| Subject | Russian | English |
| adv. | агент с неограниченной доверенностью | universal agent |
| Gruzovik, mil. | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | URBM (ultimate-range ballistic missile) |
| gen. | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | Ultimate Range Ballistic Missile |
| tech. | баржа неограниченного морского плавания | ocean barge |
| nautic. | Буксир неограниченной навигации | shoalbuster (в классификационном сертификате от Bureau Veritas указано "Tug Unrestricted navigation" TheFellowShipper) |
| media. | вектор неограниченного движения | unrestricted motion vector (в стандарте MPEG-4) |
| avia. | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| avia. | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| gen. | включающий, неограниченный | inclusionary (противоположно от exclusionary – исключающий, ограничительный JayJay) |
| law | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee-simple |
| law | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee |
| agric. | владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee (-simple) |
| busin. | владелец с неограниченной ответственностью | unlimited liability proprietor |
| gen. | владение на неограниченный срок | perpetuity |
| law | владеющий на правах неограниченной собственности | seised in demesne as of fee |
| law | возможность неограниченного усмотрения в процессе правоприменения | unfettered discretion (New York Times; из кн.: Бондарь Н.С. Власть и свобода на весах конституционного правосудия: защита прав человека Конституционным Судом Российской Федерации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возрастать неограниченно | increase without bound |
| Makarov. | возрастать неограниченно | increase beyond all bounds |
| context. | вопрос, допускающий неограниченное число ответов | open-ended question |
| gen. | вопрос, допускающий неограниченное число ответов | open-ended question |
| media. | время ожидания с неограниченной задержкой | unconstrained latency (без жёстких требований на время доставки пакетов) |
| math. | входящий поток из неограниченного источника | unlimited source input |
| gen. | выдуманный неограниченной фантазией | produced by unrestrained fancy |
| gen. | выдуманный неограниченной фантазией | illusory |
| mil., avia. | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data available for all destinations |
| busin. | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | active partner |
| nautic. | грузовое судно неограниченного морского плавания | ocean-going freighter |
| nautic. | грузовое судно неограниченного морского плавания | deep-sea freighter |
| mil. | группа неограниченного состава | open-ended group |
| math. | группа с неограниченным делением | divisible group |
| math. | группа с неограниченным делением | algebraically closed Abelian group |
| gen. | доступная неограниченному кругу лиц информация | public information (Lavrov) |
| law | доступный неограниченному кругу лиц | in public domain (об информации sankozh) |
| law | доступный неограниченному кругу лиц | in the public domain (об информации sankozh) |
| gen. | его власть была неограниченной | his power was absolute |
| electr.eng. | жёсткая энергосистема: энергосистема неограниченной мощности | stiff utility system |
| mil. | законная и справедливая неограниченная система воинской повинности | fair and impartial random |
| tech. | застёжка-молния неограниченной длины | continuous chain zipper (в рулоне) |
| tech. | застёжка-молния неограниченной длины | continuous chain zip (в рулоне) |
| mil. | зона неограниченного ведения огня | free fire zone |
| mil. | зона неограниченного ведения огня | free fire area |
| mil. | зона неограниченного действия средств ПВО | air defense action area |
| mil. | зона неограниченного применения оружия | weapons-free zone (ПВО) |
| mil. | зона неограниченного применения оружия | weapons-free zone (ПВО) |
| energ.ind. | зоны неограниченного доступа | unrestricted areas (напр., персонала на АЭС) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| law | иск о признании неограниченного правового титула | action to quiet title |
| tech. | испытание на неограниченное сжатие | unconfined-compression test |
| construct. | испытания на неограниченное сжатие | unconfined compression test |
| med. | клетки, способные к неограниченной пролиферации | immortal cells (Andy) |
| busin. | компания с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| busin. | компания с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| busin. | компания с неограниченной ответственностью | ordinary partnership |
