| Subject | Russian | English |
| psychiat. | агрессивная ненависть | vicious hatred (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | агрессивный язык ненависти в сети | cyber-bullying (конт.) |
| gen. | адская ненависть | satanic hatred (Супру) |
| gen. | атмосфера ненависти | poisonous atmosphere (gz1968) |
| psychiat. | безграничная ненависть | immense hate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безграничная ненависть | unbounded hatred (of ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | безумная ненависть | rabid hatred |
| gen. | бешеная ненависть | rabid hatred |
| sec.sys. | быть членом культа ненависти | be in a cult of hate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ней бушует ненависть | she is boiling with hatred |
| gen. | в нём борются ненависть и жалость | he is divided between hatred and pity |
| psychol. | в связи с общей ненавистью к | because of a shared hatred of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимная ненависть | mutual hate |
| gen. | взгляд полный ненависти | hostile stare (he wouldn't meet her hostile stare Val_Ships) |
| gen. | взгляды, полные ненависти | hateful glances |
| sec.sys. | возбудить религиозную ненависть | create religious hate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возбуждать ненависть | stir up hatred |
| Makarov. | возбуждать ненависть | incur hatred |
| gen. | возбуждать чью-либо ненависть | incur hatred (к себе) |
| crim.law. | возбуждать ненависть и вражду на этнической почве | incite ethnic hatred (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возбуждать чью-либо ненависть | incur someone's hatred (к себе) |
| obs. | возбуждающий ненависть | hatable |
| gen. | возбуждающий ненависть | hateable |
| crim.law. | возбуждение ненависти | incitement of hatred (Elkman) |
| gen. | вселять ненависть | stir up hatred |
| gen. | вызвать недоброжелательное ненависть | expose to odium (к кому-либо) |
| Makarov. | вызвать недоброжелательную ненависть | expose someone to odium (к кому-либо) |
| Makarov. | вызвать недоброжелательную ненависть к | expose someone to odium (кому-либо) |
| Makarov. | вызвать ненависть | expose to odium (к кому-либо) |
| Makarov. | вызвать ненависть | expose to odium |
| Makarov. | вызвать ненависть | bring odium on |
| Makarov. | вызвать ненависть к | expose someone to odium (кому-либо) |
| Makarov. | вызывать ненависть | generate hatred |
| Makarov. | вызывать ненависть | engender hatred |
| rhetor. | вызывать ненависть к | engender hatred toward (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызывать чувство ненависти | stir up hatred |
| Makarov. | вызывать чувство ненависти | arouse hatred |
| gen. | вызывающий ненависть | hateful |
| gen. | вызывающий ненависть | hateable |
| Makarov. | выплеснуть ненависть | loose hatred upon (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | выплеснуть ненависть на | loose hatred upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выражать ненависть | express hatred |
| gen. | выражать ненависть | show hatred towards (к кому-либо) |
| gen. | выражать ненависть к | show hatred towards (кому-либо) |
| gen. | выражающий ненависть | execrative |
| gen. | глаза, горящие ненавистью | eyes warm with hatred |
| gen. | глубокая ненависть | rancour |
| gen. | глубокая ненависть | rancor |
| Makarov. | глубокая ненависть | intense hatred |
| gen. | глубокая ненависть | tremendous hatred (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубокая ненависть к | visceral hatred of |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | intense hatred |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | implacable hatred |
| Makarov. | глубоко укоренившаяся ненависть | inveterate hatred |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | deep-rooted hatred |
| Makarov. | гнет, вызвавший ненависть народа | oppression that ignited the hatred of the people |
| Makarov. | гореть ненавистью | burn with hatred |
| gen. | гореть ненавистью | be burning with hatred (with desire, with enthusiasm, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | группа ненависти | hate group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа ненависти | hate group (kann_sein) |
| gen. | группа, пропагандирующая расовую ненависть | hate group (NumiTorum) |
| Makarov. | давняя ненависть | inveterate hatred |
| comp., MS | демонстрация ненависти | hateful behavior (lavazza) |
| sec.sys. | доктрина ненависти и нетерпимости | doctrine of hate and intolerance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дышащий ненавистью | rancorous |
| gen. | его закоренелая ненависть к | his inveterate enmity to |
