| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальная необходимость | current need (Alexander Demidov) |
| gen. | актуальная необходимость | pressing need (Alexander Demidov) |
| gen. | безусловная необходимость | absolute must (Andrey Truhachev) |
| gen. | безусловная необходимость | absolute must-have (Andrey Truhachev) |
| gen. | бизнес-необходимость | business need (kee46) |
| gen. | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов | there was much breast-beating about restoring investor confidence |
| gen. | быть вызванным к жизни в силу необходимости | born of necessity (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| gen. | быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости | be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to do (smth., и т.д.) |
| gen. | быть лишённым предметов первой необходимости | lack the necessities of life |
| gen. | быть поставленным в необходимость | be forced into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным в необходимость вести беседу с | be forced into a conversation with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зависимости от необходимости | depending on need (capricolya) |
| gen. | в зависимости от необходимости | depending on the need (Sangina) |
| Игорь Миг | в котором испытывается острая необходимость | badly needed |
| gen. | в связи с необходимостью | whereas it is necessary to (antonach) |
| gen. | в силу необходимости | as the occasion requires (Moscowtran) |
| gen. | в силу необходимости он будет завтра читать лекцию | by perforce he will lecture tomorrow |
| gen. | в случае бизнес необходимости | where needed for business (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае возникновения необходимости | in case of necessity (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | in case of such need (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае иной необходимости | as otherwise required (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае крайней необходимости | in the worst extremity |
| gen. | в случае крайней необходимости | in case of emergence |
| gen. | в случае крайней необходимости | if it comes to the push (Anglophile) |
| gen. | в случае крайней необходимости | upon any emergent occasion |
| gen. | в случае крайней необходимости | in a case of extreme necessity (financial-engineer) |
| gen. | в случае крайней необходимости | if worst comes/came to worst (Liv Bliss) |
| gen. | в случае крайней необходимости | as an option of last resort (Ремедиос_П) |
| gen. | в случае крайней необходимости | when absolutely necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае необходимости | when found appropriate (mascot) |
| gen. | в случае необходимости | when necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае необходимости | if helpful (Alik-angel) |
| gen. | в случае необходимости | in case of need |
| gen. | в случае необходимости | if needed (Alexander Matytsin) |
| gen. | в случае необходимости | if or when necessary (Kapita) |
| gen. | в случае необходимости | if it should be necessary (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в случае необходимости | if required |
| gen. | в случае необходимости | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае необходимости | where needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | on an as-needed basis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | should that become necessary (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary. – Посольство США готово к полной эвакуации персонала посольства из страны в случае необходимости.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | whenever necessary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | as appropriate (gaid) |
| gen. | в случае необходимости | where relevant (george serebryakov) |
| gen. | в случае необходимости | should the need arise (DarkEol) |
| gen. | в случае необходимости | should the need develop |
| Игорь Миг | в случае необходимости | if it deems it necessary |
| gen. | в случае необходимости | if desired (I. Havkin) |
| gen. | в случае необходимости | if the situation requires it (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | if deemed necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае необходимости | if considered necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае необходимости | as necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае необходимости | as needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в случае необходимости | if it is necessary |
| gen. | в случае необходимости | should the case be (gennier) |
| gen. | в случае необходимости | where necessary (AnnaB) |
| gen. | в случае необходимости | circumstances require (alenagorelkova) |
| gen. | в случае необходимости, если потребуют обстоятельства | as occasion shall require |
| gen. | в случае необходимости, если потребуют обстоятельства | as circumstances may require |