| law | Компания с неограниченной ответственностью | ULC (Unlimited Liability Corporation Alexandra Manika) |
| busin. | компания с неограниченной ответственностью | general partnership |
| busin. | компания с неограниченной ответственностью | Unlimited (Natalya Rovina) |
| gen. | компания с неограниченной ответственностью | Private unlimited company (JulianaK) |
| gen. | компания с неограниченной ответственностью её членов | unlimited company |
| construct. | компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| Makarov. | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия | indefinite exposure comfort |
| busin. | корпорация с неограниченной ответственностью | ULC (Ker-online) |
| busin. | корпорация с неограниченной ответственностью | unlimited liability corporation (Canada  wikipedia.org Ker-online) |
| Игорь Миг | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| Игорь Миг | КР неограниченной дальности с ЯЭУ | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Игорь Миг | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| Игорь Миг | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| gen. | линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marker (oncology Braindead) |
| gen. | линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marke (oncology Braindead) |
| mil., avia. | линия неограниченной протяжённости | unrestricted line |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission is for life (4uzhoj) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| gen. | лицо, которому передано в неограниченное владение недвижимое имущество | donee |
| gen. | личная неограниченная, исключительная собственность | peculiar |
| math. | логические элементы с неограниченными задержками | unbounded gate delays (ssn) |
| math. | логический элемент с неограниченной задержкой | unbounded gate delay (ssn) |
| avia. | лопасть с неограниченным ресурсом | unlimited-life blade |
| math. | метод последовательной неограниченной минимизации | SUMT (sequential unconstrained minimization technique) |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| math. | метрически неограниченный | metrically unbounded |
| math. | метрически неограниченный функционал | metrically unbounded functional |
| med. | механизм обратной связи с неограниченным временем действия | near-infinite feedback gain principle (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| life.sc. | механизм обратной связи с почти неограниченным усилением | near-infinite feedback gain principle ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov) |
| math. | модель логических элементов с неограниченными задержками | unbounded gate delay model (ssn) |
| math. | модель с неограниченной задержкой логических элементов | unbounded gate delay model (ssn) |
| agric. | на неограниченном кормлении | on full feeding |
| agric. | на неограниченном кормлении | feeding to appetite |
| agric. | на неограниченном кормлении | feeding ad libitum |
| agric. | на неограниченном рационе | feeding ad libitum |
| agric. | находящийся на неограниченном рационе | full-fed |
| agric. | на неограниченном рационе | on full feeding |
| agric. | на неограниченном рационе | feeding to appetite |
| Makarov. | на неограниченном рационе | full-fed |
| law | на неограниченный срок | for any period (Alexander Matytsin) |
| law | на неограниченный срок | shall have a perpetual life (частный члучай) the Company shall have a perpetual life Ker-online) |
| law | на неограниченный срок | in perpetuity |
| gen. | на неограниченный срок | for an unlimited time (Alexander Demidov) |
| gen. | на неограниченный срок | shall continue in existence until decided otherwise (частный случай) The company shall continue in existence until decided otherwise by its members. 4uzhoj) |
| gen. | на неограниченный срок | for an indefinite period (mascot) |
| Игорь Миг | наделить неограниченными полномочиями | give a free hand |
| Игорь Миг | наделять неограниченными полномочиями | give a free hand |
| Игорь Миг | наделять неограниченными полномочиями | give free rein |
| Makarov. | находящийся на неограниченном рационе | full-fed |
| gen. | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| gen. | неограниченная аккомодация | absolute accommodation |
| math. | неограниченная вариация | unbounded variation |
| arch. | неограниченная верховная власть | arbitrement |
| gen. | неограниченная верховная власть | arbitrament |
| avia. | неограниченная видимость | unrestricted visibility |
| tech. | неограниченная видимость | unlimited visibility |
| meteorol. | неограниченная видимость | ceiling and visibility unlimited |
| gen. | неограниченная видимость | Ceiling and Visibility Unlimited |
