| Subject | Russian | English |
| law | аренда на неопределённый срок | indefinite tenancy |
| fin. | арест средств счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| busin. | арест счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| law | быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| law | быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| gen. | в течение неопределённого срока | into perpetuity (Ремедиос_П) |
| dipl. | внести предложение отложить заседание на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | внести предложение отложить сессию на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| econ. | временное назначение на неопределённый срок | temporary indefinite appointment |
| law | гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| intell. | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования | deep cover of indefinite durability (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| nautic. | договор с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery contract |
| nautic. | договор с неопределённым сроком поставки | call contract |
| intell. | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения | long-range operation of indefinite duration (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | задержка на неопределённый срок | delay indefinite |
| gen. | заключается на неопределённый срок | shall last for an indefinite period (mascot) |
| mil. | затягивание переговоров на неопределённый срок | indefinite prolongation of talks |
| busin. | избирать на неопределённый срок | elect for an indefinite term (Ying) |
| law | компания создана на неопределённый срок | the company is established for an indefinite period of time (V.Sok) |
| corp.gov. | контракт на неопределённый срок | indefinite appointment |
| abbr. | контракт с неопределённым сроком поставки / неопределённым количеством | IDIQ contract |
| law | контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract (ODA_ODA) |
| mil., avia. | контракт с неопределённым сроком поставок | indefinite delivery contract |
| Gruzovik, econ. | контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| bank. | кредит на неопределённый срок | indefinite term loan (Alex_Odeychuk) |
| law | лишение свободы на неопределённый срок | indeterminate confinement |
| gen. | могущий затянуться на неопределённый срок | open-ended (переводится по контексту, например: He said his trip is open-ended. – Он сказал, что уезжает в командировку, но пока неизвестно, на сколько.) |
| lat. | на неопределённо долгий срок | ad Calendas Graecas (отложить) |
| lat., Makarov. | на неопределённо долгий срок | ad Calendas Graecas (отложить) |
| gen. | на неопределённо долгий срок | ad Kalendas Graecas (отложить) |
| busin. | на неопределённый срок | for the time being |
| law | на неопределённый срок | without day |
| law | на неопределённый срок | sine die |
| lat., Makarov. | на неопределённый срок | s.d. (sine die) |
| gen. | на неопределённый срок | sine |
| econ., lat. | на неопределённый срок | sine dia |
| gen. | на неопределённый срок | without date |
| gen. | на неопределённый срок | indefinitely (oVoD) |
| formal | на неопределённый срок | for an indefinite period ("Informed consent remains valid for an indefinite period, allowing advance consent to be sought, providing that the patient's condition has not changed, and/or new information concerning the proposed intervention or alternative treatments have not come to light in the intervening period. It is good practice, if consent was obtained in advance, to confirm consent at the time of surgery. • "A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period.  nih.gov ART Vancouver) |
| gen. | на неопределённый срок | until further notice (YuliaO) |
| gen. | на неопределённый срок | for an indefinite term (договор ABelonogov) |
| gen. | на неопределённый срок до особого уведомления | until further notice (mindmachinery) |
| law | назначение на неопределённый срок | indefinite appointment |
| mil. | назначение на должность с неопределенным сроком службы | nonstabilized assignment |
| mil. | назначение на должность с неопределённым сроком службы | nonstabilized assignment |
| econ. | назначения на неопределённый срок | indeterminate appointment |
| law | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| law | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| law | настоящий договор заключён на неопределённый срок | this agreement is concluded for an indefinite period (yevsey) |
| lab.law. | неопределённый срок | indefinite term |
| law | неопределённый срок | uncertain term |
| econ. | неопределённый срок | indefinite period |
| gen. | неопределённый срок | sine die |
| audit. | неопределённый срок полезного использования | indefinite useful life (об активе tarantula) |
| mil., WMD | неопределённый срок поставки / неопределённое количество | indefinite delivery/indefinite quantity |
| Makarov. | он уехал на неопределённый срок | he was away for an indefinite time |
| Makarov. | осуждение на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| gen. | откладывание на неопределённый срок | cold storage |
| gen. | откладывать на неопределённый срок | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| patents., lat. | откладывать на неопределённый срок | defer sine die |
| polit. | откладывать на неопределённый срок | postpone sine die |
| econ. | откладывать на неопределённый срок | postpone indefinitely (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | откладывать на неопределённый срок | postpone indefinitely |
| law | откладывать на неопределённый срок | adjourn sine die |
| law | откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| Makarov. | откладывать слушания на неопределённый срок | adjourn sine die |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine die |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine without day |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine subject to call |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| econ. | отложенный на неопределённый срок | indefinitely postponed (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | отложить выборы на неопределённый срок | delay elections indefinitely (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., fig.of.sp. | отложить мероприятие на неопределённый срок | put a measure in a state of suspended animation |
| fig.of.sp. | отложить мероприятие и т. п. на неопределённый срок | put in a state of suspended animation |
| gen. | отложить на неопределённый срок | put on ice (Alexander Demidov) |
| dipl. | отложить на неопределённый срок | postpone sine die (без указания срока следующего заседания) |
| gen. | отложить на неопределённый срок | adjourn sine die (сессию и т. п.) |
| Makarov. | отложить на неопределённый срок | postpone sine die |
| Makarov. | отложить на неопределённый срок | put in a state of suspended animation (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| Makarov. | отложить на неопределённый срок | adjourn sine die (сессию и т.п.) |
| gen. | отложить что-л на неопределённый срок | postpone indefinitely (Alexei Yakovlev) |
| dipl. | отложить решение вопроса на неопределённый срок | shelve a problem |
| Makarov. | отложить решение вопроса на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| Makarov. | отложить решение проблемы на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| dipl., Makarov. | отсрочка на неопределённый срок | adjournment sine die |
| dipl. | отсрочка на неопределённый срок | adjournment sine die |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| mil., avia. | поставка с неопределённым сроком | indefinite delivery |
| dipl. | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| law | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| law | приговор к заключению на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| law | приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| busin. | приостановленный на неопределённый срок | permanently discontinued (в своей деятельности, работе и т.д. alex) |
| context. | проект был отложен на неопределённый срок | the project has been postponed indefinitely (kee46) |
| gen. | работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| law | содержание в заключении в течение неопределённого срока | detention during His Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| law | содержание в заключении в течение неопределённого срока | detention during Her Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| context. | суд был отложен на неопределённый срок | the trial was postponed indefinitely (kee46) |
| dipl. | счёта в банке на неопределённый срок | sequestration |
| mil., WMD | тип контракта с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery type contract |
| law | трудовой договор на неопределённый срок | contract of service for life (пожизненный Andrey Truhachev) |
| fr. | трудовой договор на неопределённый срок | CDI (Alex_Odeychuk) |
| oil | установка законсервирована на неопределённый срок | the plant was in indefinite storage (andrushin) |
| O&G, sakh. | установка законсервирована на неопределённый срок | the plant was in indefinite storage |