| gen. | в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| gen. | в случае обоснованной необходимости | subject to good cause (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае производственной необходимости | as required operationally (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | в случае производственной необходимости | if required for business purposes (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае производственной необходимости | if required operationally (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в случае такой необходимости | if the occasion warrants it (Alexander Demidov) |
| gen. | в случаях, когда такая необходимость вызвана | where necessitated by (Where necessitated by circumstances beyond its control, CIH Scotland reserves the right to alter the venue of a training course at short notice and/or to change ... Alexander Demidov) |
| gen. | в случаях необходимости | where necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с необходимостью | as necessary (Georgy Moiseenko) |
| gen. | в тех случаях, когда в этом возникает необходимость | where necessary (If you say that something will happen if necessary, when necessary, or where necessary, you mean that it will happen if it is necessary, when it is necessary, or where it is necessary: If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger. The army needs men who are willing to fight, when necessary. All the rigging had been examined, and renewed where necessary. CED Alexander Demidov) |
| gen. | в этом нет крайней необходимости | it's not absolutely necessary |
| gen. | в этом нет необходимости | there's no need for that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом нет никакой необходимости | there is no need for this (Anglophile) |
| gen. | видимо, нет необходимости отвечать | there seems no need to answer (to wait longer, to go now, etc., и т.д.) |
| gen. | влечь за собой необходимость | necessitate (Alexander Demidov) |
| gen. | влечь необходимость | necessitate (Stas-Soleil) |
| gen. | влечь необходимость | make it necessary (Stas-Soleil) |
| gen. | во всех случаях, когда возникает необходимость ... | in all cases when the necessity arises for/to |
| gen. | возникает необходимость | a need arises (Ying) |
| Игорь Миг | возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе | it has been necessary to have forensic analysis |
| gen. | возрастать по мере необходимости | escalate as required (smblsl) |
| gen. | возросшей необходимостью в более быстрой связи | the need for faster communications (bigmaxus) |
| gen. | всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости | it is always useful to have smth. to fall back on |
| gen. | вызванный необходимостью | dictated by the need to (twinkie) |
| gen. | вызвать необходимость | necessitate (Liv Bliss) |
| gen. | вызываемый необходимостью | necessitated by (Alexander Demidov) |
| gen. | выявлять необходимость | identify the need (of/to – чего-либо Ying) |
| gen. | давно назревшая необходимость | overdue change (Bullfinch) |
| gen. | дежурный чемоданчик с предметами первой необходимости | go-bag (dessy) |
| gen. | действовать, исходя из необходимости | act on the need (Лена55) |
| gen. | диктовать необходимость | necessitate (Yanamahan) |
| gen. | до возникновения необходимости | until it is needed (Abysslooker) |
| gen. | до появления необходимости | until it is needed (Abysslooker) |
| gen. | договориться о необходимости сделать | agree that should be done (что-либо) |
| gen. | другие функции по мере необходимости | Other Duties as Required (ODAR Alexander Demidov) |
| gen. | если в этом возникнет необходимость | should that become necessary (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary. – Посольство США готово к полной эвакуации персонала посольства из страны, если в этом возникнет необходимость. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | если в этом возникнет необходимость | if need be (Alexander Demidov) |
| gen. | если в этом есть необходимость | if so requested (elena.kazan) |
| Gruzovik | если возникнет необходимость | if the need should arise |
| gen. | если возникнет необходимость | if considered necessary (Baykus) |
| gen. | если возникнет такая необходимость | if the need should arise |
| gen. | если возникнет необходимость | if the need arises (Moscowtran) |
| gen. | если возникнет необходимость во втором издании | if a second edition is called for |
| gen. | если появится необходимость | should the occasion arise |
| gen. | есть ли необходимость | does it really needs (Oxy_jan) |
| gen. | жизненная необходимость | breath of life |
| gen. | жизненная необходимость | the breath of the nostrils |
| gen. | жизненная необходимость | basic necessity (m_rakova) |
| gen. | жизненная необходимость | the breath of one's life |
| gen. | закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | LMBG (нем. Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz kaprik) |
| gen. | запас на случай крайней необходимости | emergency stash (Technical) |
| gen. | Заполняется по необходимости | be completed if necessary |
| gen. | заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности | wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности | wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | заявлять о необходимости | state the necessity (to/of Ying) |
| gen. | избавить от необходимости | relieve from the necessity (pelipejchenko) |
| gen. | избавить кого-либо от необходимости сделать | deliver from the necessity of doing (что-либо) |