| gen. | неограниченная власть | discretionary power |
| media. | неограниченная власть | unbridled authority (bigmaxus) |
| law | неограниченная власть | absolute authority |
| law | неограниченная власть | absolute power |
| law | неограниченная власть | absolute dominion |
| Makarov. | неограниченная власть | inconditionate power |
| gen. | неограниченная власть | untrammelled power (bookworm) |
| gen. | неограниченная власть | plenipotentiary power |
| hist. | неограниченная власть короля | royal absolutism (A.Rezvov) |
| media. | неограниченная возможность | open-ended opportunity (bigmaxus) |
| mil. | неограниченная война | uncontained war |
| mil. | неограниченная война | indiscriminate warfare |
| mil. | неограниченная война | unrestricted warfare (алешаBG) |
| mil. | неограниченная война | uncontrolled war |
| mil. | неограниченная война | total war |
| tech. | неограниченная волна зеркала подземных вод | unconfined phreatic water |
| media. | неограниченная временем встреча в верхах | open-ended summit (bigmaxus) |
| math. | неограниченная выборка | unrestricted sample |
| gen. | неограниченная пожизненная гарантия | no-hassle warranty ("пожизненная" в этом случае часто относится к жизни пользователя изделия herr_o) |
| nautic. | неограниченная дальность плавания | unlimited endurance |
| math. | неограниченная детонация | unconfined detonation |
| media. | неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| tech. | неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline |
| tech. | неограниченная длина сообщения | unlimited message size |
| tech. | неограниченная долговечность | infinite life |
| math. | неограниченная задержка | unbounded delay (ssn) |
| math. | неограниченная задержка логических элементов | unbounded gate delay (ssn) |
| math. | неограниченная задержка логического элемента | unbounded gate delay (ssn) |
| adv. | неограниченная конкуренция | unhindered competition |
| gen. | неограниченная конкуренция | unfettered competition (Ремедиос_П) |
| tech. | неограниченная кромка | unconfined edge |
| Makarov. | неограниченная кумуляция | unbounded cumulation |
| busin. | неограниченная лицензия | unrestricted license (dimock) |
| gen. | неограниченная лицензия | perpetual license (4uzhoj) |
| avia. | неограниченная манёвренность | full-aerobatic capability |
| law | неограниченная материальная ответственность | unlimited material responsibility |
| law | неограниченная монархия | autocracy |
| Gruzovik | неограниченная монархия | absolute monarchy |
| gen. | неограниченная монархия | unlimited monarchy |
| gen. | неограниченная монархия | absolutism |
| law | неограниченная монополия | unlimited monopoly |
| law | неограниченная мощность | unlimited power |
| tax. | неограниченная налоговая обязанность | unlimited fiscal liability (когда налоги взимаются со всех доходов налогообязанного лица ВолшебниКК) |
| math. | неограниченная область | unbounded frontier |
| construct. | неограниченная область | unbounded region |
| math. | неограниченная область | unbounded domain |
| math. | неограниченная область | unrestricted domain |
| Makarov. | неограниченная область | unlimited region |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| gen. | неограниченная ответственность | absolute liability |
| gen. | неограниченная ответственность | unlimited liability |
| media. | неограниченная очередь | unbounded queue (очередь неограниченной длины) |
| tech. | неограниченная очередь | unbounded queue |
| comp. | неограниченная передача | limitless transmission |
| comp. | неограниченная передача | infinite transmission |
| comp. | неограниченная передача | unbound transmission |
| math. | неограниченная переменная | unbounded variable |
| Makarov. | неограниченная переменная | free variable |
| Makarov. | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока | spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory |
| mil. | неограниченная подводная война | unrestricted submarine warfare |
| math. | неограниченная подынтегральная функция | unbounded integrand |
| math. | неограниченная полезность | unbounded utility |
| math. | неограниченная последовательность | unlimited sequence |
| math. | неограниченная последовательность | unbounded sequence |
| math., logic | неограниченная предикатная постоянная | unrestricted predicate constant |
| mil. | неограниченная продолжительность | infinite time span |
| math. | неограниченная производная | unbounded derivative |
| geol. | неограниченная прочность на сжатие | unconfined compressive strength (грунта, горной породы; UCS Углов) |
| math. | неограниченная рандомизация | unrestricted randomization |
