| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный необслуживаемый передатчик системы контроля и обнаружения | automated unattended detection inspection transmitter |
| tech. | автоматическая необслуживаемая станция | automatic unattended station |
| el. | аккумуляторная батарея необслуживаемая | accumulator battery without service |
| tech. | аккумуляторная батарея необслуживаемого типа | maintenance-free battery |
| auto. | аккумуляторная необслуживаемая батарея | maintenance-free battery |
| tech. | армейская необслуживаемая сенсорная система разведки размерных и излучательных характеристик цели | AUMSS (сокр. Army Unattended MASINT Sensor System Pimenov) |
| transp. | время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended time |
| IT | время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended standby time |
| IT | время пребывания в необслуживаемом состоянии | standby time |
| IMF. | доля необслуживаемых кредитов | nonperforming loan ratio |
| mil., avia. | зона необслуживаемого оборудования | unattended equipment area |
| commun. | контейнер подземного необслуживаемого усилительного пункта | repeater case |
| media. | корпус подземного необслуживаемого усилительного пункта | repeater case |
| fire. | направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| mil., avia. | небоеготовый и необслуживаемый | non-operational unattended |
| avia. | Maintenance Free Operating Periods – необслуживаемая авионика | MFOPS (geseb) |
| accum. | необслуживаемая АКБ | CMF battery (sega_tarasov) |
| tech. | необслуживаемая аккумуляторная батарея | nonspillable battery |
| auto. | необслуживаемая аккумуляторная батарея | non-spillable battery |
| tech. | необслуживаемая аккумуляторная батарея | maintenance-free battery |
| commun. | необслуживаемая АТС | unattended automatic central office |
| commun. | необслуживаемая АТС | unattended automatic telephone exchange |
| media. | необслуживаемая АТС | unattended automatic central office |
| telecom. | необслуживаемая батарея | maintenance-free battery (oleg.vigodsky) |
| media. | необслуживаемая земная станция | unattended earth terminal (спутниковой связи) |
| tech. | необслуживаемая земная станция | unattended earth station |
| el. | необслуживаемая обработка | unattended machining |
| tech. | необслуживаемая платформа | unmanned platform (метео) |
| tech. | необслуживаемая платформа | unmanned platform |
| Makarov. | необслуживаемая подстанция | unattended substation |
| energ.ind. | необслуживаемая подстанция | nonattended substation (MichaelBurov) |
| tech. | необслуживаемая подстанция | unmanned substation (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | необслуживаемая подстанция | unmanned sub-station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | необслуживаемая подстанция | unattended sub-station (MichaelBurov) |
| Makarov. | необслуживаемая подстанция | non-attended substation |
| tech. | необслуживаемая позиция | nonserviceable item |
| robot. | необслуживаемая производственная ячейка | unmanned workcell |
| el. | необслуживаемая оператором работа | unattended operation |
| el. | необслуживаемая оператором работа | nonattended operation |
| robot. | необслуживаемая система | unmanned system |
| qual.cont. | необслуживаемая система | maintenance-free system |
| house. | необслуживаемая система | unattended system |
| qual.cont. | необслуживаемая система | nonmaintained system |
| energ.ind. | необслуживаемая персоналом система | unattended system |
| tech. | необслуживаемая солнечная батарея | maintenance-free solar array |
| Makarov. | необслуживаемая солнечная батарея | meso-meteorological buoy array |
| el. | необслуживаемая станция | unattended station |
| telecom. | необслуживаемая станция | unstaffed station |
| telecom. | необслуживаемая станция | non-attended exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | необслуживаемая станция | unattended exchange (oleg.vigodsky) |
| tech. | необслуживаемая станция | unmanned station |
| media. | необслуживаемая забрасываемая станция помех одноразового применения | unattended expendable jammer |
| mil., avia. | необслуживаемая станция связи | remote communications outlet |
| el. | необслуживаемая студия | unattended studio |
| auto. | необслуживаемая ступица | unserviceable wheel hub (переднего моста Sergei Aprelikov) |
| commun. | необслуживаемая усилительная станция | nonattended station (усилительный пункт) |
| O&G, casp. | необслуживаемая установка | NUI (normally unattended installation uaka) |
| oil | необслуживаемая установка | normally unattended installation |
| mil. | необслуживаемая установка | unattended installation |
| EBRD | необслуживаемое долговое обязательство | defaulted bond (raf) |
| qual.cont. | необслуживаемое звено | nonmaintained link |
| gas.proc. | необслуживаемое здание | unoccupied building (Aiduza) |
| product. | необслуживаемое изделие | unserviceable product |
| nautic. | необслуживаемое машинное отделение | unmanned machine room (translator911) |
| mech. | необслуживаемое оборудование | unattended equipment |
| robot. | необслуживаемое оператором оборудование | unattended equipment |
| O&G, sakh. | необслуживаемое помещение | unmanned room |
| O&G, sakh. | необслуживаемое помещение управления | non-serviceable Control Room (jetty) |
| railw. | необслуживаемое примыкание | unattended junction |
| energ.ind. | необслуживаемое производственное помещение | non-work area |
| robot. | необслуживаемое рабочее место | unmanned worksite |
| el. | необслуживаемое резервное копирование | unattended backup |