| gen. | избавить кого-либо от необходимости сделать | save the trouble of doing (что-либо) |
| gen. | избавить кого-либо от необходимость сделать | deliver from the necessity of doing (что-либо) |
| gen. | избавиться от необходимости | get rid of a necessity (Interex) |
| gen. | избавлять от необходимости | eliminate the guesswork (строить догадки bigmaxus) |
| gen. | избавлять от необходимости | relieve from the necessity (pelipejchenko) |
| gen. | избавлять от необходимости | remove the necessity (aronskaya) |
| gen. | избавлять от необходимости | save having to (Saves me having to fake your signature Nrml Kss) |
| gen. | избавляться от необходимости | negate the need for (Sergei Aprelikov) |
| gen. | избавляться от необходимости | obviate a necessity |
| gen. | избежать необходимости | avoid having to (Nrml Kss) |
| gen. | избежать необходимости делать | get out of (sth., что-л.) |
| gen. | избежать необходимости ехать | get out of going somewhere (куда-либо) |
| gen. | избежать необходимости идти | get out of going somewhere (ехать, куда-либо) |
| gen. | избежать необходимости идти | get out of going somewhere (куда-либо) |
| gen. | извещать о необходимости явки | warn |
| gen. | инструкция о необходимости регистрации | the instruction they need to register (witness) |
| gen. | исключать необходимость | make something unnecessary (VLZ_58) |
| gen. | исключительно по необходимости | out of pure necessity |
| gen. | используемый применяемый при в случае необходимости | eventual (I. Havkin) |
| Игорь Миг | испытывает острую необходимость в | is in dire need of |
| gen. | испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| gen. | испытывать настоятельную необходимость в | be in instant need of something (чем-либо) |
| gen. | испытывать необходимость | stand in need (Johnny Bravo) |
| gen. | испытывать необходимость | want |
| gen. | испытывать необходимость | require (в чём-либо) |
| Игорь Миг | испытывать острую необходимость в | be in desperate need of |
| gen. | испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| gen. | исходить из необходимости | proceed from the need (to do something grafleonov) |
| gen. | исходя из необходимости | as a matter of necessity (In many, if not most, examples, the phrase can be read–in a rough way–as "because it is necessary." 4uzhoj) |
| gen. | исходя из необходимости | in the interests of (исходя из необходимости сохранения = in the interests of preserving. In the interests of preserving the historic roofscape that positively contributes to the special character of the conservation area. Class C Any other alteration to the. | The Labor Party, in the interests of preserving the unity government, decided today that it would abstain from voting on ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | исходя из необходимости | with an eye toward |
| gen. | исходя из необходимости | keeping in mind the necessity of (ABelonogov) |
| gen. | как только возникнет необходимость | as soon as necessary (Technical) |
| gen. | каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость | However slow it may be, this is an absolute necessity |
| gen. | когда для этого не было необходимости | for no apparent reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда необходимость в них отпадёт | when they cease to be needed (pelipejchenko) |
| gen. | когда такая необходимость отпадёт | when such necessity ceases to exist (pelipejchenko) |
| gen. | комитет, функционирующий в случае необходимости | Committee with a stand-by status |
| gen. | компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| gen. | комплект первой необходимости | emergency kit (Mikhail11) |
| gen. | лекарственные средства не включённые в перечень лекарств первой необходимости | unlisted drugs (vital and essential drugs Moonranger) |
| gen. | Магазин товаров первой необходимости | strip center (Имеют линейную конфигурацию и часто смешанный набор арендаторов, поетому не всегда попадает под определение торгового центра nata-ciel) |
| Игорь Миг | массовая скупка товаров первой необходимости | panic-buying spree |
| gen. | мотивированная необходимость | good cause (Alexander Demidov) |
| gen. | мотивированные предложения о необходимости | demonstration of the need for (Alexander Demidov) |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| gen. | на случай необходимости | in the event of having to (фриланс) |
| gen. | нам пришлось подчиниться необходимости | we had to bow to necessity |
| gen. | настаивать на необходимости | urge the necessity of (чего-л.) |
| gen. | настаивать на необходимости поступка | enforce the necessity of a step |
| gen. | настоятельная необходимость | strong need (financial-engineer) |
| gen. | настоятельная необходимость | critical need (scherfas) |
| gen. | настоятельная необходимость | insistent need |
| gen. | настоятельная необходимость | urgency (bookworm) |
| gen. | настоятельная необходимость | must |
| gen. | настоятельная необходимость | urgent need (triumfov) |
| gen. | настоятельная необходимость | imperative (bookworm) |
| gen. | настоятельная необходимость в переменах | clamant need for changes |
| gen. | насущная необходимость | imperious want |