| gen. | его закоренелая ненависть к | his inveterate enmity to |
| gen. | его застарелая ненависть к | his inveterate enmity to |
| gen. | его застарелая ненависть к | his inveterate enmity to |
| Makarov. | его лицо исказилось от ненависти | his face was twisted with hatred |
| gen. | его любовь перешла в ненависть | his love was turned to hatred |
| gen. | его любовь превратилась в ненависть | his love turned to hate |
| gen. | его ненависть никогда не затухала | his hatred never slept |
| gen. | его ненависть никогда не угасала | his hatred never slept |
| Makarov. | его ненависть перевесит мою любовь | his hate will outweigh my love |
| Makarov. | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred |
| gen. | его отношение к ней было сравнимо с ненавистью | his attitude towards her equalled a loathing |
| gen. | его речи были насквозь пропитаны ненавистью к несправедливости | his public speeches were permeated with hatred of injustice |
| Makarov. | его речи были полны ненависти к несправедливости | his public speeches were permeated with hatred of injustice |
| gen. | его слова не могли вызвать ничего, кроме ненависти | his words could arouse nothing but hatred |
| Makarov. | его статья была полна жёлчи и ненависти | his article was full of loathing and bile |
| Makarov. | её глаза загорелись ненавистью | her eyes blazed with hatred |
| gen. | жгучая ненависть | intense hatred |
| gen. | жгучая ненависть | strong hate |
| gen. | жгучая ненависть | ardent hate |
| gen. | жгучая ненависть | bitter hatred |
| gen. | жгучая ненависть | fervent hatred |
| Makarov. | жертва ненависти | victim of hatred |
| Makarov. | жертва ненависти | the victim of hatred |
| gen. | жестокие преступления из расовой ненависти | violent hate crimes (bigmaxus) |
| Игорь Миг | животная ненависть к | visceral hatred of |
| Makarov. | за его улыбкой пряталась ненависть | his smile masked hatred |
| Makarov. | за его улыбкой пряталась ненависть | his smile concealed hatred |
| Makarov. | заронить в чью-либо душу семена ненависти | plant in someone the seeds of hate |
| Makarov. | заронить в чью-либо душу семена ненависти | implant in someone the seeds of hate |
| gen. | заронить чью-либо душу семена ненависти | plant the seeds of hate |
| gen. | заронить чью-либо душу семена ненависти | implant the seeds of hate |
| Makarov. | затаить ненависть | cherish hatred |
| gen. | затаить ненависть | cherish a hatred |
| gen. | затаить ненависть | nurse a hatred (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| gen. | затаить против кого-л. ненависть | nurse a hatred against (smb.) |
| gen. | затаённая ненависть | smoldering hatred (discontent) |
| gen. | затаённая ненависть | smouldering hatred |
| soviet. | звериная ненависть | satanic hatred (Супру) |
| psychiat. | злобная ненависть | malignant hatred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | злобная ненависть | virulent hatred |
| psycholing. | идеологическая обработка в духе ненависти | hate-indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология ненависти | hatred ideology (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеология ненависти | hateful ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеология ненависти и агрессии | ideology of hatred and aggression (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | из ненависти | spitefully |
| Makarov. | избавиться от ненависти в моей душе | get the hate out of my system |
| gen. | избавиться от тайной ненависти | let go of someone's rancor toward someone. (к кому-либо  newsweek.com betelgeuese) |
| rhetor. | изливать ненависть | spew hatred (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | изрыгать ненависть | spew hatred (against ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | инкубатор ненависти и экстремизма | incubator of hate and extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иррациональная ненависть | irrational hatred (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | исполненный ненависти | hate laden (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | исполненный ненависти | hate-crazed |
| sec.sys. | исполненный ненавистью | hate-filled (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать на себе нетерпимость и ненависть со стороны общественности | experience intolerance and bigotry in public (bigmaxus) |
| Makarov. | испытывать ненависть | have a hatred for (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | испытывать ненависть | have a hatred of (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | испытывать ненависть | execrate |
