DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing некто | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.вас спрашивает по телефону некто мистер Смитthere's a certain Mr. Smith on the phone for you
gen.вас спрашивал некто Ивановsmb. named Ivanov was asking for you
gen.вас спрашивал некто Ивановsomeone by the name of Ivanov was asking for you
media.код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в системуwake up a system
Makarov.мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктораthe magistrate may be necessary as a check on the doctor
gen.некто Браунa certain Mr. Brown
slangнекто, брошенный любимой или любимымthe gate
idiom.некто в серомthe men in grey suits (Сергій Саржевський)
gen.некто, в чьи обязанности входит что-либо носитьtoter (как сущ. употребляется крайне редко) The Bolstr Bag Is A Gadget Toter's Best Friend unfa-a-air)
gen.некто важныйsomething
polit.некто, вводящий в заблуждение народseducer of the people (Andrey Truhachev)
slangнекто весьма достойный, внешне привлекательный, известный или богатый, кого хотелось бы видеть своим мужем или женойcatch
slangнекто возбуждающийkillout
slangнекто возбуждающийkiller-diller
slangнекто волосатыйwookie (Lu4ik)
lit.некто грозныйBoney
slangнекто грязныйwookie (Lu4ik)
gen.некто, действующий угнетающеdamper
gen.некто Джон Смитone John Smit
gen.некто Джон Смитone John Smith
inf.некто "за окном"whacko (Townsend)
gen.некто замечательныйcrack
ITнекто, зарегистрировавшийся на машине или подсоединившийся к сетиjacked in
slangнекто заслуживающий особого вниманияthe cat's meow
slangнекто заслуживающий особого вниманияthe cat's whishkers
media.некто, затрачивающий много времени на работу в сетиnetizen (Internet citizen)
inf.некто или нечто, имеющий внезапный, но краткосрочный успехa flash in the pan (напр., группа-однодневка PX_Ranger)
lit.некто или нечто подлинноеthe real Simon Pure
slangнекто, имя чего неизвестноducrot
idiom.некто, кого используют для выполнения неприятной миссииcat's paw (источник – басня Ла Фонтена "Обязьяна и кот")
slangнекто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банкеcheck bouncer
slangнекто, малоизвестный или неуважаемый тем человеком, который о нём говоритcharacter
slangнекто, малоизвестный тому человеку, который о нём говоритcharacter
lawнекто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государстваward of the state (vogeler)
book.некто неизвестныйsomebody unknown (A few moments later somebody unknown came out of the car. Soulbringer)
gen.некто неизвестныйX
slangнекто) необыкновенно талантливый от природы или преуспевающийnatural (нечто или
slangнекто неопрятныйwookie (Lu4ik)
gen.некто непервостепенной важностиnon-essential
slangнекто, неуважаемый тем человеком, который о нём говоритcharacter
gen.некто/нечто, вызывающее неприятные эмоцииturnoff (Our host had a habit of making portentous proclamations about the state of modern art, which was a bit of a turnoff for us as two art majors. VLZ_58)
idiom.некто/нечто, не оправдавший надеждall sizzle and no steak (A thing or person which fails to measure up to its description or advanced promotion. Her latest novel is all sizzle and no steak. VLZ_58)
gen.некто особенныйspecial person (Willie W.)
gen.некто по имениsomebody named (Soulbringer)
gen.некто подобныйsuchlike
gen.некто, посылающий вызовchallenger
slangнекто потрясающийturn-on
lit.некто страшныйBoney (особ. в разговоре с детьми)
gen.некто таинственныйX
gen.некто хорошо знакомыйknown quantity
gen.некто, чьё имя стало нарицательнымinstitution
Makarov.нечто или некто непервостепенной важностиnon-essential
gen.он чувствовал, что некто незримо присутствует в комнатеhe felt a presence with him in the room
gen.она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнатеshe felt a presence with her in the room
gen.приехал некто П.one P. is arrived
gen.фактор неожиданности, нечто особенное , некто особенный , изюминка, "рояль в кустах"X-factor (Серг³й Саржевський)