| gen. | насущная необходимость | need of the moment (Ася Кудрявцева) |
| gen. | насущная необходимость | the need of the hour (evolkov) |
| gen. | насущная необходимость | compelling need (Alexander Matytsin) |
| gen. | насущная необходимость | vital need (bookworm) |
| gen. | насущная необходимость | crying need |
| gen. | незамедлительная необходимость | pressing need (Sergei Aprelikov) |
| gen. | необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| gen. | необходимость в | reliance on (I. Havkin) |
| gen. | необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи | fluency versus accuracy (Alex Lilo) |
| gen. | необходимость выбора | dilemma |
| gen. | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых | he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop |
| gen. | необходимость делает запрещённое разрешённым | necessity makes permissible the prohibited (иными словами, цель оправдывает средства Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимость изменения | necessity for changes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | необходимость – мать изобретательности | necessity is the mother of invention |
| gen. | необходимость мгновенного перевода | immediacy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимость ночевать на улице являясь бездомным | rough sleeping ("Cost of living crisis helps push more people on to the streets in blow to government promise to end rough sleeping." theguardian.com e_mizinov) |
| gen. | необходимость осуществления | need for (необходимость осуществления государственной регистрации = need for public registration Alexander Demidov) |
| gen. | необходимость отпала | the need no longer exists (Stas-Soleil) |
| gen. | необходимость отчитываться | accountableness (AlexP73) |
| gen. | необходимость получения | need to obtain (Ремедиос_П) |
| gen. | необходимость преодоления | need to address (anyname1) |
| gen. | необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение | it was a tiresome obstacle to be overcome |
| gen. | необходимость принятия безотлагательных мер | the urgency of action (misha-brest) |
| gen. | необходимость принятия мер по | need for action to (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| gen. | необходимость реагирования на | need to respond to (ROGER YOUNG) |
| gen. | необходимость реагирования на | need to react to (ROGER YOUNG) |
| gen. | необходимость сделать что-либо поскорее | hurry |
| gen. | необходимость учёта | relevance (masizonenko) |
| gen. | необходимость экстренного лечения | need for emergency treatment (ABelonogov) |
| gen. | неотложная необходимость | imperious want |
| gen. | неотложная необходимость принять решения | necessity for a decision |
| gen. | неприятная необходимость | painful necessity |
| gen. | нет необходимости | it is not necessary |
| gen. | нет необходимости | no need (Johnny Bravo) |
| gen. | нет необходимости | there is no need to |
| gen. | нет необходимости быть толстым, можно легко сбросить вес | don't stay fat you can lose pounds easily and safely |
| gen. | нет необходимости в | it need not (+ inf. ... – ... + чём-либо (отгл. сущ.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет необходимости в | no need for (Shelakhaev) |
| gen. | нет необходимости вдаваться в подробности | there is no need to go into details |
| gen. | нет необходимости втягивать меня в этот конфликт | there is no need to drag me into the conflict |
| gen. | нет необходимости говорить | it goes without saying (Stas-Soleil) |
| gen. | нет необходимости говорить, что | it is needless to say that (Andrey Truhachev) |
| gen. | нет необходимости делать | there is no need to do something (что-либо) |
| gen. | нет необходимости делать то, что не нравится | can't see the force of doing what one dislikes |
| gen. | нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях | there is no need to belabour the point here |
| gen. | нет необходимости упоминать о том, что | no need to say that |
| gen. | нет никакой необходимости | there is no necessity |
| gen. | обоснование необходимости | justification of why needed (Гера) |
| gen. | обстоятельства, вызывающие необходимость выборов | occasions for elections |
| gen. | обуславливать необходимость | necessitate the need (for: Avoidable diseases cost the NHS an estimated £60billion which clearly necessitates the need for a preventative approach to health, yet how can this be achieved when vital funding may be in danger of being stripped away? aldrignedigen) |
| gen. | обуславливать необходимость | necessitate (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | обуславливать необходимость | make necessary (Post Scriptum) |
| gen. | обусловить необходимость | provide rationale (Ремедиос_П) |
| gen. | обусловлен необходимостью | conditioned by the need (iVictorr) |
| gen. | обусловленный служебной необходимостью | due to exigencies of business (Alexander Demidov) |
| gen. | обусловленный служебной необходимостью | officially necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны | due to the need to protect personal and family secrets (Technical) |
| gen. | обусловливать необходимость | necessitate (anyname1) |
| gen. | обусловливать необходимость | postulate (anyname1) |
