга | non-repudiation service (ssn) |
| IT | неопровержимая логическая формула | irrefutable formula |
| math. | неопровержимая формула | irrefutable formula |
| law | неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| law | неопровержимо презюмируемый | constructive |
| law | неопровержимо презюмируемый | conclusively presumed |
| gen. | неопровержимое алиби | cast-iron alibi |
| amer. | неопровержимое алиби | ironclad alibi (Val_Ships) |
| gen. | неопровержимое алиби | water-fast alibi |
| gen. | неопровержимое алиби | airtight alibi (Tanya Gesse) |
| law | неопровержимое алиби | unimpeachable alibi (Val_Ships) |
| law | неопровержимое алиби | airtight ironclad alibi (Andrey Truhachev) |
| law | неопровержимое алиби | perfect alibi (Andrey Truhachev) |
| law | неопровержимое алиби | irrefutable alibi (dicipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | неопровержимое алиби | foolproof alibi (Interex) |
| gen. | неопровержимое алиби | watertight alibi |
| math. | неопровержимое высказывание | irrefutable statement |
| math. | неопровержимое высказывание | irrefutable sentence |
| gen. | неопровержимое доказательство | irresistible proof |
| gen. | неопровержимое доказательство | proof positive |
| gen. | неопровержимое доказательство | incontestable evidence |
| data.prot. | неопровержимое доказательство | irrefutable proofing |
| slang | неопровержимое доказательство | smoking gun |
| busin. | неопровержимое доказательство | conclusive evidence |
| hist. | неопровержимое доказательство | striking proof (Сынковский) |
| law | неопровержимое доказательство | incontrovertible evidence |
| law, lat. | неопровержимое доказательство | prima facie (Alexander Matytsin) |
| law | неопровержимое доказательство | infallible proof |
| law | неопровержимое доказательство | uncontrovertible proof |
| law | неопровержимое доказательство | irrefutable proof |
| law | неопровержимое доказательство | irrefutable evidence |
| law | неопровержимое доказательство | incontrovertible proof |
| adv. | неопровержимое доказательство | conclusive proof |
| math. | неопровержимое доказательство | unassailable proof |
| gen. | неопровержимое доказательство | rock hard evidence (Sloneno4eg) |
| polit. | неопровержимое доказательство | compulsive evidence (ssn) |
| progr. | неопровержимое доказательство | non-repudiation evidence (ssn) |
| inf. | неопровержимое доказательство | corker |
| dipl. | неопровержимое основание для предположения | conclusive presumption |
| gen. | неопровержимое подтверждение | proof positive |
| relig. | неопровержимое пророчество | incontrovertible prophecy (kee46) |
| amer. | неопровержимое разоблачение | dead giveaway (Val_Ships) |
| Игорь Миг | неопровержимое свидетельство | irrefutable evidence |
| gen. | неопровержимое свидетельство | absolute evidence |
| busin. | неопровержимое требование | absolute requirement |
| progr. | неопровержимые данные | non-repudiable data (ssn) |
| polit. | неопровержимые данные | compulsive evidence (ssn) |
| dipl. | неопровержимые данные | conclusive evidence |
| gen. | неопровержимые доводы | compelling reasons |
| gen. | неопровержимые доводы | heavy guns |
| gen. | неопровержимые доводы | heavy artillery |
| notar. | неопровержимые доказательства | conclusive evidence |
| law | неопровержимые доказательства | incontrovertible evidence |
| polit. | неопровержимые доказательства | irrefutable evidence (ssn) |
| law | неопровержимые доказательства | unanswerable case |
| gen. | неопровержимые доказательства | an unanswerable case |
| law | неопровержимые основания | compelling grounds (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | неопровержимые улики | overwhelming evidence |
| gen. | неопровержимые улики | decisive evidence |
| slang | неопровержимые факты | bedrock |
| dipl. | неопровержимые факты | conclusive evidence |
| gen. | неопровержимые факты | heavy guns |
| polit. | неопровержимые факты | compulsive evidence (ssn) |
| slang | неопровержимые факты | brass tacks |
| gen. | неопровержимые факты | heavy artillery |
| Makarov. | неопровержимый аргумент | airtight argument |
| Makarov. | неопровержимый аргумент | air-tight argument |
| gen. | неопровержимый аргумент | incontrovertible argument (There is one incontrovertible argument in favour of the changes. OD Alexander Demidov) |
| gen. | неопровержимый довод | an assignable reason |
| gen. | неопровержимый довод | impregnable argument |
| Gruzovik | неопровержимый довод | irrefutable proof |
| gen. | неопровержимый довод | smasher |
| Makarov. | неопровержимый довод | forcible argument |
| Makarov. | неопровержимый довод | irresistible argument |
| Makarov. | неопровержимый довод | unassailable argument |
| Makarov. | неопровержимый довод | irrefragable argument |
| busin. | неопровержимый довод | compelling reason |
| adv. | неопровержимый довод | irrefutable argument |
| gen. | неопровержимый довод | a knockdown argument |
| scient. | неопровержимый прогноз | apodictic prognosis (I. Havkin) |
| econ. | неопровержимый факт | undeniable fact |
| gen. | неопровержимый факт | solid fact (schmidtd) |
| gen. | неопровержимый факт | cast-iron fact (Alexander Matytsin) |
| mil. | неопровержимый факт | irrefutable fact |
| gen. | неопровержимый факт | unquestionable fact |
| gen. | неопровержимый факт | incontrovertible fact |
| gen. | неопровержимый факт | hard fact |
| law | основанный на неопровержимой правовой презумпции | implied |
| econ. | оценка неопровержимых фактов | Hardfactscore (Лорина) |
| idiom. | перед лицом неопровержимых доказательств | in the face of incontrovertible evidence (The US should parachute a small army into Moscow, have it assemble in front of the Kremlin waving flags and deny they are there even in the face of incontrovertible evidence 4uzhoj) |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| rhetor. | подтверждаться вескими, неопровержимыми доказательствами | be supported with solid undeniable evidence (Alex_Odeychuk) |
| scient. | подтверждаться неопровержимыми фактами | be backed by strong facts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получатель неопровержимых данных | non-repudiable data recipient (ssn) |
| idiom. | получить неопровержимые доказательства (чьей-либо) вины | have someone dead to rights (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights.) |
| law | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| Makarov. | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| Makarov. | представлять кому-либо неопровержимые улики | face someone with irrefutable evidence |
| law | при отсутствии неопровержимых оснований для обратного | absent compelling reasons to the contrary (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | с неопровержимой ясностью | in inescapably clear terms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | существующий в силу неопровержимой презумпции | constructive |
| law | считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что | Supplier shall be deemed to have irrefutably undertaken that (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами | his papers are stiffened with solid facts |
| Makarov. | факты неопровержимы | the facts cannot be gainsaid |
| gen. | это неопровержимый факт | is the fact of the matter (suburbian) |
