| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | абсолютно ненадёжная деталь | zero-reliability part |
| oil | абсолютно ненадёжный элемент | zero-reliability part |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| gen. | быть в ненадёжном положении | be on thin ice |
| gen. | быть ненадёжным | play fast and loose |
| Makarov. | быть ненадёжным | play fast and loose with |
| gen. | быть ненадёжным | fast |
| Makarov. | быть ненадёжным союзником | be unreliable as ally |
| gen. | быть совершенно ненадёжным | not to trust as far as one can throw (someone) |
| econ. | высокодоходная, но ненадёжная облигация | junk bond |
| mil., avia. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки ненадёжен | glide path, instrument landing system, appears unreliable |
| tech. | "глиссадный радиомаяк системы посадки ненадёжен" | glide-path instrument landing system, appears unreliable |
| bank. | дилер, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| Makarov. | его память всегда была ненадёжной | his memory has always been cloudy |
| gen. | его положение становится ненадёжным | he is twisting in the wind (= почва уходит из-под ног : Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног [he's twisting in the wind] , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмом взялся за осуществление предложения Ковылёва) |
| gen. | за ним утвердилась репутация ненадёжного человека | he was ticketed as unreliable |
| proverb | замиренный друг ненадёжен | a broken friendship may be soldered, but will never be sound (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной) |
| proverb | замирённый друг ненадёжен | broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| adv. | информация из ненадёжных источников | dope story (для публикации без ссылки на эти источники) |
| econ. | ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику | sub-prime mortgage (А.Шатилов) |
| gen. | кредит ненадёжному заёмщику | low-quality mortgage (Wall St. МДА) |
| bank. | кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного | credit rating was slashed to junk (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | курсовой радиомаяк инструментальной системы посадки ненадёжен | localizer, instrument landing system, appears unreliable |
| polit. | люди, ненадёжные с точки зрения безопасности | people regarded as security risks (ssn) |
| Makarov. | лёд на реке был коварный и ненадёжный | ice on the river was tricky and uncertain |
| Makarov. | лёд на реке был коварный и ненадёжный | the ice on the river was tricky and uncertain |
| sec.sys., jarg. | морально ненадёжный человек | flake |
| proverb | надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| idiom. | Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | A cracked bell can never sound well (ROGER YOUNG) |
| proverb | надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | cracked bell can never sound well |
| proverb | надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| EBRD | наличие у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| proverb | неиспытанный друг ненадёжен | a friend is never known till needed (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| proverb | неиспытанный друг ненадёжен | friend is never known till needed |
| qual.cont. | ненадёжная аппаратура | unreliable equipment |
| Makarov. | ненадёжная верёвка | rotten rope |
| inf. | ненадёжная вещь | sometime thing (гречка) |
| road.wrk. | ненадёжная глубина заложения основания | unsafe foundation depth (сооружения) |
| road.wrk. | ненадёжная глубина заложения основания сооружения | unsafe foundation depth |
| slang | ненадёжная группа лиц | kittle-cattle |
| EBRD | ненадёжная дебиторская задолженность банков | bank exposure (oVoD) |
| slang | ненадёжная девушка, которой нельзя верить | shiftie |
| oil | ненадёжная деталь | weak part |
| oil | ненадёжная деталь | troublesome part |
| mil., lingo | ненадёжная деталь | foo-foo (MichaelBurov) |