| gen. | обусловливать необходимость | provide rationale (Ремедиос_П) |
| gen. | обусловливать необходимость | show a clear need for (anyname1) |
| gen. | обусловливать необходимость | dictate the need for (tlumach) |
| gen. | объективная необходимость | objective necessity (buraks) |
| gen. | объяснять необходимость | make a case (karakula) |
| gen. | обязанность или необходимость | liability (делать что-либо) |
| gen. | обязательная необходимость | pressing need (Sergei Aprelikov) |
| gen. | огонь по необходимости | fire at will (Vadim Rouminsky) |
| gen. | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже | a stitch in time saves nine |
| gen. | он был поставлен перед необходимостью принять решение | the necessity of a decision was forced upon him |
| gen. | он внезапно очутился перед необходимостью | he was suddenly faced with the necessity of |
| gen. | он внезапно очутился перед необходимостью | he was suddenly faced with the necessity of |
| gen. | он глубоко убеждён в необходимости образования | he has a strong belief in education |
| gen. | он избавил меня от этой необходимости | he saved me the trouble |
| gen. | он много говорит о необходимости | he is eloquent on the necessity of |
| gen. | он подчеркнул необходимость действовать немедленно | he laid stress on the necessity of immediate action |
| gen. | он подчеркнул необходимость действовать немедленно | he laid stress on the necessity for immediate action |
| gen. | он сделал это по необходимости | he did it of necessity |
| gen. | он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования | he has a strong belief in all round education |
| gen. | он указал на необходимость соблюдения тайны | he indicated the need for secrecy |
| gen. | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования | she has a strong belief in all-round education |
| gen. | опора в случае необходимости | fallback |
| gen. | определить необходимость | establish if it is necessary (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen) |
| gen. | определить необходимость | determine it necessary (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov) |
| gen. | освободить их от необходимости пойти с нами | excuse them from coming with us (from attending class, etc., и т.д.) |
| gen. | освободить от необходимости сделать | dispense with the necessity of doing (что-либо) |
| gen. | освобождённый от необходимости доказывать свою идентичность | unchallenged (they walked unchallenged into a hospital and stole a baby Taras) |
| gen. | осознание необходимости ведения терминологической базы | terminology awareness (Alexander Matytsin) |
| gen. | острая необходимость | desperate need (Abysslooker) |
| gen. | отменять необходимость | remove the need (Ремедиос_П) |
| gen. | отпадает необходимость в + отглаг. сущ. | there is not to + inf. (I. Havkin) |
| gen. | отсрочка решения дела в связи с необходимостью | ampliation |
| gen. | отсутствие необходимости | non-necessity |
| gen. | отсутствие необходимости | no need (Igor Kondrashkin) |
| gen. | отсутствие необходимости | no need for (об отсутствии необходимости = concerning the fact that there is no need for ABelonogov) |
| gen. | отсутствие необходимости | absence of necessity (b_a_y) |
| gen. | официальное напоминание о необходимости возобновления | official reminder of renewal (регистрации товарного знака) |
| gen. | очевидная необходимость | clear need (capricolya) |
| gen. | очевидная необходимость | obvious need (capricolya) |
| gen. | первой необходимости | essential |
| gen. | перевод как "крайняя необходимость" является ОШИБКОЙ | emergence (Oleg Arbuzov) |
| gen. | перед необходимостью выбора | on the horns of a dilemma |
| gen. | персонал, в котором нет существенной необходимости | non-essential personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | персонал, в котором нет существенной производственной необходимости | non-essential personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере возникновения необходимости | as required (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере необходимости | as and when necessitated (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | as may be required from time to time (AD Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | as often as required (drag) |
| gen. | по мере необходимости | as and when necessary (mascot) |
| gen. | по мере необходимости | when necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере в случае необходимости | when as, if the need arises |
| gen. | по мере необходимости | as needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мере необходимости | on an occasional basis (Rori) |
| gen. | по мере необходимости | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере необходимости | as the need arises (ABelonogov) |
| Gruzovik | по мере необходимости | as the necessity arises |
| gen. | по мере необходимости | on an ad hoc basis (We meet on an ad hoc basis Taras) |
| gen. | по мере необходимости | whenever required (Johnny Bravo) |
| gen. | по мере необходимости | from time to time (YuliaO) |
| gen. | по мере необходимости | at pace (Andrey250780) |
| gen. | по мере необходимости | as it may apply (Technical) |