| math. | неограниченная регуляризация | unbounded regularization |
| gen. | неограниченная свобода | laissez aller |
| law | неограниченная свобода | absolute freedom |
| Makarov. | неограниченная свобода | unconstrained freedom |
| gen. | неограниченная свобода | laissez-aller |
| Игорь Миг | неограниченная свобода выбора | free rein |
| amer. | неограниченная свобода действий | free rein (My boss gave me free rein to reorganize the department. Val_Ships) |
| busin. | неограниченная свобода предпринимательства | laissez-faire |
| relig. | неограниченная сила | unlimited power (Александр Рыжов) |
| law | неограниченная собственность | absolute dominion |
| adv. | неограниченная собственность | unlimited ownership |
| med. | неограниченная совокупность | all-comer population (amatsyuk) |
| math. | неограниченная спектральная мера | unbounded spectral measure |
| tech. | неограниченная среда | unbounded medium |
| math. | неограниченная струна | unbounded string |
| gen. | неограниченная сфера деятельности для талантов | an unlimited field for talents |
| math. | неограниченная сходимость | unrestricted convergence |
| Makarov. | неограниченная текучая среда | unlimited fluid |
| med. | неограниченная трансдукция | unrestricted transduction |
| math. | неограниченная трансферабельность | unrestricted transferability |
| math. | неограниченная универсальная гипотеза | unbounded universal hypothesis |
| math. | неограниченная устойчивость | unlimited stability |
| busin. | неограниченная финансовая ответственность | unlimited liability for business debts |
| busin. | for business debts неограниченная финансовая ответственность | unlimited liability |
| math. | неограниченная форма | unbounded form |
| math. | неограниченная функция | unbounded function |
| math. | неограниченная энергия | unlimited energy |
| mil. | неограниченная ядерная война | unrestricted nuclear warfare |
| mil. | неограниченная ядерная война | unlimited nuclear war |
| math. | неограниченно большая совокупность | indefinitely large population (генеральная) |
| math. | неограниченно большой | unrestrictedly large |
| adv. | неограниченно возобновляемый кредит | evergreen credit (без конкретной фиксированной даты погашения) |
| jarg. | неограниченно возобновляемый кредит | evergreen credit |
| math. | неограниченно возрастать | increase without limit |
| math. | неограниченно делимый элемент | divisible element |
| math. | неограниченно приближается к | comes arbitrarily close to |
| tech. | неограниченно приближаться | approach without a limit |
| sport. | неограниченно свободный агент | unrestricted free agent (4ooo) |
| math. | неограниченно случайное разностное уравнение | explosive stochastic difference equation |
| math. | неограниченно стремится к | comes arbitrarily close to |
| gen. | неограниченно управлять | lord |
| nautic. | неограниченного морского плавания | seagoing (о судне) |
| nautic. | неограниченного морского плавания | ocean-going (о корабле) |
| obs. | неограниченное владение | impatronization (землёй) |
| gen. | неограниченное влияние | unfettered authority (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| med. | неограниченное во времени воздействие | indefinite exposition |
| Makarov. | неограниченное воздушное течение | free-air flow |
| media. | неограниченное время | infinity |
| Makarov. | неограниченное время | indefinite time |
| math. | неограниченное входное изменение | unrestricted input change (ssn) |
| math. | неограниченное высказывание | unlimited statement |
| tech. | неограниченное горение | unrestricted burning |
| tech. | неограниченное движение | unrestricted flow |
| media. | неограниченное количество | infinity |
| gen. | неограниченное количество | infinite number (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | неограниченное количество возможностей | myriad ways |
| gen. | неограниченное количество раз | as many times as they see fit (Alexander Demidov) |
| gen. | неограниченное количество раз | any number of times (Alexander Demidov) |
| gen. | неограниченное количество раз | an unlimited number of times (translenka) |
| agric. | неограниченное кормление | full feeding |
| math. | неограниченное линейное преобразование | unbounded linear transformation |
| math. | неограниченное максимальное правдоподобие | unrestricted maximum likelihood |
| math. | неограниченное многообразие | unbounded manifold |
| math. | неограниченное многообразие | nonbounded manifold |
| math. | неограниченное множество | unlimited set |
| math. | неограниченное множество | unbounded set |
| relig. | неограниченное могущество | unlimited power (Александр Рыжов) |