| gen. | испытывать ненависть | have a hatred for (отвращение, к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | испытывать ненависть к | have a hatred of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| busin. | испытывать ненависть к | have a hatred for |
| busin. | испытывать ненависть к | have a hatred of |
| Makarov. | испытывать ненависть к | have a hatred for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| psychol. | испытывать чувство ненависти по отношению к | have a hatred towards (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Истина рождает ненависть | the truth gives birth to hate (academic.ru) |
| lat. | Истина рождает ненависть | Veritas odium parit (пословица / academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | классовая ненависть | class hatred |
| rhetor. | книга ненависти и насилия | book of hate and violence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | копить ненависть | store up hatred |
| rhetor. | королевство ненависти | hatred's kingdom (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | криминализация насилия на почве межконфессиональной ненависти | criminalization of sectarianism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | культ ненависти | cult of hatred (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | культ ненависти и террора | cult of hate and terror (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | культура ненависти | culture of hate (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | культурная среда, прославляющая ненависть и насилие | culture that glorifies hatred and violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | литература, разжигающая пропагандирующая ненависть | hate literature (feihoa) |
| gen. | любовь и ненависть | love-hate relationship (Ольга Матвеева) |
| gen. | любовь и ненависть – противоположные чувства | love and hate are extremes |
| proverb | любовь, как и ненависть, слепа | love is blind, as well as hatred |
| gen. | любовь побеждает ненависть | love trumps hate (предвыборный слоган Хиллари Клинтон на выборах в США 2016 года, в котором обыгрывается фамилия её соперника Дональда Трампа akrivobo) |
| gen. | лютая ненависть | bitter hatred (scherfas) |
| gen. | лютая ненависть | concentrated hate (Супру) |
| gen. | лютая ненависть | fierce hat red |
| Игорь Миг | лютая ненависть | hyper-hostile animus |
| gen. | лютая ненависть | (Супру) |
| gen. | лютая ненависть | festering hatred (Alexey Lebedev) |
| gen. | лютая ненависть | visceral hatred (Marina Lee) |
| gen. | лютая ненависть | fierce hatred |
| sec.sys. | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | материалы, пропагандирующие ненависть или вражду | extremist materials (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | межконфессиональная ненависть | sectarian hatreds (Alex_Odeychuk) |
| relig. | межконфессиональная ненависть | sectarianism (Alex_Odeychuk) |
| law | мотив ненависти | hate motive (Yanamahan) |
| psychol. | мотивированный ненавистью | hate motivated (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | навлекать на себя ненависть | incur odium |
| Makarov. | навлекать на себя ненависть | bear odium |
| Makarov. | навлечь на себя ненависть | incur hatred |
| Makarov. | навлечь на себя ненависть | earn hatred |
| crim.law. | нападение на почве религиозной ненависти или вражды | religiously motivated attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | напитать ненависть | nourish hatred |
| gen. | наполненный ненавистью | hate-filled (Азери) |
| sec.sys. | насаждать религиозную ненависть | introduce religious hatred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не ведать ненависти | be a stranger to hatred |
| Makarov. | не давать угаснуть ненависти | keep hatred alive |
| Makarov. | не знать ненависти | be a stranger to hatred |
| gen. | недоброжелательство или ненависть к чёрным | antiblackism |
| gen. | ненавидеть друг друга лютой ненавистью | cordially to hate each other cordially |
| gen. | ненавидеть друг друга лютой ненавистью | hate each other cordially |
| gen. | ненавидеть лютой ненавистью | hate with a fierce loathing ("I hate them," Mr. Prokhorov said, referring to the authorities, slamming his left fist into his right palm. "I hate them with a fierce loathing." nytimes.com vladibuddy) |
| gen. | ненависть и вражда | hatred and animosity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть исчезла из его голоса | all hatred had gone out of his voice |
| gen. | ненависть к | hatred of (идиома Dmitrieva) |
| gen. | ненависть к богам | misotheism |
| gen. | ненависть к браку | misogamy |
| gen. | ненависть к гомосексуалистам | homophobia (ненависть по отношению к гомосексуалам Artjaazz) |