| tech. | ненадёжная деталь | suspect part (bix) |
| comp., net. | ненадёжная доставка | unreliable connected (необходима инициализация Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ненадёжная доставка | unreliable datagram (не требует инициализации Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ненадёжная доставка | UD (сокр. от "unreliable datagram"; не требует инициализации Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ненадёжная доставка | UC (сокр. от "unreliable connected"; необходима инициализация Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ненадёжная замена | unreliable substitute |
| lab.law. | ненадёжная занятость | precarious employment (термин МОТ В.Кравцов) |
| unions. | ненадёжная занятость | precarious work (Oleg Dodon) |
| chess.term. | ненадёжная защита | unreliable defense |
| geophys. | ненадёжная изолиния | uncontrolled contour line |
| gen. | ненадёжная информация | unsafe information (Andrey Truhachev) |
| gen. | ненадёжная клятва | left-handed oath |
| Makarov. | ненадёжная компания | shady lot |
| Makarov. | ненадёжная компания | a shady lot |
| construct. | ненадёжная конструкция | unsafe structure (с точки зрения прочности, устойчивости, деформативности) |
| gen. | ненадёжная личность | fly-by-night |
| IT | ненадёжная макрокоманда | unsafe macro |
| invest. | ненадёжная облигация | high-yield obligation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ненадёжная опора | precarious foothold |
| gen. | ненадёжная опора | a rope of sand |
| bible.term. | ненадёжная опора | broken reed |
| gen. | ненадёжная опора | feeble support |
| gen. | ненадёжная опора | scant foothold |
| qual.cont. | ненадёжная оценка | unreliable estimate |
| gen. | ненадёжная память | untrustworthy memory |
| gen. | ненадёжная память | treacherous memory |
| Makarov. | ненадёжная подпорка | infirm prop |
| gen. | ненадёжная преданность | versatile loyalty |
| oil | ненадёжная работа | unreliable performance |
| qual.cont. | ненадёжная работа | unreliable performance (устройства) |
| gen. | ненадёжная связь | a rope of sand |
| sec.sys. | ненадёжная сеть | untrusted network |
| oil | ненадёжная система | unreliable system |
| logist. | ненадёжная система поставок | precarious supply system |
| gen. | ненадёжная ситуация | precarious situation (Ремедиос_П) |
| inf. | ненадёжная служба безопасности | lax security (Val_Ships) |
| adv. | ненадёжная стабильность | fragile stability |
| econ. | ненадёжная фирма | shaky concern |
| mil., lingo | ненадёжная часть | foo-foo (MichaelBurov) |
| tech. | ненадёжная часть электрической цепи | unreliable electrical circuit path |
| Gruzovik, softw. | ненадёжное бесплатное программное обеспечение | fringeware |
| transp. | ненадёжное вождение | insecure driving |
| geophys. | ненадёжное выделение вступлений | questionable pick |
| polit. | ненадёжное государство | rogue state (которому нельзя доверять атомное оружие ssn) |
| gen. | ненадёжное дело | touch-and-go |
| oil | ненадёжное изделие | unreliable item |
| qual.cont. | ненадёжное изделие | unreliable product |
| law | ненадёжное, "липовое" поручительство | straw bail |
| idiom. | ненадёжное мероприятие | a house of cards (The scheme is so overly complicated that it's likely to prove to be just another house of cards. Val_Ships) |
| gen. | ненадёжное место | marginal seat (в парламенте) |
| nano | ненадёжное наноустройство | unreliable nanodevice |
| qual.cont. | ненадёжное оборудование | unreliable equipment |
| qual.cont. | ненадёжное обслуживающее устройство | unreliable server |
| media. | ненадёжное обслуживающее устройство | unreliable server (сервер) |
| navig. | ненадёжное определение места обратной засечкой | weak sextant fix (при неблагоприятном расположении опорных пунктов) |
| gen. | ненадёжное основание | tickly basis |
| gen. | ненадёжное основание | ticklish basis |
| ed. | ненадёжное отношение привязанности | insecure attachment |