| busin. | неограниченное налогообложение | unlimited tax liability |
| tax. | неограниченное налогообложение | taxation without limits (Stas-Soleil) |
| math. | неограниченное параметрическое пространство | unrestricted parameter space |
| Makarov. | неограниченное перемещение | unrestricted transport (тектоническими движениями) |
| Makarov. | неограниченное по спину приближение Хартри-Фока | unrestricted Hartree Fock approximation |
| Makarov. | неограниченное поле деятельности | uncircumscribed field of action |
| Makarov. | неограниченное поле деятельности | an uncircumscribed field of action |
| gen. | неограниченное поле деятельности | open field |
| Gruzovik | неограниченное полномочие | unlimited power |
| med. | неограниченное потребление жидкости | free water (inspirado) |
| math. | неограниченное правило | unrestricted rule |
| law | неограниченное право | absolute right |
| law | неограниченное право | absolute freedom |
| law | неограниченное право | absolute power |
| comp. | неограниченное право | full right (Moscowtran) |
| law | неограниченное право на производство обысков | plenary search authority (Alex_Odeychuk) |
| law | неограниченное право собственности | interest in fee-simple |
| law | неограниченное право собственности | fee-simple |
| busin. | неограниченное право собственности | estate in fee simple |
| adv. | неограниченное право собственности | estate in fee-simple |
| tech. | неограниченное применение в эксплуатации | unrestricted distribution into service (Technical) |
| mil. | неограниченное применение ядерного оружия | unrestricted nuclear attack |
| Makarov. | неограниченное разрешение | infinite resolution |
| math. | неограниченное распределение | unbounded distribution |
| energ.ind. | неограниченное распространение | unrestricted distribution (напр., служебных материалов на АЭС) |
| media. | неограниченное расстояние | infinity |
| math. | неограниченное расширение | unbounded expansion |
| math. | неограниченное решение | unbounded solution |
| math. | неограниченное случайное блуждание | unbounded random walk |
| math. | неограниченное случайное блуждание | unrestricted random walk |
| nautic. | неограниченное судоходство | free navigation |
| math. | неограниченное сцепление | unrestricted wreath product |
| Makarov. | неограниченное тело | infinite body |
| Makarov. | неограниченное течение | unrestricted flow |
| Makarov. | неограниченное течение | forward flow |
| avia. | неограниченное течение | unconfined flow |
| math. | неограниченное уравнение | unbounded equation |
| gen. | неограниченное число раз | any number of times (Alexander Demidov) |
| math. | неограниченное ядро | unbounded kernel |
| gen. | неограниченной мореходности | unrestricted ocean service (proz.com ABelonogov) |
| law | неограниченному кругу лиц | the public (gennier) |
| mil. | неограниченные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| Игорь Миг | неограниченные возможности | free rein |
| patents., fr. | неограниченные возможности | cart blanche |
| gen. | неограниченные возможности | infinite possibilities |
| math. | неограниченные входные изменения | unrestricted input changes (ssn) |
| tech. | неограниченные грунтовые воды | unconfined groundwater |
| tech. | неограниченные колебания | unlimited oscillation |
| mil., avia. | неограниченные оперативные возможности | ultimate operating capability |
| busin. | неограниченные полномочия | unlimited power of attorney |
| gen. | неограниченные полномочия | unrestricted authority |
| gen. | неограниченные полномочия | plenipotent powers |
| Игорь Миг | неограниченные полномочия | free rein (конт.) |
| patents. | неограниченные полномочия | unlimited powers |
| law | неограниченные полномочия | blanket authority |
| law | неограниченные полномочия | unlimited authority |
| law | неограниченные полномочия | mandatum sine clausula |
| gen. | неограниченные полномочия | plenary powers |
| gen. | неограниченные права | plenary powers |
| busin. | неограниченные ресурсы | unlimited funds (Johnny Bravo) |
| Makarov. | неограниченные степени свободы | free dofs |
| Makarov. | неограниченные степени свободы | free degrees of freedom |
| gen. | неограниченный бюджет | open-ended budget (bookworm) |
| math. | неограниченный в одном направлении | unlimited in one direction |
| gen. | неограниченный властитель | arbitrator |
| gen. | неограниченный властитель | arbiter |
| construct. | неограниченный водоносный горизонт | unconfined aquifer |
| tech. | неограниченный водоносный пласт | unconfined aquifer |
| Makarov. | неограниченный воздушный поток | infinitely large airstream |
