| Subject | Russian | English |
| mil. | абсолютно необходимое оборудование | absolute essential equipment |
| media. | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| philos. | априори необходимое условие | a priori necessary condition (Alex_Odeychuk) |
| media. | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| Makarov. | беспристрастность – это самое необходимое качество любого судьи | impartiality is absolutely essential to a judge |
| gen. | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| law | брокер, обладающий необходимой лицензией | licensed broker (sankozh) |
| gen. | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat |
| gen. | быстро собрать самое необходимое | knock together a few necessaries |
| Игорь Миг | быть/являться необходимой предпосылкой | be key to |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| econ. | в необходимой мере | as strongly as required (в определенном контексте A.Rezvov) |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| nautic. | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| econ. | военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск | common use item |
| math. | время, необходимое для | the time it takes for |
| meteorol. | время необходимое для взлёта | time of takeoff |
| mining. | время, необходимое для взятия отсчёта прибором Барнеби | Barnaby time (радиоактивный каротаж буровых скважин) |
| mining. | время, необходимое для взятия отсчёта прибором Барнеби | Barnaby time |
| media. | время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| cinema | время, необходимое для зарядки аккумулятора | recycle time |
| energ.ind. | время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| ed. | время, необходимое для изучения раздела | time required to cover a unit (ssn) |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| tech. | время необходимое для обнаружения места неисправности | time to failure location |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна | turn round (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| auto. | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| cem. | время, необходимое для очистки заводского оборудования | stream-to-stream time |
| railw. | время, необходимое для переезда | clearance time to speed |
| auto. | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| road.wrk. | время, необходимое для переезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| media. | время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| med. | время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| Makarov. | время, необходимое для полного увлажнения | seasoning time (матрицы) |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | time-to-death |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | survival time |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | lethal time |
| cinema | время, необходимое для прогрева аппаратуры | preheat time |
| road.wrk. | время, необходимое для проезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| cinema | время, необходимое для профилактики аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| cem. | время, необходимое для профилактического ремонта заводского оборудования | stream-to-stream time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay time |
| media. | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами | delay |
| railw. | время, необходимое для развития полной скорости | time in attaining full speed |
| cinema | время, необходимое для разогрева мотора | warm-up time |
| energ.ind. | время, необходимое для расчёта | estimate time |
| cinema | время, необходимое для ремонта аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| media. | время, необходимое для решения задачи | operating time |
| OHS | время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| auto. | время, необходимое для создания давления в пневматической системе | air application time |
| auto. | время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| mil. | время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| polym. | время, необходимое для увеличения вдвое среднеквадратичного расстояния между концами свободносочленённой цепи | macroconstellation changing time |
| shipb. | время, необходимое для удвоения горючего | fuel doubling time (в реакторе-размножителе) |
| mil. | время необходимое для удовлетворения заявки | order time |
| energ.ind. | время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку | ground turn-around time |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| media. | время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| brit. | все необходимое | full monty (ad_notam) |
| gen. | всей необходимой информацией | with all information required (Caithey) |
| gen. | всё необходимое | essentials (Bring some food from home or stop by one of the many Italian and Portuguese delis on Hastings St to pick up your picnic essentials. (пример
ART Vancouver) Vadim Rouminsky) |
| gen. | всё необходимое | whatever is required (to do something EU President Herman Van Rompuy said leaders were ready to do whatever was required to protect the currency. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | всё необходимое | all the things needed |
| gen. | всё необходимое | needments (особ. для путешествия) |
| gen. | всё необходимое | requisite |
| inf. | всё необходимое | what it takes (VLZ_58) |
| gen. | всё необходимое | supplies (Побеdа) |
| gen. | всё необходимое | everything one needs |
| gen. | всё необходимое | all the necessities |
| gen. | всё необходимое | requires |