| gen. | по мере необходимости | as may be requisite (elmajor) |
| gen. | по мере необходимости | so far as necessary (Stas-Soleil) |
| gen. | по мере необходимости | as appropriate (Iv_lar) |
| gen. | по мере необходимости | as deemed necessary (tlumach) |
| gen. | по мере необходимости проводить работы по | take action, if and when necessary, to (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере производственной необходимости | as required operationally (Alexander Demidov) |
| gen. | по необходимости | by perforce |
| gen. | по необходимости | as required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | depending on the need (Sangina) |
| gen. | по необходимости | out of necessity |
| gen. | по необходимости | whenever necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | по необходимости | as appropriate (Юрий Гомон) |
| gen. | по необходимости | when necessary (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | по необходимости | necessarily |
| gen. | по необходимости | upon force |
| gen. | по необходимости | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | when requested (Vadim KKC) |
| gen. | по необходимости | where appropriate (Alexey Lebedev) |
| gen. | по необходимости | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | as the occasion requires (Moscowtran) |
| gen. | по необходимости | perforce |
| gen. | по необходимости | as applies (Technical) |
| gen. | по необходимости | of perforce |
| gen. | по необходимости | PRN (обычно используется в медицинской рецептуре; pro re nata (lat.) – as needed. Literally, "for the thing born" Marina Lee) |
| gen. | по служебной необходимости | by service exigency (zhvir) |
| gen. | по случаю крайней необходимости | for an emergency |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании | whip |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip |
| gen. | повлечь за собой необходимость | necessitate (bookworm) |
| gen. | повлёкший за собой необходимость | necessitating (Alexander Demidov) |
| gen. | подразумевать необходимость | impose (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin) |
| gen. | подчеркнуть необходимость осторожности | urge the need of caution |
| gen. | подчиниться настоятельной необходимости | obey the imperious necessity |
| gen. | подчёркивать необходимость | underscore the need (misha-brest) |
| gen. | подчёркивать необходимость | insist on the importance of (чего-либо) |
| gen. | поездки без крайней необходимости | non-essential travel (singeline) |
| gen. | поставить себя в необходимость | put myself in a situation where I have to (+ inf. – ... + инф. | сделать что-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставленный в необходимость | necessitated |
| gen. | появилась необходимость в | there emerged a need to ...or for ... (Sukhopleschenko) |
| gen. | появилась необходимость в | there emerged a necessity of |
| gen. | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| gen. | предмет первой необходимости | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| gen. | предмет первой необходимости | necessity |
| gen. | предмет первой необходимости | article of daily necessity |
| gen. | предметы первой необходимости | subsistence products (dreamjam) |
| gen. | предметы первой необходимости | daily necessities (triumfov) |
| gen. | предметы первой необходимости | necessities |
| gen. | предметы первой необходимости | living essentials |
| gen. | предметы первой необходимости | the necessaries |
| gen. | предметы первой необходимости | the necessaries of life (жилище, еда и т. п.) |
| gen. | предметы первой необходимости | essentials |
| gen. | предметы первой необходимости | articles of daily necessity |
| gen. | предметы первой необходимости | urgently needed supplies (MSoven) |
| gen. | предметы первой необходимости | the necessities of life |
| gen. | предметы первой необходимости | primary commodities (TanyS) |
| gen. | предметы первой необходимости | essential supplies (NYC) |
| gen. | предметы первой необходимости | essentials of lifes |
| gen. | предметы первой необходимости | basic deprivation list (tania_mouse) |
| gen. | предметы первой необходимости | the bare necessities |
| gen. | предметы самой первой необходимости | the basic essential |
| gen. | предметы самой первой необходимости | the bare essential |
| gen. | предполагать необходимость | impose (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin) |
| gen. | предполагать необходимость | call for (Alexander Demidov) |
| gen. | предупредить кого-л. о необходимости молчать | warn smb. to silence |
| gen. | предупреждать о необходимости соблюдения присяги | adjure |
| gen. | предупреждение о необходимости освободить квартиру | notice to quit (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении необходимости | when needed (Such mechanism, it was added, would apply automatically when needed and therefore had the advantage of providing predictable solutions. RealMadrid) |
| gen. | при возникновении необходимости | in case of the need to (do something Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении необходимости | as and when required (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if the need arises (Morning93) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should it turn out to be necessary (Morning93) |