| Makarov. | неограниченный выбор | unlimited selection |
| ecol. | неограниченный выпас | free grazing |
| Makarov. | неограниченный выпас | unrestricted grazing |
| busin. | неограниченный доступ | unrestricted access to (smth, к чему-л.) |
| mil. | неограниченный доступ | critical access |
| mil., commun. | неограниченный доступ | random access |
| gen. | неограниченный доступ | full access (April May) |
| gen. | неограниченный доступ | unfettered access (to bookworm) |
| agric. | неограниченный доступ к корму | voluntary feed intake (Vicomte) |
| busin. | неограниченный доступ к обширному рынку страхования | unrestricted access to vast insurance market |
| law | неограниченный доступ к правовой системе | unrestricted access to the legal system |
| math. | неограниченный замкнутый интервал | unbounded closed interval |
| Makarov. | неограниченный запас | stintless supply of something (чего-либо) |
| Makarov. | неограниченный источник входящего потока | unlimited input source (ТМО) |
| math. | неограниченный квантор | unrestricted quantifier |
| math. | неограниченный квантор | unbounded quantifier |
| math. | неограниченный квантор | pure quantifier |
| math. | неограниченный код | unbounded code |
| math. | неограниченный комплекс | unlimited complex |
| gen. | неограниченный конституцией | free from constitutional restraint |
| law | неограниченный контроль | absolute control |
| gen. | неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо | unfettered control over something/someone (Sergei Aprelikov) |
| busin. | неограниченный кредит | open credit |
| gen. | неограниченный кредит | unlimited credit |
| law | неограниченный круг лиц | members of the general public (sankozh) |
| gen. | неограниченный круг лиц | the public at large (Alexander Demidov) |
| law | неограниченный круг лиц | public (Graev) |
| law | неограниченный круг лиц | general public (the Alexander Demidov) |
| gen. | неограниченный круг лиц | unlimited range of persons (Hunton & Williams ABelonogov) |
| tech. | неограниченный машинный доступ из распределённых пунктов | unlimited machine access from scattered sites |
| chem. | неограниченный метод Хартри - Фока | Unrestricted Hartree Fock (RHF) |
| Makarov. | неограниченный метод Хартри-Фока | UHF method (unrestricted Hartree-Fock method) |
| Makarov. | неограниченный метод Хартри-Фока | unrestricted Hartree-Fock method (UHF method) |
| math. | неограниченный минимум | unrestricted mimimum |
| tech. | неограниченный обзор | unobstructed view |
| tech. | неограниченный обзор | unconfined view |
| mil. | неограниченный обмен Я У | unrestricted nuclear exchange |
| mil. | неограниченный обмен Я У | unlimited nuclear exchange |
| mil. | неограниченный обмен ЯУ | unrestricted nuclear exchange |
| mil. | неограниченный обмен ЯУ | unlimited nuclear exchange |
| gen. | неограниченный образ правления | despotism |
| law | неограниченный объём | plenitude |
| math. | неограниченный оператор | unbounded operator |
| math. | неограниченный оператор | nonbounded operator |
| math. | неограниченный открытый интервал | unbounded open interval |
| gen. | неограниченный по количеству | with no limit on the number of (Alexander Demidov) |
| math. | неограниченный по протяжённости | is unbounded in extent |
| comp. | неограниченный по размеру раздел | uncapped partition (Technical) |
| math. | неограниченный по упорядоченности | order unbounded |
| math. | неограниченный по упорядоченности функционал | order unbounded functional |
| math. | неограниченный поиск | unrestricted search |
| Makarov. | неограниченный поток | unlimited stream |
| Makarov. | неограниченный поток | unbounded stream |
| Makarov. | неограниченный поток | unbounded flow |
| Makarov. | неограниченный правитель | irresponsible ruler |
| gen. | неограниченный приказ | unlimited order (Lavrov) |
| gen. | неограниченный район плавания | unrestricted navigation (ABelonogov) |
| media. | неограниченный рост | unbridled growth (bigmaxus) |
| gen. | неограниченный рост вооружений | unrestrained proliferation of armaments |
| law | неограниченный собственник | absolute owner |
| law | неограниченный собственник | general owner |
| quant.el. | неограниченный спектр | unbounded spectrum |
| law | неограниченный срок | unlimited period of time (Elina Semykina) |
| busin. | неограниченный срок | shall have a perpetual life (штат Дэлавер Ker-online) |
| law | неограниченный срок | perpetual life (Ker-online) |
| busin. | неограниченный срок | have perpetual existence (The Corporation is to have perpetual existence – Корпорация создается на неограниченный срок. (шт. Делавэр) Viacheslav Volkov) |