| gen. | всё необходимое для длительного путешествия | everything requisite for a long journey |
| gen. | всё необходимое для длительного путешествия | the requisites for a long journey |
| gen. | всё необходимое для жизни | everything necessary for living (Ying) |
| gen. | всё необходимое для путешествия | travelling requisites |
| media. | всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| gen. | всё самое необходимое | essentials (4uzhoj) |
| gen. | вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое | you will see that he has all he needs |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | давление жидкости разрыва, необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| mining. | давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| media. | давление, необходимое для замыкания контактов в клавише | key force |
| forestr. | давление, необходимое для полного отверждения | consolidation pressure |
| forestr. | давление, необходимое для полного полимеризации | consolidation pressure |
| dril. | давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| inf. | действовать в рамках необходимой самообороны | use reasonable force in self-defense (не превышать степень самообороны, требуемой в конкретной ситуации to defend oneself without excessive use of force) |
| gen. | действовать в рамках необходимой самообороны | Use reasonable force in self-defense (Lavrov) |
| gen. | делать всё необходимое | do whatever is needed |
| gen. | делать всё необходимое | do all necessary (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать всё необходимое | do utmost (Johnny Bravo) |
| inf. | делать всё необходимое | be on the case |
| gen. | делать всё необходимое | do whatever is necessary |
| gen. | делать всё необходимое | do all that is necessary (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству | the money to buy the necessaries of their household |
| ecol. | доля популяции сверх необходимой для продолжения вида | surplus stock |
| gen. | достигнуть необходимой кондиции | mature (о вине) |
| Makarov. | его статья даст мне в руки необходимое оружие | his article will provide the ammunition I need |
| Makarov. | ей предоставили всё необходимое | she was accorded the necessary facilities |
| gen. | есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо | nothing is wanting to make the party a success |
| gen. | жизненно необходимое | the basics (напр., о продуктах питания Bartek2001) |
| med. | жизненно необходимое лечение | life-saving treatment (AMlingua) |
| flow. | за необходимое количество времени | within a required period of time (Soulbringer) |
| avia. | Закупить необходимое количество упаковочной ленты | Purchase necessary quantity of packing tape (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | запросы необходимой информации | requests for needed information (tina.uchevatkina) |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| Makarov. | иметь всё необходимое | be well equipped |
| inf. | иметь всё необходимое | have what it takes (Show them you have what it takes, but try not to come on too strong. Lead with your personality, and just be yourself. VLZ_58) |
| gen. | иметь всё необходимое | want for nothing |
| gen. | иметь всё необходимое для школы | be fitted out for school (for an expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь всё необходимое для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции) |
| gen. | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации | have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders |
| Makarov. | иметь необходимое понимание | have a necessary understanding of something (чего-либо) |
| mil. | основное имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission-essential equipment |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| mil., avia. | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| auto. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| tech. | канал с буферной памятью необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| mil., avia. | канал с буфером необходимой мощности | fully buffered channel |
| mil., avia. | канал с буфером необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| construct. | качество воды, необходимое для купания | bathing water quality |
| gen. | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком | a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| media. | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| econ. | количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| econ. | количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by a country |
| auto. | количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| mining. | количество кислорода, минимально необходимое для дыхания | critical supply of oxygen |
| Makarov. | количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| mil. | основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи | basic aircraft inventory |
| pharma. | количество растворителя, необходимое для получения раствора вещества с максимальной концентрацией | dose number (безразмерный показатель, характеризующий растворимость вещества gavsyatina) |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| mil., tech. | количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| chem. | количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда | standard ton of refrigeration |
| mil. | количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| tech. | количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| avia. | количество топлива, необходимое для взлёта | takeoff fuel |