| med. | ненависть к детям | misopedy |
| med. | ненависть к детям | misopedia |
| gen. | ненависть к дискуссиям | misology |
| philos. | ненависть к Другим | hatred of other people (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ненависть к женщинам | misogyny (Andrey Truhachev) |
| sociol. | ненависть к женщинам | hatred toward women (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | ненависть к женщинам | hatred of women (Alex_Odeychuk) |
| media. | ненависть к идеи | distaste for idea (bigmaxus) |
| polit. | ненависть к иностранцам | hatred of foreigners (Alex_Odeychuk) |
| book. | ненависть к иностранцам | xenophobia |
| polit. | ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности | hatred of foreigners in general and immigrants in particular (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | ненависть к искусству | hatred of the arts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть к книгам | bibliophobia |
| book. | ненависть к кошкам | ailurophobia |
| book. | ненависть к кошкам | aelurophobia |
| gen. | ненависть к людям | misanthropy |
| sec.sys. | ненависть к немусульманам | hatred for non-Muslims (Alex_Odeychuk) |
| book. | ненависть к новому | misoneism |
| sec.sys. | ненависть к определённой социальной группе | hatred of specific groups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | ненависть к переменам | misoneism |
| media. | ненависть к политике | rancor towards policy (bigmaxus) |
| polit. | ненависть к правящему режиму | hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ненависть к религии | anti-religious hate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ненависть к республике | hatred towards the Republic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть к самому себе | self-loathing (Andy) |
| psychol. | ненависть к себе | self-hatred |
| gen. | ненависть к себе | self hate |
| gen. | ненависть к себе | self hatred |
| gen. | ненависть к себе | self-hate |
| gen. | ненависть к собственным детям | misopedia |
| gen. | ненависть к спорам | misology |
| gen. | ненависть к США | hatred of the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть к чёрным | antiblack attitude |
| gen. | ненависть к чёрным | antiblackism |
| gen. | ненависть к чёрным | Negrophobia |
| proverb | ненависть, как и любовь, слепа | hatred is blind, as well as love |
| rhetor. | ненависть ко всем и вся | hatred of anyone and anything (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | ненависть ко всему новому | misoneism |
| relig. | ненависть ко всему новому | misoneism (A hatred, fear, or intolerance of innovation or change) |
| psychopathol. | ненависть ко всему человечеству | hatred of all mankind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть ко всему, что задерживает | titanism |
| gen. | ненависть ко всему, что ограничивает | titanism |
| psychol. | ненависть ко всему, что ограничивает, задерживает | titanism |
| gen. | ненависть, которую он ко мне питал | the hatred he bore me |
| police | ненависть на почве экстремизма | extremist hate (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | ненависть на религиозной почве | religious hatred (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | ненависть народа к правящему режиму | people's hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненависть нового | misoneism |
| slang | ненависть, отвращение | hateration (Ivanov) |
| PR | ненависть по отношению к Украине | hatred towards Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ненависть праведного патриота | hatriotism (Ремедиос_П) |
| gen. | ненависть, ставшая навязчивой идеей | bugbear |
| Makarov. | необлегчённая ненависть его души | the unleavened hatred of his heart |
| gen. | необъяснимая ненависть | inexplicable hate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непостижимая ненависть | incomprehensible hatred (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | непрекращающиеся случаи использования риторики ненависти | continuous resort to hate speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | неприкрытая ненависть | undisguised hatred |
| Makarov. | неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня | the naked hatred in the woman's face shocked me |
| gen. | неугасаемая ненависть | inexpiable hatred |
| Makarov. | неукротимая ненависть | unalterable hatred |
| gen. | неукротимая ненависть | inextinguishable hatred |
| gen. | неукротимая ненависть | implacable hatred |
| gen. | неумолимая ненависть | implacable hatred |
| gen. | неумолимая ненависть | intense hatred |
| gen. | неумолимая ненависть | deep-rooted hatred |
| Makarov. | неутолимая ненависть | never-ending hate |
