 |
| Russian | English |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| найти неожиданный выход из ситуации | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| неожиданный громкий успех | wipe out (When Jane did her make-up and suddenly appeared at the party, it was a total wipe out! == Когда Джейн накрасилась, приоделась и неожиданно появилась на вечере, это был просто отпад!) |
| неожиданный кандидат | dark house (на рабочее место, на выборах) |
| неожиданный поворот | curve (markovka) |
| неожиданный подарок | gash |
| неожиданный прилив сил | come |
| неожиданный экзамен | pop quiz (test) |
| событие, воспринимаемое как неожиданный удар | sock |