| energ.ind. | количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| energ.ind. | количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| construct. | количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| construct. | коммуникации и необходимое оборудование | plant and reticulation (в здании, в квартирах Andy) |
| avia. | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| nautic. | максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| mil., avia. | матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| law | медицинское свидетельство, необходимое при страховании | evidence of insurability (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| gen. | минимально необходимое воздействие | least intrusiveness (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | минимально необходимое время | crash time |
| food.serv. | минимально необходимое количество потребляемой пищи | minimum necessary food intake |
| law | минимально необходимое наличие изобретательского уровня | scintilla of invention |
| pharma. | минимально необходимое разведение | minimum required dilution (consultant.ru Rada0414) |
| explan. | минимально необходимое соответствие требованиям или ожиданиям | lip service (ровно настолько, насколько этого требует закон, долг и т.п. barabulius) |
| mil., avia. | минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил | minimum industrial sustaining role |
| econ. | минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| busin. | минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| Makarov. | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| energ.ind. | минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| mil., lingo | минимальное количество ядерного оружия, необходимое для сдерживания потенциального агрессора | minimum deterrence (ssn) |
| health. | минимальное необходимое покрытие | minimal essential coverage (Минимальное необходимое (страховое) покрытие, предусмотренное Законом США о защите пациентов и доступной медицинской помощи – US Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA). Vadim Rouminsky) |
| EBRD | минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| mil., tech. | минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона | passing sight distance |
| lat. | минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования | omnibus quota |
| dipl. | минимальное число, необходимое при голосовании | inspection quota |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| mus. | музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления кроме инструментов, техническая инфраструктура концертной площадки | BACKLINE (vstejar) |
| Makarov. | мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы | we must fit the boy out for school |
| busin. | мы организуем всё необходимое | we will arrange all the things needed |
| busin. | мы организуем всё необходимое | we will arrange all the necessary things |
| busin. | мы организуем всё необходимое | we will arrange all necessary things |
| Makarov. | мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их | we will do whatever is necessary to stop them |
| amer. | набрать необходимое количество голосов | rack up enough votes (Anglophile) |
| gen. | набрать необходимое количество голосов | secure the necessary vote (Alexander Demidov) |
| math. | наибольшее необходимое условие | GNC (greatest necessary condition) |
| EBRD | население, владеющее необходимой информацией | informed public (raf) |
| tech. | настройка необходимой пониженной мощности | desired low power setting |
| law | находящийся в необходимой юридической корреляции | privy in law (напр., завещатель и душеприказчик или лицо, умершее без завещания, и администратор наследства) |
| mil. | нахождение необходимой формулы | finding a necessary solution |
| mil. | нахождение необходимой формулы | finding a necessary formula |
| law | не иметь необходимой нормативной базы | lack an adequate regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь необходимой правовой базы | lack an adequate regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| busin. | необеспечение необходимой степени осторожности | simple negligence (Nyufi) |
| busin. | необходимое большинство | prescribed majority |
| law | необходимое большинство | competent majority |
| gen. | необходимое большинство | requisite majority (of votes triumfov) |
| law | необходимое большинство голосов | competent majority |
| law | необходимое внимание | necessary diligence (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | необходимое внимание | appropriate attention (ABelonogov) |
| tech. | необходимое время | desired time |
| econ. | необходимое время | time required |
| ecol. | необходимое время | time-scale |
| mil. | необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| progr. | необходимое высказывание | necessary proposition statement (ssn) |
| tech. | необходимое высокое выходное напряжение | desired high voltage output |
| tech. | необходимое давление | required pressure |
| tech. | необходимое давление нагрузки | required load pressure |
| tech. | необходимое движение | desired movement |
| tech. | необходимое действие | desired effect |
| avia. | необходимое действие | necessary action |
| ecol. | необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
| chem. | необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer value |
| chem. | необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer index |
| gen. | необходимое для избрания | number of votes requisite for election |
| dipl. | необходимое для избрания число голосов | number of votes requisite for election |
| gen. | необходимое для избрания число голосов | the number of votes requisite for election |