| qual.cont. | ненадёжное переключение | imperfect switching |
| tech. | ненадёжное переключение | unreliable switching |
| Makarov. | ненадёжное поведение | unreliable behaviour |
| avia. | ненадёжное поведение | unreliable behavior |
| econ. | ненадёжное положение | insecure position |
| chess.term. | ненадёжное положение короля | unsafe king |
| adv. | ненадёжное помещение капитала | insecure investment |
| bank. | ненадёжное поручительство | straw bond |
| gen. | ненадёжное поручительство | straw bail |
| mil. | ненадёжное прикрытие | low-grade cover (агента разведки) |
| progr. | ненадёжное приложение | untrusted app (ssn) |
| progr. | ненадёжное приложение | untrusted application (ssn) |
| unions. | ненадёжное рабочее место | precarious job (kann_sein) |
| avia., med. | ненадёжное речевое общение | nonreliable speech communication |
| law | ненадёжное свидетельское показание | independable testimony |
| telecom. | ненадёжное соединение | insecure connection (oleg.vigodsky) |
| tech. | ненадёжное соединение | poor connection |
| construct. | ненадёжное сооружение | unsafe structure |
| progr. | ненадёжное состояние | unsafe state (ssn) |
| gen. | ненадёжное сотрудничество | shaky cooperation |
| oil | ненадёжное средство | bare possibility |
| el. | ненадёжное топливо | unsafe fuel |
| tech. | ненадёжное уплотнение | poor seal (контекстный перевод translator911) |
| product. | ненадёжное устройство | unreliable device (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ненадёжное шасси | unsafe gear |
| bank. | ненадёжные акции | fancy stock |
| busin. | ненадёжные акции | fancy stocks |
| gen. | ненадёжные акции | troubled stock (mascot) |
| Gruzovik, IT | ненадёжные данные | suspect data |
| adv. | ненадёжные данные | messy data |
| polit. | ненадёжные доказательства | pumpkin papers (исторический термин ssn) |
| gen. | ненадёжные друзья | fairweather friends |
| Makarov. | ненадёжные друзья | uncertain friends |
| gen. | ненадёжные друзья | fair-weather friends |
| dipl. | ненадёжные источники | untrustworthy sources |
| inf. | ненадёжные люди | kittle cattle |
| EBRD | ненадёжные сведения | unreliable information (вк) |
| gen. | ненадёжные ставни | sketchy window-shutters |
| gen. | ненадёжные улики | flimsy evidence (ART Vancouver) |
| account. | ненадёжные ценные бумаги | insecurities |
| idiom. | ненадёжный автомобиль | bolt bucket (Interex) |
| shipb. | ненадёжный в действии | unreliable |
| gen. | ненадёжный в деловых отношениях | fly-by-night (TarasZ) |
| law | ненадёжный в качестве свидетеля | testimonially unreliable |
| shipb. | ненадёжный в работе | unreliable |
| tech. | ненадёжный в эксплуатации | unreliable in service |
| gen. | ненадёжный в эксплуатации | unserviceable |
| Makarov. | ненадёжный во всхожести | erratic in germination (о семенах) |
| elect., USA | ненадёжный выборщик | faithless elector (wikipedia.org) |
| seism. | ненадёжный грунт | unreliable ground |
| qual.cont. | ненадёжный дефектоскоп | fallible fault indicator |
| idiom. | ненадёжный друг | fair-weather friend (firefly_s) |
| gen. | ненадёжный друг | a friend at court |
| gen. | ненадёжный друг | court friend |
| ling. | ненадёжный заказчик | unreliable outsourcer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ненадёжный замок | weakness of a lock |
| Makarov. | ненадёжный замок | the weakness of a lock |
| gen. | ненадёжный замок | insecure lock |
| bank. | ненадёжный заём | problem loan |
| abbr. | ненадёжный заёмщик | Ninja (borrower; No income, no job applicant Халеев) |
| law | ненадёжный избирательный округ | marginal constituency |
| dipl. | ненадёжный источник | unreliable source |
| mil. | ненадёжный источник информации | unreliable information source |
| mil. | ненадёжный источник разведывательной информации | E |
| qual.cont. | ненадёжный канал | unreliable channel |
| EBRD | ненадёжный клиент | impaired credit (oVoD) |
