 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | быть немного "того" | be out to lunch (4uzhoj) |
| Makarov. | двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились | after a little jiggery-pokery the engine started |
| idiom. | немного того | not playing with a full deck (4uzhoj) |
| idiom. | немного того | a few clowns short of a circus (4uzhoj) |
| inf. | немного того | a little bit out there (But yeah, mental-wise, I think he's a little bit out there. • She's definitely a bit out there, but that's not necessarily a bad thing. 4uzhoj) |
| gen. | немного того | have water on the brain (bigmaxus) |
| gen. | немного того | having water on the brain (bigmaxus) |