| gen. | ни на чём не основанная ненависть | causeless hatred |
| gen. | обострить ненависть | intensify hatred |
| Gruzovik | обострять ненависть | intensify hatred |
| gen. | обоюдная ненависть | mutual hate |
| Makarov. | образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков | the way of life of the rich ignites the hatred of the poor |
| crim.law. | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект ненависти | hate (an object of hatred: a generation whose finest hate had been big business) |
| gen. | объятия ненависти | hate hug ("hate hug" легко прочувствовать на себе и заметить со стороны: его продолжительность минимальна, прикосновения неуклюжи и после чувствуешь себя оплёванным. В общем, объятия объятиям рознь: иногда они происходят не от большой любви, а лишь являются способом сохранить лицо и не навлечь порицание окружающих отсутствием доброжелательности и манер: My brother and I have been at odds for ages so we give each other hate hugs at every family celebration – Мы с братом давно в ссоре, и наши объятия на семейных праздниках всегда полны ненависти Taras) |
| psychol. | огромная ненависть | tremendous hatred (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | одержимый ненавистью | hate-ridden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одержимый ненавистью | virulent |
| gen. | он научил нас ненависти | he taught us to hate |
| gen. | он охвачен ненавистью | he is consumed with hatred |
| Makarov. | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности | he hid his hatred for his master under a mask of loyalty |
| gen. | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности | he had his hatred for his master under a mask of loyalty |
| gen. | она его ненавидит лютой ненавистью | she hates him passionately |
| Makarov. | она смотрела на него с ненавистью | she looked at him with abhorrence |
| Makarov. | она смотрела на него с ненавистью | she looked at him in abhorrence |
| gen. | она смотрела на него с ненавистью | she glared hatred at him |
| Makarov. | она смотрела на него с нескрываемой ненавистью | she regarded him with unconcealed hatred |
| sec.sys. | организованная травля по мотивам религиозной ненависти | religious bullying (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | освободить себя из оков ненависти | set ourselves free from the bondage of hate (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| Makarov. | острая ненависть | intense hatred |
| idiom. | от любви до ненависти один шаг | from hate to love only one step |
| idiom. | от любви до ненависти один шаг | Love And Hate Are Just One Step Apart (также There is a thin line between love and hate Skyadmirer) |
| idiom. | от любви до ненависти один шаг | there is a thin line between love and hate |
| Игорь Миг | от любви до ненависти один шаг | sweet can turn to sour on a dime |
| gen. | отношения любви-ненависти | frenemy (Anastra) |
| gen. | отношения любви-ненависти | love-hate relationship |
| Makarov. | охваченный ненавистью | full of hatred |
| Игорь Миг | патологическая ненависть к | visceral hatred of |
| Игорь Миг | педалировать ненависть к | gin up hate of |
| fig.of.sp. | переживать постоянные метания между вспышками любви и ненависти | go through a love-hate relationship (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | питать взаимную ненависть | be at sword s' points |
| gen. | питать взаимную ненависть | be at swords' points |
| Makarov. | питать к кому-либо глубокую ненависть | hate someone intensely |
| gen. | питать к кому-либо глубокую ненависть | hate intensely |
| Makarov. | питать к кому-либо глубокую ненависть | hate someone intensely |
| Makarov. | питать к кому-либо сильную ненависть | hate someone intensely |
| Makarov. | питать ненависть | cherish a hatred |
| inf. | питать ненависть | hate one's guts (к кому-либо; to have an extreme hatred for someone Val_Ships) |
| ed. | питать ненависть | hate |
| ed. | питать ненависть | dislike |
| Makarov. | питать ненависть | foster hatred |
| Makarov. | питать ненависть | nourish hatred |
| Makarov. | питать ненависть | have hatred |
| Игорь Миг | питать ненависть | dislike intensely |
| Makarov. | питать ненависть к | have a spite against (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | питать ненависть к | be dead set against |
| Makarov. | питать ненависть к | feel hatred for |
| gen. | питать ненависть к | harbor an animus toward (He harbors no animus toward his rival. • I never have and never will harbor any animus toward Italians or Italian Americans. fddhhdot) |
| Makarov. | питать к кому-либо сильную ненависть | hate someone intensely |