| IT | ненадёжный компьютер | unreliable computer (Andrey Truhachev) |
| tech. | ненадёжный контакт | poor contact |
| tech. | ненадёжный контакт | imperfect contact (I. Havkin) |
| tech. | ненадёжный контакт | bad contact |
| gen. | ненадёжный кредит | impaired loan (Alexander Demidov) |
| gen. | ненадёжный лёд | treacherous ice |
| polit. | ненадёжный мир | precarious peace (ssn) |
| polit. | ненадёжный мир | patched-up peace (непрочный мир ssn) |
| Makarov. | ненадёжный мост | unsafe bridge |
| slang | ненадёжный парень | worm |
| comp., MS | ненадёжный пароль | weak password |
| sec.sys. | ненадёжный пароль | unsecure password |
| busin. | ненадёжный партнёр | tricky partner |
| econ. | ненадёжный партнёр | unreliable partner |
| polit. | ненадёжный партнёр | untrustworthy partner (ssn) |
| media. | ненадёжный партнёр | uncertain partner (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ненадёжный ПИН-код | weak PIN (Any PIN that could be easily guessed by a hacker. Rori) |
| gen. | ненадёжный план | shaky plan |
| sl., drug. | ненадёжный покупатель | untrustworthy buyer |
| bank. | ненадёжный поручитель | straw bail |
| gen. | ненадёжный предприниматель | fly-by-night (TarasZ) |
| gen. | ненадёжный прогностический параметр | weak predictor (Ремедиос_П) |
| media. | ненадёжный процесс | untrusted process (который не может повлиять на безопасность системы, поскольку он ограничен ядром безопасности) |
| avia. | ненадёжный самолёт | flyable dud (MichaelBurov) |
| avia. | ненадёжный самолёт | flying coffin (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ненадёжный самолёт | coffin (MichaelBurov) |
| avia. | ненадёжный самолёт | flying dud (MichaelBurov) |
| adv. | ненадёжный свидетель | unreliable witness |
| inf. | ненадёжный, сомнительный | gaseous (joyand) |
| gen. | ненадёжный союзник | Balaam |
| softw. | ненадёжный тест | flaky test (тест, который при нескольких прогонах показывает то успешный, то неуспешный результат Alex_Odeychuk) |
| adv. | ненадёжный товар | unsafe product |
| fig. | ненадёжный только при благоприятных обстоятельствах | fair-weather |
| gen. | ненадёжный тормоз | tricky brake |
| jarg. | ненадёжный узел | bandsman's hitch |
| tech. | ненадёжный узел | errorprone element (напр., станка) |
| jarg. | ненадёжный узел | snowball hitch |
| nautic. | ненадёжный узел | slippery hitch |
| relig. | ненадёжный хадис | unreliable hadith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненадёжный человек | man of straw |
| gen. | ненадёжный человек | will-o'-the-wisp |
| gen. | ненадёжный человек | a man not to be trusted |
| gen. | ненадёжный человек | poor risk |
| gen. | ненадёжный человек | will o' the wisp |
| gen. | ненадёжный человек | a bruised reed |
| gen. | ненадёжный человек | bad risk (Дмитрий_Р) |
| contempt., explan. | ненадёжный человек | sleazebag (andreevna) |
| slang | ненадёжный человек | kittle-cattle |
| slang | ненадёжный человек | yaffer |
| slang | ненадёжный человек | weak sister |
| slang | ненадёжный человек | wrong number |
| slang | ненадёжный человек | jive turkey (freekycleen) |
| slang | ненадёжный человек | ring-tail |
| gen. | ненадёжный человек | sketchy person (Artjaazz) |
| gen. | ненадёжный человек | a broken reed |
| gen. | ненадёжный человек | a man of straw |
| dipl. | ненадёжный человек | wobbler |
| gen. | ненадёжный человек | an unreliable man |
| gen. | ненадёжный человек | a bad actor |
| rude, explan. | ненадёжный человек | shit-heel |
| gen. | ненадёжный человек | weak vessel |
| bible.term. | ненадёжный человек | the weaker vessel |
| gen. | ненадёжный человек | broken reed |
| inf. | ненадёжный человек | flake (chronik) |
| inf. | ненадёжный человек | busher (plushkina) |
| Makarov. | ненадёжный человек | whiffler |
| fig. | ненадёжный человек | straw man |
| amer. | ненадёжный человек | bad actor |
| Makarov. | ненадёжный человек | a man of a faithless disposition |
