| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| gen. | быть немодным | outdate |
| gen. | быть немодным | be out |
| gen. | быть немодным | be out of fashion |
| busin. | быть немодным | be out-of-date |
| gen. | быть немодным | be out of fashion |
| gen. | быть немодным, устаревшим | outdate |
| gen. | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде | long skirts are out one year and in the next |
| slang | исполнять немодную джазовую музыку | wig |
| gen. | немодная триггерная ячейка | pentode flip-flop |
| gen. | немодное платье | old-fangled dress |
| Makarov. | немодное платье | old-fashioned dress |
| gen. | немодное платье | unfashionable clothes |
| gen. | немодные взгляды | outworn opinions |
| gen. | немодный фасон | unwearable style |
| gen. | немодный фасон | old-fashioned style |
| Makarov. | покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной | line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable |
| slang | премия торговому агенту, удачно продавшему немодный труднореализуемый товар | buttons |
| hobby | стать немодным | burn and crash (Анна Ф) |
| hobby | стать немодным | become uncool (Анна Ф) |
| Игорь Миг | стать немодным | go out of style |
