| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английский, голландский и немецкий – родственные языки | English, Dutch and German are cognate languages |
| bank. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям | Dealers |
| Makarov. | двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер | German-type double and triple compounds |
| pharma. | Закон о немецких продовольственных товарах и пищевых продуктах | LFGB (German Food, Commodity, and Food Act gatamontesa) |
| gen. | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| gen. | любая собака, субъективно похожая на волка, включая лаек, гибриды с волком и даже немецких овчарок | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский | Sima-yeh Modhavemat |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский | Quantum Channel (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества) |
| ed. | Немецкая академия языка и поэзии | German Academy for Language and Literature (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| perf. | Немецкая ассоциация парфюмерии, косметики и средств личной гигиены | IKW (spatzman) |
| perf. | Немецкая ассоциация парфюмерии, косметики и средств личной гигиены | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| electr.eng. | Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям | German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (Andy) |
| econ. | Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий | VDE (VDE  autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (VDE autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index |
| Makarov. | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index |
| microbiol. | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур | dsmz (Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH; German Collection of Microorganisms and Cell Cultures Allin) |
| law | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур | German Collection for microorganism and cell culture (Marina_2015) |
| med. | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (Wolfskin14) |
| tech. | Немецкая научно-техническая ассоциация газо- и водоснабжения | DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches IgBar) |
| gen. | Немецкая промышленная ассоциация гигиены и защиты поверхностей | IHO (Olessya.85) |
| gen. | Немецкая служба технического контроля и надзора | TUV (Elena_S) |
| philos. | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков | German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century (Alex_Odeychuk) |
| media. | немецкая фирма-производитель высококачественной радио- и видеоаппаратуры | Blaupunkt-Werke GmbH (Bosch Telecom) |
| gen. | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности | German Central Association of the Electrical and Electronics Industry (ZVEI ROGER YOUNG) |
| abbr. | Немецкий институт гарантии качества и маркировки | RAL (German Institute for Quality Assurance and Certification Morning93) |
| gen. | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| sport. | немецкий круг и прямой вход в ручки | German followed by Tramlot |
| gen. | немецкий ржаной с семечками льна, подсолнуха и кунжута | dreikornbrot (Wakeful dormouse) |
| mil. | немецкое агентство по оборонной технике и её закупкам | Bundesamt fur Wehrtechnik und Beschaffung (qwarty) |
| med. | Немецкое общество аллергологии и клинической иммунологии | DGAKI (Нем. – Deutsche Gesellschaft fьr Allergologie und klinische Immunologie MilDoctor) |
| microbiol. | Немецкое общество гигиены и микробиологии | DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology Milandra) |
| psychiat. | Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии | German Association for Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatic (dgppn.de serrgio) |
| weld. | Немецкое общество сварки и смежных технологий | German Welding Association (AnnaRoma) |
| weld. | Немецкое общество сварки и смежных технологий | DVS (AnnaRoma) |
| media. | немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др. | Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная) |
| gen. | он говорит не только по-немецки, но и по-французски | he speaks not only German, but also French |
| gen. | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует | he learnt German but never reached familiarity with it |
| gen. | он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| ling. | португальский, французский, итальянский, немецкий и испанский | PFIGS (языки; Portuguese, French, Italian, German, and Spanish Alex Lilo) |
| ed. | преподавание ведётся на немецком и испанском языка | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| ed. | преподавание ведётся на немецком и испанском языках | instruction is provided in both German and Spanish (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| ling. | смесь немецкого и английского | Denglish (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| Makarov. | у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам | she's got to do resits in French and German |
| Makarov. | у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам | she's got to do resits for French and German |
| gen. | Федеральное Объединение Немецкой оптовой и внешней торговли | BGA (Olessya.85) |
| gen. | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations |
| gen. | я не читаю и не говорю по-немецки | I can neither read German nor speak it (yevsey) |