| house. | необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения | on-state voltage drop |
| electr.eng. | необходимое для поворачивания коленчатого вала | cranking voltage (специальным двигателем) |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обобщённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| agric. | необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| O&G, sakh. | необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| O&G, oilfield. | необходимое для сохранения трещины раскрытой давление | propping pressure (при гидроразрыве) |
| mil. | необходимое донесение | necessary report (категория) |
| tech. | необходимое заземление | required grounding |
| tech. | необходимое запертое положение | desired locked position |
| gen. | необходимое зло | necessary evil (driven) |
| Gruzovik, ling. | необходимое знание языка | necessary linguistic ability |
| Makarov. | необходимое значение | target value |
| math. | необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient criterion |
| math. | необходимое и достаточное условие | NSC (necessary and sufficient condition) |
| math. | необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient condition (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| math. | необходимое и достаточное условие | NASC (necessary and sufficient condition) |
| nautic. | необходимое избыточное давление | NAP (Necessary Additional Pressure (при испытаниях надувных спасательных плотов) Krutov Andrew) |
| tech. | необходимое изделие | indispensable product |
| energ.ind. | необходимое количество | quantity requested |
| gen. | Необходимое количество | Requisite quantity (Briciola25) |
| math. | необходимое количество | an adequate supply of air |
| econ. | необходимое количество | necessary quantity |
| econ. | необходимое количество | requisite amount (См. пример в статье "требуемое количество". I. Havkin) |
| econ. | необходимое количество | required quantity |
| gen. | необходимое количество | flush with (чего-либо Dude67) |
| gen. | необходимое количество | critical mass (yanadya19) |
| tech. | необходимое количество | desired amount |
| tech. | необходимое количество | required amount |
| gen. | необходимое количество | such number as may be required (gennier) |
| gen. | необходимое количество работников | adequate manpower (Ker-online) |
| gen. | необходимое количество раз | as many times as may be necessary (Alexander Demidov) |
| mil. | необходимое количество суточных запасов | required number of days of stock (материальных средств) |
| gen. | необходимое количество топлива | fuel requirements (YGA) |
| tech. | необходимое место | desired station |
| nat.res. | необходимое минимальное плодородие | minimum of soil fertility (почвы) |
| nat.res. | необходимое минимальное плодородие | required minimum of soil fertility (почвы) |
| gen. | необходимое минимальное требование | absolute minimum requirement (ssn) |
| gen. | необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| avia. | необходимое на полное обслуживание и стоянку время | ground turn-around time |
| tech. | необходимое назначение | desired destination |
| tech. | необходимое направление | required direction |
| tech. | необходимое направление | desired direction |
| tech. | необходимое направление хода | desired travel direction |
| tech. | необходимое напряжение | desired voltage |
| tech. | необходимое напряжение | needed voltage |
| med. | необходимое напряжение | required voltage level |
| tech. | необходимое натяжение | required tension |
| tech. | необходимое натяжение | desired tension |
| gen. | необходимое, но недостаточное условие | table stake (puhoff) |
| gen. | необходимое оборудование | required equipment (kee46) |
| product. | необходимое оборудование | necessary equipment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | необходимое оборудование | needed equipment |
| product. | необходимое оборудование | appropriate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | самое необходимое оборудование | needful equipment |
| energ.ind. | необходимое оборудование электростанции | plant necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| energ.ind. | необходимое оборудование электростанции | power station necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| tech. | необходимое обслуживание | required maintenance |
| tech. | необходимое опережение | desired timing advance |
| tech. | необходимое опережение синхронизации | desired timing advance |
| tech. | необходимое опережение синхронизации | desired timing advance |
| tech. | необходимое отверстие | desired opening |
| tech. | необходимое отделение | desired division |
| mil. | необходимое отношение помеха – сигнал | jam-to-signal ratio required |
| busin. | необходимое официальное одобрение | requiring official approval |
| ecol. | необходимое питательное вещество | essential nutrient |
| gen. | необходимое по закону большинство | competent majority |
| adv. | необходимое подразумеваемое положение | necessary implication |
| gen. | необходимое подчеркнуть | underline as applicable (Alexander Demidov) |
| tech. | необходимое показание | required reading |
| tech. | необходимое показание | desired reading |
| tech. | необходимое положение | desired position |
| media. | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| construct. | необходимое потребление хлора | chlorine demand (количество хлора, требуемое на реакцию со всеми соединениями в воде) |
| mil. | необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| navig. | необходимое превышение уровня полезного сигнала над уровнем шумов | recognition differential |