| IT | необслуживаемое резервное копирование по графику | unattended scheduling |
| data.prot. | необслуживаемое устройство | stateless device (Victor Bushmin) |
| el. | необслуживаемое оператором функционирование | unattended operation |
| el. | необслуживаемое оператором функционирование | nonattended operation |
| energ.ind. | необслуживаемое хранилище радиоактивных отходов | unmanned storage |
| O&G, sakh. | необслуживаемое электропомещение | non-serviceable Power Control Room (jetty) |
| bank. | необслуживаемые активы | non-performing assets (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | необслуживаемые запчасти | lifetime parts (4uzhoj) |
| transp. | необслуживаемые помещения | nonoccupied area |
| tech. | необслуживаемые помещения | nonoccupied area (на АЭС) |
| econ. | необслуживаемые ссуды | unperforming loans |
| econ. | необслуживаемые ссуды | non-performing loans |
| mil., avia. | необслуживаемые станции связи системы управления воздушным движением с самолётами | limited remote communication outlet |
| sol.pow. | необслуживаемый аккумулятор | maintenance-free battery |
| tech. | необслуживаемый аккумулятор | maintenance free battery |
| sec.sys. | необслуживаемый датчик | unmanned sensor |
| sec.sys. | необслуживаемый датчик | unattended sensor |
| IMF. | необслуживаемый долг | dormant debt |
| tobac. | необслуживаемый испаритель | replaceable atomizer (рассчитан на сменные одноразовые испарительные камеры (картриджи), являющиеся расходным элементом испарителя и не требующие самостоятельной намотки спирали и установки фитиля Alex_Odeychuk) |
| EBRD | необслуживаемый кредит | defaulted debt (oVoD) |
| IMF. | необслуживаемый кредит | nonperforming loan |
| IMF. | необслуживаемый кредит | nonperforming credit |
| IMF. | необслуживаемый кредит | nonperforming asset |
| EBRD | необслуживаемый кредит | loan in default (oVoD) |
| EBRD | необслуживаемый кредит | non-performing loan |
| EBRD | необслуживаемый кредит | defaulting loan |
| comp. | необслуживаемый ЛА | unattended vehicle |
| tech. | необслуживаемый летательный аппарат | unattended vehicle |
| el. | необслуживаемый манипулятор | unattended manipulator |
| sol.pow. | необслуживаемый маяк | unmanned lighthouse |
| tech. | необслуживаемый наземный датчик | unattended ground sensor |
| tech. | необслуживаемый наземный терминал | unattended Earth terminal |
| telecom. | необслуживаемый номер | out-of-service number (Dmitry) |
| telecom. | необслуживаемый объект | non-servicing object |
| tech. | необслуживаемый объект | nonmaintainable item (Объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | необслуживаемый огонь | unwatched light (маяка) |
| navig. | необслуживаемый огонь | unwatched light |
| nautic. | необслуживаемый огонь | unattended light |
| avia. | необслуживаемый пункт назначения | offline point (resurcat) |
| tech. | необслуживаемый регенерационный пункт | automatic regeneration station (Bauirjan) |
| tech. | необслуживаемый регенерационный пункт | unmanned regeneration station (НРП Генри Уайльд) |
| el. | необслуживаемый оператором режим | nonattended operation |
| el. | необслуживаемый оператором режим | unattended operation |
| media. | необслуживаемый режим | unattended mode (например, модем с автоматическим ответом) |
| tech. | необслуживаемый режимы резания | unattended operation |
| el. | необслуживаемый робот | unmanned robot |
| IT | необслуживаемый терминал | unattended terminal |
| sec.sys. | необслуживаемый терминал | uncontrolled terminal |
| O&G | необслуживаемый узел управления | unattended control station |
| oil | необслуживаемый узел управлениях | unattended control station |
| media. | необслуживаемый усилительный пункт | unattended repeater station (телефония) |
| telecom. | необслуживаемый усилительный пункт | unmanned repeater station (MichaelBurov) |
| telecom. | необслуживаемый усилительный пункт | non-serviced repeater station |
| telecom. | необслуживаемый усилительный пункт | URS (MichaelBurov) |
| commun. | необслуживаемый усилительный пункт | dependent repeater |
| telecom. | необслуживаемый усилительный пункт | unattended repeater station |
| media. | необслуживаемый усилительный пункт | auxiliary repeater station |
| robot. | необслуживаемый цех | unmanned workshop |
| tech. | необслуживаемый щелочной аккумулятор | service life alkaline battery |
| telecom. | оборудование необслуживаемого ретранслятора | unattended repeater station equipment |
| media. | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| moto. | полностью необслуживаемая аккумуляторная батарея | MF-type battery (MF (Maintenance-Free) – необслуживаемый goksa) |
| tech. | пункт регенерационный необслуживаемый | automatic regeneration station (Bauirjan) |
| tech. | работа в необслуживаемом режиме | unattended operation |
| electr.eng. | свинцово-кислотный герметизированный необслуживаемый аккумулятор | gas recombination battery (OlCher) |
| media. | способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| IMF. | страна, имеющая необслуживаемую задолженность | nonaccrual country |
| IMF. | страна, имеющая необслуживаемую задолженность | country on nonaccrual status |
| commun. | схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов | repeater siting diagram |
| media. | схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов или регенераторов | repeater siting diagram |
| commun. | схема размещения необслуживаемых усилительных регенераторов | repeater siting diagram |
| qual.cont. | техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