| gen. | при наличии обоснованной необходимости | where reasonably required (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии производственной необходимости | given the operational need (Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии такой необходимости | if so required (Alexander Demidov) |
| gen. | при необходимости | if deemed necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | if such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | if it is necessary |
| gen. | при необходимости | as may be required from time to time (D Cassidy) |
| gen. | при необходимости | when necessary (dimock) |
| gen. | при необходимости | where appropriate (Stas-Soleil) |
| gen. | при необходимости | desirably (Svetozar) |
| gen. | при необходимости | when relevant (spanishru) |
| gen. | при необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | where needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при необходимости | if helpful (Alik-angel) |
| gen. | при необходимости | in appropriate cases (grafleonov) |
| gen. | при необходимости | if situation so requires (Alexey Lebedev) |
| gen. | при необходимости | as warranted (ulkomaalainen) |
| gen. | при необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | при необходимости | if considered necessary (Johnny Bravo) |
| gen. | при необходимости | if need be (TarasZ) |
| gen. | при необходимости | as appropriate (Юрий Гомон) |
| gen. | при необходимости | where applicable (Dianka) |
| gen. | при необходимости в короткий срок | with little notice (Побеdа) |
| gen. | при необходимости дайте развёрнутый комментарий | please feel free to elaborate if needed (shpak_07) |
| gen. | при необходимости обеспечения возможности | where necessary to enable (Alexander Demidov) |
| gen. | при необходимости приложить к форме дополнительные листы | add pages as necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | при отсутствии крайней необходимости | unless absolutely essential (Alexander Demidov) |
| gen. | привести к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| gen. | признавать необходимость созыва внеочередного собрания | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting |
| gen. | признавая необходимость | recognising the need for (bookworm) |
| gen. | принимать во внимание необходимость | appreciate the necessity |
| gen. | принцип служебной необходимости | need-to-know basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять во внимание необходимость | appreciate the necessity |
| gen. | продукты первой необходимости | basic-needs products (bbc.com Irina_Solodova) |
| gen. | производственная необходимость | operational requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная необходимость | operational need (Lavrov) |
| gen. | пропагандировать необходимость сохранения здоровья | praise physical fitness (exercises and fresh air, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | прямая необходимость | sheer necessity |
| gen. | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| gen. | расходы на товары первой необходимости | grocery bills (It also brought down staple food costs, easing pressure on grocery bills amid a deepening global cost-of-living crisis. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | реальная необходимость | real need (Олег Кузьменко) |
| gen. | решение о необходимости | decision on whether to (Ms Greening had been expected to make a decision on whether to approve the г32bn scheme before Parliament rises for its Christmas break ... Alexander Demidov) |
| gen. | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| Игорь Миг | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости | go on a panic-buying spree |
| Игорь Миг | руководствуясь необходимостью обеспечения | out of concern for |
| gen. | с необходимостью | by necessity (Stas-Soleil) |
| gen. | с необходимостью | presently (kee46) |
| gen. | с необходимостью | necessarily (Stas-Soleil) |
| gen. | с необходимостью | inherently (Stas-Soleil) |
| gen. | с учётом производственной необходимости | based on the operational requirements |
| gen. | свидетельствовать о необходимости | indicate (лечения, ухода и т.п.) |
| gen. | связанный с необходимостью | necessitating (Alexander Demidov) |
| gen. | сделанный с учётом необходимости обслуживания | service-friendly |
| gen. | сделать что-либо по необходимости | do of necessity |
| gen. | склониться перед необходимостью | submit to necessity |
| gen. | служебная необходимость | exigencies of business (Alexander Demidov) |
| gen. | служебная необходимость | service exigency (zhvir) |
| gen. | служебная необходимость | exigency of business (Bratets) |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| gen. | снимать необходимость | remove the need (Ремедиос_П) |
| gen. | снимать необходимость | phase out the need for (Ремедиос_П) |
| gen. | снимать необходимость | eliminate the need (Ремедиос_П) |
| gen. | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| gen. | совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие | it is not at all essential that equilibrium should be attained |
| Игорь Миг | согласиться с необходимостью | buy into the idea that |