| busin. | необходимое предварительное условие | prerequisite |
| gen. | необходимое предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | необходимое при голосовании минимальное число | quotum |
| tech. | необходимое пространство | necessary room |
| econ. | необходимое рабочее время | necessary labor time |
| account. | необходимое рабочее время | necessary labour time |
| law | необходимое рабочее время | necessary work time |
| math. | необходимое разнообразие | requisite variety |
| law, ADR | необходимое раскрытие | Required Disclosure (информации WiseSnake) |
| tech. | необходимое расположение | desired location |
| adv. | необходимое расстояние между соседними станциями | mileage separation (по нормам Федеральной комиссии связи расстояние между станциями, работающими в совмещённых каналах, должно быть не менее 210 миль, а между станциями, работающими на смежных каналах, не менее 100 миль) |
| gen. | необходимое согласие | necessary consent |
| math. | необходимое средство доказательства | necessary proof process (ssn) |
| construct. | необходимое сцепление | required cohesion |
| energ.ind. | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| tech. | необходимое торможение | desired braking action |
| product. | необходимое требование | necessary requirements (Yeldar Azanbayev) |
| product. | необходимое требование | requisite criteria (Yeldar Azanbayev) |
| lat., Makarov. | необходимое условие | sine qua non |
| gen. | необходимое условие | required condition (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимое условие | requirement |
| gen. | необходимое условие | indispensable prerequisite (sankozh) |
| gen. | необходимое условие | pre-requisite |
| gen. | необходимое условие | essential prerequisite (for Hand Grenade) |
| law | необходимое условие | prerequisite (Competence in interviewing and advising is therefore a prerequisite to proper client care. LE Alexander Demidov) |
| law | необходимое условие | condition (в некоторых контекстах Евгений Тамарченко) |
| auto. | необходимое условие | necessary condition |
| insur. | необходимое условие | subjectivity (в страховании – условие, которое должно быть выполнено, чтобы страховой полис находился в силе.: Subject to or Subjectivity
Where there is a subjectivity or a condition or the words ‘subject to' are detailed on your insurance certificate you are required to comply with that subjectivity. If it is not complied with, the insurer may disclaim all liability in respect of a claim that occurs which is related to that subjectivity. mtovbin) |
| math. | необходимое условие | necessary criterion |
| math. | необходимое условие | NC (necessary condition) |
| lat., Makarov. | необходимое условие | sine qua non condition |
| gen. | необходимое условие | must (Ex. "good command of French is a must for a successful candidate". Vadim Rouminsky) |
| gen. | необходимое условие глобализации | prerequisite for globalization (bigmaxus) |
| med. | необходимое условие зрения | visual requirement |
| math. | необходимое условие Лежандра | Legendre necessary condition (в вариационной задаче) |
| Makarov. | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| med. | необходимое условие обучения | training requirement |
| uncom. | необходимое условие сделки | deal breaker (Антонимичный перевод. Пример: Not meeting the CPs is a deal breaker. – Необходимым условием сделки является выполнение отлагательных условий. masizonenko) |
| avia. | необходимое условие суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| med. | необходимое условие тренировки | training requirement |
| gen. | необходимое но не достаточное условие чего-либо | essential pre-requisite for (irinalk) |
| math. | необходимое утверждение | necessary proposition |
| goldmin. | необходимое финансирование текущих затрат | necessary financing of current expenses (Leonid Dzhepko) |
| gen. | необходимое человеку как воздух | the breath of the nostrils (что-либо) |
| gen. | необходимое человеку как воздух | the breath of one's life что-либо |
| tech. | необходимое число | desired number |
| gen. | необходимое число | critical mass (yanadya19) |
| chem. | необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| lat. | необходимой консистенции | debita spissitudine |
| med. | необходимой консистенции | of the proper consistency |
| Makarov. | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| quant.el. | обеспечение необходимой когерентности | coherence matching |
| tech. | обеспечивать необходимое отношение "сигнал / шум" | maintain necessary SNR |
| gen. | обладать необходимой мотивацией | have the necessary motivation |
| gen. | обладающий необходимой подготовкой | qualified and trained (sankozh) |
| mil. | оборудование имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission equipment (qwarty) |
| mil., tech. | оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| media. | оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| media. | оборудование, необходимое для терминирования канала и соединения со станционным оборудованием | service terminal |
| O&G, sakh. | оборудование, необходимое на площадке | required on site (ROS) |
| mil. | оборудование, необходимое на стартовой позиции | equipment required on site |
| media. | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| econ. | общественно необходимое рабочее время | socially necessary labor time |
| account. | общественно необходимое рабочее время | socially necessary labour time |
| law | общественно-необходимое рабочее время | socially necessary work time |
