| Subject | Russian | English |
| econ. | амортизация нематериальных активов | amortization |
| fin. | амортизация нематериальных активов | depreciation of intangible assets |
| SAP.fin. | амортизация нематериальных активов | amortization of intangible assets |
| gen. | амортизация нематериальных активов | amortisation of intangible assets (Raz_Sv) |
| gen. | анализ обесценения нематериальных активов | impairment testing of intangible assets (Ремедиос_П) |
| account. | все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные | fixed assets (teterevaann) |
| account. | денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы | cash and cash equivalents and nominal other assets (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| law | залог нематериальных активов | intangibles pledge (parfait) |
| law.enf. | залог нематериальных активов | non-material lien (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | износ нематериальных активов | amortization |
| econ. | износ нематериальных активов | amortization of intangible assets |
| gen. | износ нематериальных активов | depreciation of intangible assets (ABelonogov) |
| econ. | инвестиции в нематериальные активы | intangible investment (напр., в образование) |
| account. | "клиентские" нематериальные активы | customer-related intangible assets (Nastasee) |
| econ. | компании, насыщенные нематериальными активами | intangibles-rich businesses (A.Rezvov) |
| econ. | компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive businesses (A.Rezvov) |
| econ. | компании с интенсивным использованием нематериальных активов | intangible-intensive firms (A.Rezvov) |
| law | материальные и нематериальные активы | material and human resources (Alexander Demidov) |
| law | материальные и нематериальные активы | tangibles and intangibles (parfait) |
| law | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы | financial, physical, intangible, and human assets (Alexander Demidov) |
| law | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы | financial, physical, intangible, and human resources (Alexander Demidov) |
| econ. | Международная лаборатория экономики нематериальных активов | International Laboratory of Intangible-driven Economy (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| econ. | мир с большей ролью нематериальных активов | more intangibles-rich world (A.Rezvov) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| busin. | неликвидные нематериальные активы | intangible fixed assets |
| econ. | нематериальные активы | fictitious assets (патенты, торговые марки) |
| econ. | нематериальные активы | intangible property (напр., репутация фирмы) |
| account. | нематериальные активы | fictitious asset (патенты, торговые марки) |
| account. | нематериальные активы | intangible assets (НМА – goodwill, patent, trademarks (гудвилл, патент, товарный знак); название одной из статей в форме баланса компании (Balance Sheet formats); противоположный термин: tangible assets – материальные активы) |
| account. | нематериальные активы | nominal assets (активы, не имеющие физической формы: права на объекты интеллектуальной (промышленной) собственности, патенты, лицензии, товарные знаки, знаки обслуживания, иные аналогичные права, деловая репутация организации Alex_Odeychuk) |
| account. | нематериальные активы | invisible assets (syn: intangible assets: something that a company has and that benefits it but does not exist physically, for example a brand or the company's reputation. 'More) |
| account. | нематериальные активы | soft assets (intangibles Peppi1982) |
| comp., MS | нематериальные активы | intangible fixed asset (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| EBRD | нематериальные активы | non-material assets |
| EBRD | нематериальные активы | non-inventory property |
| org.crime. | нематериальные активы | incorporeal assets |
| agric. | нематериальные активы | intangible assets (акции, облигации, патенты, торговые знаки и т. п.) |
| econ. | нематериальные активы | intangible assets (неосязаемые) |
| econ. | нематериальные активы | intangibles (хорошая репутация фирмы и т.п.) |
| econ. | нематериальные активы | intangible assets |
| gen. | нематериальные активы | goodwill (гудвиль) |
| gen. | нематериальные активы деятельности | goodwill (включая клиентуру, деловые связи и репутацию и т.д. Lavrov) |
| audit. | Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт | Intangible Assets — Web Site Costs (Andy) |
| audit. | Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт | Intangible Assets Web Site Costs (Andy) |
| tax. | нематериальные активы и интеллектуальная собственность | patent box (ВолшебниКК) |
| account. | нематериальные активы по премиальной цене | Intangible asset for premium value (Andy) |
| econ. | нематериальные активы, полученные в пользование | intangible assets acquired for use (Phoenix Fei'Ren) |
| patents. | нематериальные активы предприятия | goodwill (клиентура, фирма, товарные знаки и т.п.) |
| account. | нематериальные активы, связанные с потребителем | customer-related intangible assets (напр., клиентская база, отношения с клиентами Nastasee) |
| econ. | нематериальные непроизведённые активы | intangible non-produced assets |
| econ. | нематериальные основные произведённые активы | intangible fixed produced assets |
| account. | нематериальные поисковые активы | intangible assets arising from development (Pchelka911) |
| account. | нематериальные поисковые активы | intangible exploration assets (алешаBG) |
| account. | нематериальные поисковые активы | intangible development assets (Andrew052) |
| busin. | нематериальные фиктивные активы | fictitious assets |
| bank. | нематериальный актив | fixed intangible asset |
| bank. | нематериальный актив | intangible fixed asset |
| audit. | нематериальный актив | intangible asset |
| gen. | нематериальный актив | invisible asset (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| IMF. | нефинансовые нематериальные активы | nonfinancial intangibles |
| IMF. | нефинансовые нематериальные активы | nonfinancial intangible assets |
| busin. | обесценивание нематериальных активов | impairment of intangible assets (makyelena) |
| law | объект нематериальных активов | intangible asset (Alexander Demidov) |
| account. | Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| audit. | Основные средства и нематериальные активы | Premises, equipment and intangible assets (Ellisa) |
| EBRD | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| account. | план амортизации нематериальных активов | amortization schedule (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| law | по расторжении Соглашения выплаты по нематериальным активам не производятся | no Goodwill Redundancy on Termination (Из текста Соглашения) |
| gen. | права на нематериальные активы | goodwill rights (VictorMashkovtsev) |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| account. | принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов | accounting as an intangible asset (vatnik) |
| gen. | приобретение нематериальных активов | acquisition of intangible assets (ROGER YOUNG) |
| busin. | приобретение нематериальных фиксированных активов | acquisition of intangible fixed assets |
| gen. | Прочие нематериальные активы | other intangible assets |
| gen. | реализация нематериальных активов | sale of intangible assets (feyana) |
| busin. | реальный основной капитал и нематериальные активы | tangible and intangible property |
| gen. | реестр нематериальных активов | register of intangible assets (ABelonogov) |
| econ. | сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов | net purchases of intangible non-produced assets |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| econ. | списывать нематериальные активы | amortize intangible assets |
| econ. | способность нематериальных активов утекать в другие компании | intangible assets' ability to spill over to other firms (A.Rezvov) |
| audit. | Срок полезного использования нематериальных активов | useful life of intangible assets (Vednatali) |
| econ. | ставка амортизации нематериальных активов | rate of amortization of intangible assets |
| econ. | стоимость материальных / нематериальных активов | Value of tangible / intangible assets (stajna) |
| busin. | стоимость нематериальных активов | intangible value |
| audit. | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| busin. | учёт нематериальных активов | Intangible asset accounting (makyelena) |
| econ. | фонд нематериальных капитальных активов | intangible capital stock |
| econ. | фонды нематериальных капитальных активов | intangible capital stock |
| econ. | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё | the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov) |
| dipl. | цена накопленных нематериальных активов фирмы | goodwill |
| econ. | цена нематериальных активов | cost of intangible assets |
| busin. | цена нематериальных активов группы компаний | group goodwill |
| econ. | экономика, насыщенная нематериальными активами | intangibles-rich economy (A.Rezvov) |