| Makarov. | ненадёжный человек | man of faithless disposition |
| vulg. | ненадёжный человек | shit-head |
| vulg. | ненадёжный человек | shit-hook |
| vulg. | ненадёжный человек | shit-ass |
| gen. | ненадёжный человек | wrongo |
| gen. | ненадёжный человек | weathercock |
| gen. | ненадёжный человек | wisp |
| gen. | ненадёжный человек | flaky person (Artjaazz) |
| gen. | ненадёжный человек | playboy |
| gen. | ненадёжный человек | flibbertigibbet |
| slang | ненадёжный человек, который врёт "на голубом глазу" | snowshoe |
| idiom. | ненадёжный человек, на которого нельзя полагаться | fair-weather person (a person who supports others only when it is easy and convenient to do so; a person who cannot be relied on in situations of hardship or difficulty: I thought Gene would always stick by me, but when I got into trouble, he turned out to be a fair-weather friend. Asaula) |
| oil | ненадёжный элемент | unreliable part |
| qual.cont. | ненадёжный элемент | unreliable component |
| qual.cont. | ненадёжный элемент | unreliable item |
| qual.cont. | ненадёжный элемент | weak component |
| energ.ind. | ненадёжный элемент | error-prone element (конструкции) |
| energ.ind. | ненадёжный элемент конструкции | suspect member |
| gen. | неустойчивый, ненадёжный человек | wobbler |
| EBRD | объём ненадёжной дебиторской задолженности у банков | exposure of banks |
| econ. | объём у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| gen. | он ненадёжный человек | he is unreliable |
| gen. | он показал себя ненадёжным человеком | he showed himself to be unreliable |
| gen. | он человек ненадёжный | he is not dependable |
| gen. | он человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя | he is too shifty to be trusted |
| Makarov. | они предоставили им лишь скудные и ненадёжные средства к существованию | they afforded them but a scanty and precarious support |
| gen. | основывать на очень ненадёжной почве | build on sand |
| gen. | основываться на очень ненадёжной почве | build on sand |
| slang | подлый и ненадёжный человек | rat |
| econ. | покупка ненадёжных ценных бумаг | speculative investment |
| Makarov. | полагаться на что-либо ненадёжное | lean on a reed |
| gen. | полагаться на что-либо ненадёжное | lean on a reed |
| gen. | полагаться на что-либо ненадёжное | lean on a reed |
| O&G | потенциально ненадёжный | potentially unreliable |
| oil | потенциально ненадёжный элемент | failure-prone part |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| IT | распространяемая ненадёжная база данных | distributed trustless database (Konstantin 1966) |
| gen. | рассчитывать на ненадёжного человека | lean on a reed |
| econ. | резервы, создаваемые банками для покрытия конкретных ненадёжных долгов | specific provisions |
| intell. | сведения, добытые из ненадёжных источников | data gathered from unreliable sources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными | radio range appears unreliable |
| mil., avia., conv.notation. | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными | radio frequency appears unreliable |
| slang | солдат, ненадёжный в бою | bugout (MichaelBurov) |
| econ. | сомнительный или ненадёжный заём | problem loan |
| idiom. | строить на ненадёжном основании | build on sand (Richard has nothing but high-risk stocks; his fortune is built on sand cnlweb) |
| slang | трусливый ненадёжный солдат | lousy little dirty bugout (США; Вьетнам; LLDB MichaelBurov) |
| Makarov. | человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя | he is too shifty to be trusted on |
| proverb | что обещание, что зарок – ненадёжны | all promises are either broken or kept |
| ecol. | экологически ненадёжная зона | environmentally fragile area |
| econ. | энергичный торговец, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| gen. | эти карты очень ненадёжны | these maps have no documental authority |
| gen. | эти карты очень ненадёжны | these maps have no documentary authority |