| EBRD | общественность, владеющая необходимой информацией | informed public (raf) |
| gen. | обязательное, необходимое условие | sine qua non |
| Makarov. | он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы | he must fit the boy out for school |
| gen. | он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time |
| gen. | он находил время, необходимое для чтения | he found time to read |
| gen. | он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу | he outfitted himself for camp |
| Makarov. | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| gen. | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| mil. | основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission essential equipment |
| mil. | основное минимально необходимое вооружение | minimum essential equipment |
| mil. | основное минимально необходимое имущество | minimum essential equipment |
| mil. | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| stat. | отбор необходимой информации для обработки | identification |
| gen. | отметить необходимое | check as appropriate (в анкете Morning93) |
| explan. | относиться к чему-то как к необходимой формальности | go through the motions (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | отсутствие необходимой квалификации | inexpertness (olyanick) |
| econ. | отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| law | оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| tech. | оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС | accident management information assessment |
| med. | первое необходимое условие | first requisite (bigmaxus) |
| math. | переводить ... в необходимое состояние | carry to the desired state |
| math. | переводить ... в необходимое состояние | take to the desired state |
| patents. | перечень товаров был сокращён в необходимой мере | the list of goods has been reduced as necessary |
| energ.ind. | подбор необходимой информации по литературным источникам | literature seal |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| gen. | подготовка необходимой документации | required paperwork (Whenever only one parent travels out of the country with one or more children, the required paperwork gets a little more complicated. Alexander Demidov) |
| avia. | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| tech. | поддерживать необходимое качество канала | maintain desired quality of a channel |
| gen. | подпадающий под необходимое условие | eligible (sankozh) |
| kayak. | положение тела визуально напоминающее букву J, необходимое для того, чтобы накренить каяк, не "вывешиваясь" | J-lean |
| dipl. | получить необходимое большинство голосов | receive the required majority of votes |
| adv. | порог минимально необходимой осведомлённости | awareness threshold |
| mining. | порода с необходимой крупностью кусков | sized rock (напр., для дробилки) |
| avia. | после необходимой повторной сертификации | following the requisite recertification process (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании | capital requirements |
| inf. | превысить рамки необходимой самообороны | go beyond reasonable self-defense (обороняясь, сделать то, что запрещается законом to cause more harm to one's attacker than was necessary to subdue him/her) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | excessive self defence (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | use of excessive force in self-defence (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | exceeding limits of necessary defence |
| gen. | предварительно необходимое | prerequisite |
| law | пределы необходимой обороны | limits of justifiable defence |
| gen. | предоставление необходимой информации | statutory filing (Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять всё необходимое | act with due diligence |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| mining. | придание необходимой формы | shaping |
| gen. | принцип минимальной необходимой осведомлённости | need to know (Yuri Tovbin) |
| gen. | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| navig. | проводка судов с помощью необходимой для управления информации с береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| nano | программа разработки необходимой техники | enabling technology program |
| mil., avia. | программа разработки необходимой техники | enabling technology (program) |
| nautic. | пространство, необходимое для стоянки судна | mooring space (на якоре, бочке, швартовах) |
| nautic. | пространство, необходимое для стоянки судна | berthing space (на якоре, бочке, швартовах) |
| nautic. | пространство, необходимое судну для вращения около своего якоря | swinging space |
| navig. | пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging space |
| navig. | пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging room |
| philos. | публичный интеллектуал, владеющий необходимой информацией | informed public intellectuals (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагая всей необходимой информацией | knowledgeably (Maxim Prokofiev) |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| road.wrk. | расстояние видимости, необходимое для начала обгона | passing sight distance |
| road.wrk. | расстояние, необходимое для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| win.tast. | расчётное время в минутах, необходимое для прочтения статьи | mins read (Moonranger) |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| mil. | режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| mining. | руда с необходимой крупностью кусков | sized ore (напр., для дробилки) |