| gen. | неограниченный тариф | nonrestrictive fare (ssn) |
| energ.ind. | неограниченный тариф для бытовых потребителей | domestic unrestricted rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неограниченный тариф для бытовых потребителей | domestic unrestricted tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неограниченный тариф для малых небытовых потребителей | small non-domestic unrestricted tariff (MichaelBurov) |
| tech. | неограниченный ход | unlimited stroke (Самурай) |
| tech. | неограниченный ход рейки | unrestricted rack travel |
| math. | неограниченный элемент | unbounded element |
| Makarov. | неограниченными суммами денег он не располагал | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| avia. | неустойчивость с неограниченным возрастанием амплитуды колебаний | divergent instability |
| Makarov. | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method |
| securit. | облигация неограниченного обращения | unrestricted bond (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| gen. | общество с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| gen. | общество с неограниченным приёмом | open society |
| Makarov. | общество с неограниченным приёмом в члены | open society |
| law | общество учреждается на неограниченный срок | the Company shall have a perpetual life (штат Дэлавер Ker-online) |
| law | общество учреждается на неограниченный срок | the duration of the company shall be perpetual (Delaware Kovrigin) |
| mil. | оружие неограниченного действия | unlimited weapon |
| shipb. | открытая рубка, неограниченная с торцевых сторон | open bridge deck |
| amer. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| gen. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide open |
| tech. | очередь неограниченной длины | unbounded queue |
| amer., busin. | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью | sleeping partner |
| gen. | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| agric. | переводить на неограниченное кормление | place on full feed |
| agric. | переводить на неограниченный рацион | place on full feed |
| chem. | cпин-неограниченный метод Хартри-Фока | spin-unrestricted Hartree-Fock (для расчёта незаполненных электронных оболочек Игорь_2006) |
| busin. | питания с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| Игорь Миг | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range |
| Makarov. | поддерживающий неограниченную монархию | absolutist |
| busin. | полные и неограниченные права | full and unlimited rights (Nyufi) |
| gen. | пользование неограниченным кругом лиц | public use (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation". WK Alexander Demidov) |
| gen. | пользоваться неограниченной властью | enjoy unlimited power (Taras) |
| math. | почти всюду неограниченный | almost everywhere unbounded |
| gen. | почти неограниченный | near-infinite ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov) |
| tech. | предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength |
| geol. | предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength (UCS Углов) |
| Игорь Миг | предоставить неограниченные полномочия | give a free hand |
| Игорь Миг | предоставлять неограниченные возможности для | give free rein |
| Игорь Миг | предоставлять неограниченные полномочия | give a free hand |
| Игорь Миг | предоставлять неограниченные полномочия | give free rein |
| adv. | представитель с неограниченной доверенностью | universal agent |
| gen. | представитель с неограниченными полномочиями | general deputy |
| tech. | приближаться неограниченно | approach without a limit |
| obs. | приверженец неограниченного правления | absolutist |
| gen. | принцип неограниченной свободы предпринимательства | laissez-fair-laissez-passer |
| gen. | приобретать неограниченное право владенияземлёй | impatronize to impatronization one's self of |
| gen. | проблема неограниченного выбора | overchoice (ABelonogov) |
| gen. | проход и проезд неограниченного круга лиц | public pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov) |
| math. | процесс с неограниченно возрастающими средними | explosive process |
| law | публикация, доступная неограниченному кругу лиц | general publication |
| obs. | разыгрывать роль неограниченного властелина | sovereignize |
| mil. | район неограниченного ведения огня | free fire area |
| Makarov. | расчёты неограниченным методом функционала плотности | unrestricted density functional calculations |
| tech. | рисунок с раппортом неограниченной высоты | unlimited design (на трикотажном полотне) |
| math. | с неограниченной точностью | unlimited precision |
| gen. | с неограниченным сроком действия | without time limit (Rami88) |