| gen. | питать к кому-либо сильную ненависть | hate intensely |
| gen. | платить ненавистью за любовь | quit love with hate |
| relig. | по мотивам религиозной ненависти | out of religious bigotry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | побагроветь от ненависти | be dark with hatred |
| gen. | побагроветь от ненависти | be inflamed with hatred (Taras) |
| gen. | погрузиться в ненависть к себе | wallow in self-loathing (ad_notam) |
| Makarov. | подавить ненависть | quench one's hatred |
| polit. | подвергать идеологической обработке в духе ненависти | brainwashing with hate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддаться идеологии ненависти | surrender to the messages of hate (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поддерживать проповедников ненависти | endorse hate preachers (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекательство к ненависти | incitement of hatred (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекать к ненависти и насилию | incite hatred and violence (against ... – в отношении ... / по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | политическая идеология, основанная на идеях ненависти и психологии жертвы | political ideology based on victimhood and revenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный ненависти | filled with hatred (Азери) |
| Игорь Миг | полный ненависти | vitriolic |
| psychiat. | полный ненависти | hate laden (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный ненависти | consumed with hatred (Азери) |
| gen. | полный ненависти | hateful |
| Makarov. | попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии | plump down to a loathing and blank aversion |
| obs. | порождать ненависть | lothly |
| obs. | порождать ненависть | lothsome |
| obs. | порождать ненависть | lothful |
| gen. | порождать ненависть | loth |
| obs. | порождать ненависть | lothe |
| gen. | порождать ненависть | loathe |
| law | порождённый ненавистью | ad invidiam |
| law, lat. | порождённый ненавистью или предрассудком | ad invidiam |
| Makarov. | поселить ненависть | engender hatred |
| Makarov. | поселять ненависть | engender hatred |
| rhetor. | послание насилия и ненависти | message of hate and violence (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | послание ненависти | message of hate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | постепенно между ними возникло чувство ненависти | a feeling of hate gradually grew up between them |
| media. | правонарушение, совершенное на почве ненависти | hate crime (ART Vancouver) |
| gen. | превратиться в ненависть и вражду | turn into hatred and animosity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предмет всеобщей ненависти | hate figure (lexicographer) |
| gen. | предмет ненависти | one's pet aversion (bigmaxus) |
| gen. | предмет ненависти | bete noire (bigmaxus) |
| Игорь Миг | предмет ненависти | bugbear |
| Игорь Миг | предмет ненависти | bane |
| Игорь Миг | предмет ненависти | bogeyman |
| gen. | предмет ненависти | hate |
| gen. | предмет ненависти | detestation |
| Makarov. | предмет ненависти, осуждения или порицания | anathema |
| psychiat. | преисполненный ненависти | hate laden (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступление на почве межконфессиональной ненависти | sectarian crime (Alex_Odeychuk) |
| police | преступление на почве ненависти | hate crime (Лорина) |
| crim.law. | преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти | hate crime in the workplace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступления на почве ненависти | hate crime (преступление, совершённое по мотивам нетерпимости в отношении той или иной социальной группы epoost) |
| sec.sys. | прививать ненависть к республике | teach hatred towards the Republic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прилив ненависти | surge of hatred (Alexey Lebedev) |
| gen. | приступ ненависти | bout of hatred (Alexey Lebedev) |
| cinema | 10 причин моей ненависти | 10 Things I Hate About You (комедия Джил Джангер 1999г. США Alex Lilo) |
| gen. | проникнутый ненавистью | hate-filled (Азери) |
| gen. | проникнутый ненавистью | imbued with hatred (Olga Okuneva) |
| sec.sys. | пропагандировать идеологию ненависти | propagate an ideology of hate (toward ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропагандировать насилие и ненависть по отношению к | promote violence and hate towards (bigmaxus) |
| Makarov. | пропагандировать ненависть чудовищно | it is monstrous to preach hatred |
| law | пропагандирующий ненависть | hateful (ART Vancouver) |
| gen. | пропитанный ненавистью | imbued with hatred (ART Vancouver) |