| Игорь Миг | соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| gen. | сомневаться в необходимости университетского образования | question the point of university (Aslandado) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | средства первой необходимости | necessities of life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства первой необходимости | essential tools (temcat) |
| gen. | ссылаться на необходимость | urge the necessity of |
| gen. | ссылаться на необходимость | plead need for (чего-либо) |
| gen. | ставить в необходимость | necessitate |
| gen. | стоять перед необходимостью | be challenged to (что-то сделать Gri85) |
| gen. | суровая необходимость | stern necessity |
| gen. | суровая необходимость | dire necessity (Гораций Olga Okuneva) |
| gen. | тем самым подчёркивая необходимость | thereby emphasizing the need |
| gen. | то, что не является предметом первой необходимости | inessentials |
| gen. | товар первой необходимости | essential purchase (Adrax) |
| gen. | товары, не относящиеся к категории предметов первой необходимости | non-necessities (dreamjam) |
| gen. | товары не первой необходимости | non-essential goods |
| gen. | товары, не являющиеся предметами первой необходимости | semiluxuries (спасибо сайту академик.ру 4uzhoj) |
| gen. | товары, не являющиеся предметами первой необходимости | unessentials |
| gen. | товары первой необходимости | essential goods |
| gen. | товары первой необходимости | basic consumer goods (bookworm) |
| gen. | товары первой необходимости | basic goods (Ремедиос_П) |
| gen. | товары первой необходимости | basic-needs products (bbc.com Irina_Solodova) |
| gen. | товары первой необходимости | essential household items (Movements are limited to the purchase of groceries, medicine, and other essential household items; no other movements are authorized. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | товары первой необходимости | goods of first priority |
| gen. | товары первой необходимости | goods of prime necessity |
| gen. | тягостная необходимость | a bitter pill to swallow |
| gen. | тягостная необходимость | a hard pill to swallow |
| gen. | тягостная необходимость | bitter pill to swallow |
| gen. | тяжёлая необходимость | painful necessity |
| gen. | убеждать кого-л. в необходимости принять решение | urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| gen. | указать на необходимость | direct (Specifically, the West Virginia legislature has directed the courts to apply the federal decisional law interpreting the Sherman Act to cases arising under the West ... | ... the United States' accession to the Convention by recognizing subject-matter exceptions where Congress has not expressly directed the courts to do so. Alexander Demidov) |
| gen. | усиливать необходимость в | increase the need for (freedomanna) |
| gen. | условие о необходимости | requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | устранить необходимость | remove the need (AnastasiiaKi) |
| gen. | устранить необходимость в | obviate (чем-либо; The temperature of the air flow is sufficient to obviate a separate heat exchanger for increasing the temperature. of the air I. Havkin) |
| gen. | устраняется необходимость в + отглаг. сущ. | there is not to + inf. (I. Havkin) |
| gen. | устранять необходимость | do away with the need (Ремедиос_П) |
| gen. | устранять необходимость в | eliminate the need for (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| gen. | учесть необходимость | appreciate the necessity |
| gen. | учитывать необходимость | appreciate the necessity |
| gen. | учитывающий необходимость охраны окружающей среды | environment-conscious |
| gen. | учитывающий необходимость охраны окружающей среды | environment conscious |
| gen. | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| gen. | чувство необходимости | sense of urgency |
| gen. | чувствовать необходимость | need (чего-либо) |
| gen. | чувствовать необходимость | feel the need (andreevna) |
| gen. | чёткие указания на необходимость | explicit requirement (It will have an explicit requirement for a national control system, with controls to apply to the broadest range of arms. | Petition to initiate legislation that will make HIA an explicit requirement for all proposals to augment UK roads infrastructure. Alexander Demidov) |
| gen. | экстренная необходимость | emergency need (kee46) |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
| gen. | это была тягостная необходимость | it was a bitter pill to swallow |
| gen. | это избавляет меня от необходимости писать письма | this saves me the trouble of writing the letters |
| Gruzovik | это не вызывается необходимостью | there's no need for it |
| gen. | это освобождает меня от необходимости говорить | this relieves me of the necessity to speak |
| gen. | это освобождает меня от необходимости писать письма | this saves me the trouble of writing the letters |
| gen. | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые | I had my gloves washed and it saved my buying new ones |
| gen. | я не поставлен в необходимость | I am under no necessity |
| gen. | явным образом установлена необходимость | expressed to be required (Yeldar Azanbayev) |
