| Subject | Russian | English |
| gen. | быть немаловажным | matter (Tanya Gesse) |
| Makarov. | в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье | after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday |
| rhetor. | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос | all that begs an important question (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело немаловажное | matter of no little interest |
| rhetor. | и, наконец, что немаловажно | and last but not least (financial-engineer) |
| cliche. | имеет немаловажное значение | is of the essence (Time is often of the essence, Harris continued, because witnesses can die or important details can be missed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | имеет немаловажное значение | no small matter |
| gen. | немаловажная роль | not unimportant part ("The young imp cannot be found," said Dr. Trevelyan; "the maid and the cook have just been searching for him." Holmes shrugged his shoulders. "He has played a not unimportant part in this drama," said he. (Sir Arthur Conan Doyle) – сыграл немаловажную роль ART Vancouver) |
| Игорь Миг | немаловажно, что | significantly |
| oil | немаловажное обстоятельство | circumstance of no small importance (dimock) |
| gen. | немаловажное отличие | important distinction (ART Vancouver) |
| gen. | немаловажное событие | an event of no little significance |
| gen. | немаловажный момент | important moment (Ivan Pisarev) |
| gen. | немаловажный фактор | not the least of the factors (xakepxakep) |
| gen. | немаловажным является тот факт, что | it is important to note that (Min$draV) |
| gen. | нечто немаловажное | a matter of no small consequence (имеющее немалое значение) |
| Makarov. | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана | he had no small part in the plan's success |
| gen. | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана | he had no small part in the plan's success |
| idiom. | последнее, но немаловажное | last but not least (Yeldar Azanbayev) |
| formal | что немаловажно | importantly (ART Vancouver) |
| gen. | что немаловажно | not least |
| gen. | что немаловажно | equally important (как вводная конструкция Mirzabaiev Maksym) |