| sec.sys. | проповедник ненависти | hate preacher (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проповедник ненависти | purveyor of hatred (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проповедник ненависти | hate-preacher (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проповедник расовой ненависти | racist hate preacher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проповедники насилия и расовой ненависти | preachers of intolerance and hatred (bigmaxus) |
| gen. | проповедники ненависти | preachers of hate (bigmaxus) |
| sec.sys. | проповедь ненависти | hate-preach (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проповедь ненависти | hateful sermon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проявлять ненависть | show hatred |
| crim.law. | публичная агитация ненависти на религиозной почве | public advocacy of religious hatred |
| Makarov. | пылать ненавистью | burn with hatred |
| gen. | пышащий ненавистью | consumed with hatred |
| idiom. | пятиминутка ненависти | five minutes of hate (From George Orwell's "1984 Alexander Oshis) |
| Makarov. | развивать чувство ненависти | instill hatred (в ком-либо) |
| Makarov. | развивать чувство ненависти | develop hatred (в ком-либо) |
| Игорь Миг | раздуть ненависть | gin up hate |
| mil. | разжечь ненависть | rouse hatred |
| fig. | разжечь ненависть | stir up hatred |
| rhetor. | разжигание ненависти | hate mongering (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разжигание ненависти | rousing hatred |
| crim.law. | разжигание ненависти | incitement to hatred (Maxim Prokofiev) |
| mil. | разжигание ненависти | kindling hatred |
| law | разжигание ненависти и вражды | incitement to hatred and hostility (vleonilh) |
| polit. | разжигание розни, ненависти и вражды | hate speech (по расовому, этническому, религиозному, сексуальному или социальному признаку) |
| gen. | разжигатели ненависти | preachers of hate (bigmaxus) |
| polit. | разжигать вражду и ненависть | incite the flames of hostility and hatred of other peoples (bigmaxus) |
| polit. | разжигать вражду и ненависть | fan the flames of hostility and hatred of other peoples (bigmaxus) |
| mil. | разжигать ненависть | kindle hatred |
| mil. | разжигать ненависть | rouse hatred |
| gen. | разжигать ненависть | foster hatred (bigmaxus) |
| Makarov. | разжигать ненависть | enkindle rouse hatred |
| gen. | разжигать ненависть | promote hatred (promote hatred towards a group of people sankozh) |
| gen. | разжигать ненависть | foment hatred |
| dipl. | разжигать ненависть | stir up hatred |
| gen. | разжигать ненависть | incite hatred (Anglophile) |
| gen. | разжигать ненависть | foster feelings of hatred |
| dipl. | разжигать ненависть к какой-либо стране | foment hatred for a country |
| mil. | разжигать ненависть к стране | foment hatred toward a country |
| gen. | разжигать ненависть на религиозной и национальной почве | incite religious and racial hatred (bigmaxus) |
| crim.law. | разжигать ненависть на религиозной почве | spread religious hatred (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | разжигать ненависть по отношению к Украине | incite hatred towards Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | разжигать расовую ненависть | stir up racial hatred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разжигать расовую ненависть | cause racial hatred (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| gen. | разжигать расовую ненависть | spread racial hatred (denghu) |
| mil. | разжигающий ненависть | kindling hatred |
| mil. | разжигающий ненависть | rousing hatred |
| psychol. | разжигающий ненависть | hate mongering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разжигающий ненависть | divisive (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | разъедающая душу ненависть | corroding hate |
| dipl. | расовая ненависть | racial hatred (Alexander Demidov) |
| dipl. | расовая ненависть | race hatred |
| amer. | рассадник ненависти | cesspool of hate (karakula) |
| relig. | религиозное сектантство, пропагандирующее ненависть | hateful religious sectarianism (Alex_Odeychuk) |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| rhetor. | риторика, которая не разжигает ненависть | non-hate speech (Alex_Odeychuk) |
| polit. | риторика ненависти | rhetoric of hatred (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риторика ненависти | words of hatred (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | риторика ненависти | hate rhetoric (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | риторика ненависти | hate speech (см. статью "Язык вражды" в Википедии olya.kamilova@mail.ru) |
