| Subject | Russian | English |
| media. | в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| astr. | диаграмма числа звезд или галактик, подсчитанных до некоторой предельной звёздной величины | Wolf diagram |
| progr. | динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени | team dynamics: Staffing additions and attrition over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | кодирование, в котором аппроксимация непрерывного колебания осуществляется с помощью некоторого числа последовательных линейных сегментов | segmented encoding |
| data.prot. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated system (например, криптосистема DES) |
| data.prot. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem (например, криптосистема DES) |
| sec.sys. | криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| media. | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| media. | механическое устройство на некоторых кинокамерах для индикации числа экспонированных кадров | exposure counter |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| progr. | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| gen. | некоторое число | company |
| math. | некоторое число | a number |
| math. | некоторое число | some number |
| Makarov. | некоторое число | plurality |
| progr. | некоторое число | a certain number (ssn) |
| gen. | некоторое число | several |
| media. | некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| gen. | некоторое число или количество | several |
| media. | некоторое число театров, в которых играют бродячие труппы | circuit |
| media. | одна часть из некоторого числа элементов | unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| shipb. | полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени | neutron inventory |
| bank. | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| media. | процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| media. | процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| media. | система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| med. | содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| media. | термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelocking |
| media. | термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelock |
| media. | тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| progr. | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call (ssn) |