| mil. | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | сигнал с неограниченной полосой | non-band-limited signal |
| obs. | система неограниченного правления | absolutism |
| math. | случайная неограниченная выборка | unrestricted random sample |
| math. | случайное неограниченное блуждание | unrestricted random walk |
| gen. | совместная компания с неограниченной ответственностью | CVOA (Only) |
| Makarov. | спин-неограниченная функция | spin-unrestricted wavefunction |
| Makarov. | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells |
| chem. | срок годности неограничен | no expiry date (Soulbringer) |
| gen. | срок действия неограничен | no expiry date (rechnik) |
| law | Срок полномочий неограничен | commissioned for life (Incognita) |
| busin. | срок полномочий неограничен | my commission expires at death (Johnny Bravo) |
| gen. | становиться известным неограниченному кругу лиц | come into the public domain (Lavrov) |
| gen. | становиться известным неограниченному числу лиц | become public property (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov) |
| Makarov. | сторонник неограниченной монархии | absolutist |
| gen. | страна неограниченных возможностей | land of unlimited opportunities (about US Olga Okuneva) |
| mil. | стрельба с неограниченным временем | slow shooting |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | sea- vessel |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | sea-going vessel |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | oceangoing ship |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | seagoing vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | sea vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | ocean-going vessel |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | ocean vessel |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | ocean ship |
| tech. | судно неограниченного морского плавания | ocean-going ship |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | sea-going ship |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | ocean goer |
| nautic. | судно неограниченного морского плавания | deep-sea vessel |
| nautic. | судно неограниченной мореходности | ocean-going craft |
| construct. | сферическая пустота в неограниченном теле | spherical cavity in infinite solid |
| securit. | счёт с неограниченной маржей | unrestricted account (Ремедиос_П) |
| tech. | танкер неограниченного морского плавания | oceangoing tanker |
| tech. | танкер неограниченного морского плавания | ocean-going tanker |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| math. | теория неограниченных операторов | theory of unbounded operators |
| nautic. | теплоход неограниченного морского плавания | ocean motorship |
| nautic. | теплоход неограниченного морского плавания | ocean-going motorship |
| busin. | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| busin. | товарищество с неограниченной ответственностью | general partnership |
| adv. | товарищество с неограниченной ответственностью | unlimited liability partnership |
| gen. | товарищество с неограниченной ответственностью | unlimited partnership |
| gen. | торговля на основе неограниченной конкуренции | free market |
| nautic. | торговое судно неограниченного морского плавания | ocean-going merchantman |
| mil. | тотальная неограниченная ядерная война | all-out megaton warfare |
| media. | трасса с неограниченной полосой пропускания | all-pass path |
| gen. | у него неограниченные возможности | he has unlimited possibilities |
| mil. | условия неограниченного применения ядерного оружия | active nuclear environment |
| mil. | условия неограниченного применения ядерного оружия | active atomic environment |
| Makarov. | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов | voice output device with unlimited vocabulary |
| Игорь Миг | фактически неограниченный | is all but limitless |
| gen. | фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |
| law | хозяйственное общество с неограниченной ответственностью | unlimited liability company (в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ – с неограниченной ответственностью, напр., товарищества, и с ограниченной ответственностью, акционерные общества Alexander Matytsin) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| media. | цепь преимущественной или неограниченной связи | preference circuit |
| law | член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность | personally liable associate (Yuriy83) |
| electr.eng. | энергосистема неограниченной мощности | stiff utility system |
| gen. | ясно, неограниченная видимость | CAVU |