| Makarov. | с ненавистью смотреть | glare at |
| gen. | с ненавистью смотреть | glare |
| gen. | с нескрываемой ненавистью | with undisguised hatred (Maria Klavdieva) |
| gen. | свирепая ненависть | violent hatred |
| Игорь Миг | свихнувшийся на почве ненависти | hate-crazed |
| gen. | связанное с выражением ненависти | hate-related (gennier) |
| rhetor. | семена ненависти | seeds of hatred (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сеющий ненависть | hate mongering (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сеяние ненависти | hate spilling (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сеяние ненависти | hate mongering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сеять ненависть | sow the seeds of hatred |
| psychol. | сильная ненависть | intense hatred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильная ненависть | strong hate |
| gen. | скрытая ненависть | a feigned hatred |
| gen. | слепая ненависть | blind hatred |
| gen. | смертельная ненависть | mortal hatred |
| Makarov. | смотреть на кого-либо с неподдельной ненавистью | look at someone with pure hate |
| fig.of.sp. | со смешанным чувством ненависти и жалости | divided between hatred and pity |
| sec.sys. | средство подстрекательства к ненависти и насилию | tool for incitement to hatred and violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | статистика преступлений на почве ненависти | hate crime statistics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стать багровым от ненависти | be dark with hatred |
| psychol. | страшная ненависть | tremendous hatred (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | таить ненависть | nurse a hatred (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| relig. | тайная ненависть | rancor |
| relig. | тайная ненависть | rancour |
| gen. | такие основные чувства, как любовь и ненависть | basic emotions such as love and hate |
| gen. | терзающая сердце ненависть | ulcerous hatred |
| rhetor. | террор, ненависть и хаос | terror, hatred and mayhem (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | тирания религиозной ненависти | tyranny of religious hate (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | то, что вызывает ненависть | abhorrence |
| gen. | толерантность к ненависти и ханжеству | tolerant of hatred and bigotry (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | убийство было мотивировано ненавистью | the murder was motivated by hatred |
| crim.law. | уголовный закон о преступлениях на почве ненависти | hate-crime law (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | узколобая ненависть | bigoted hate (Alex_Odeychuk) |
| relig. | урок ненависти | hateful lesson (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | утопающий в ненависти | hate laden (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учение ненависти | doctrine of hate (Alex_Odeychuk) |
| cinema | фильмы ненависти | hate films |
| rhetor. | хрипящий от ненависти | croaked with hatred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целиком отдаться ненависти | be overmastered by hate |
| explan. | человек, разжигающий в других ненависть | hatemonger |
| book. | чтение с ненавистью | hate-reading (неудачного или слабого произведения литературы bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | чувство, внушённое ненавистью | a feeling prompted by hatred |
| ed. | чувство ненависти | anger |
| gen. | чувство ненависти | odium (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | чувство ненависти давно прошло | all feelings of hatred had long been obliterated |
| gen. | чувство ненависти давно прошло | all feelings hatred had long been obliterated |
| gen. | чувство, порождённое ненавистью | a feeling prompted by hatred |
| Makarov. | чувствовать ненависть к кому-либо, к | feel hatred for someone, something (чему-либо) |
| psychol. | чудовищная ненависть | tremendous hatred (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чуждая идеология, пропагандирующая ненависть | hateful foreign ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это убийство вызвано ненавистью | this murder was motivated by hatred |
| gen. | я не боюсь ни его ненависти, ни его мести | I fear neither his hatred nor his vengeance |
| Makarov. | я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
| Игорь Миг | являться предметом ненависти | be anathema to |
| forens. | язык ненависти | hate speech (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | язык ненависти | language of hatred (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | язык ненависти | hateful speech (Oceania) |