| Makarov. | самое важное, необходимое | life |
| gen. | самое необходимое | the basic necessities |
| adv. | самое необходимое | necessary |
| gen. | самое необходимое | what is most urgently needed (organizations to purchase exactly what is most urgently needed by disaster victims and to pay for the transportation necessary to distribute those supplies. Alexander Demidov) |
| inf. | самое необходимое | bare-bones (There is nothing left of the town but the bare bones–a couple of stores, a church, and a few houses. Val_Ships) |
| gen. | самое необходимое | bare essentials (Дмитрий_Р) |
| tech. | свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| Игорь Миг | сделать всё необходимое для | do whatever it takes to |
| gen. | сделать всё необходимое для | make sure (чего-либо; устроить, подготовить) |
| Makarov., inf., amer. | сделать необходимое | come through with |
| media. | сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| energ.ind. | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| mil. | система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| mining. | скважина необходимой формы | shaped hole |
| math. | что-либо совершенно необходимое | prime necessity |
| gen. | что-либо совершенно необходимое | absolute must |
| gen. | специалисты необходимой квалификации | adequately skilled personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | специалисты, обладающие необходимой квалификацией | competent experts (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| mil. | справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов | Nuclear Yield Requirement Handbook |
| tech. | среднее давление, необходимое для преодоления силы трения | friction mean effective pressure |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| busin. | сумма необходимой субсидии | subsidy need |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| met. | теоретически необходимое количество | theoretical amount |
| tech. | теоретически необходимое количество воздуха | theoretical air (для полного сгорания) |
| tech. | теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для полного сгорания) |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| energ.ind. | теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| mil. | технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN Technical Advisory Committee |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| Makarov. | технологически необходимое количество краски | ink requirement |
| media. | требование, необходимое условие | requirement (которому должна удовлетворять система или компонент) |
| Makarov. | у меня есть всё необходимое | I am provided with everything I need |
| Makarov. | у него есть всё необходимое | he is provided with everything I need |
| gen. | у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши | they have no money for necessities, let alone for luxuries |
| crim.law. | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| gen. | указать необходимое | please specify as necessary (Alexander Demidov) |
| invest. | упрощение доступа к необходимой информации | greater transparency as requested with respect to relevant information (A.Rezvov) |
| pharma. | усилие, необходимое для возникновения утечки | Force to Leak (Andy) |
| Makarov. | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m |
| auto. | усилие, необходимое для нажатия на педаль | pedal effort (сцепления или тормозов) |
| energ.ind. | усилие, необходимое для разрушения агломерата | force required to break agglomerate |
| gen. | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| dipl. | условие, необходимое с юридической точки зрения | juridical requirement |
| mol.biol. | условно необходимое питательное вещество | conditionally essential nutrient (igisheva) |
| mil. | усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | enhanced MEECN message processing system |
| comp. | устанавливать необходимое число пробелов | space over to the desired position |
| media. | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest selfdefence |
| Makarov. | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| law | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны | protest selfdefence |
| comp., MS | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| stat. | функция зависимости вероятности ошибки II рода от полученной доли необходимой информации | beta spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| stat. | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации | alpha spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| media. | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| busin. | число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации | working control |
| Makarov. | число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| dipl. | число голосов, необходимое для избрания одного кандидата | electoral quotient |
| mining. | число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| mining. | число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| busin. | число мировых судей, необходимое для составления судебного присутствия суда сессий | quorum |
| road.wrk. | число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| math. | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality |
| Makarov. | чтобы работать, я должен иметь всё необходимое оборудование | work I must have all the necessary equipment |
| Makarov. | что-либо необходимое для настоящего успеха | something which is prerequisite to any deep success |
| construct. | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
| math. | этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
