| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | авария с неконтролируемым ростом мощности | power runaway accident (Voledemar) |
| nucl.pow. | авария, связанная с неконтролируемым извлечением стержня СУЗ | uncontrolled rod withdrawal accident (Voledemar) |
| AI. | алгоритм неконтролируемого вероятностного глубокого обучения | unsupervised probabilistic deep learning algorithm (MichaelBurov) |
| el. | алгоритм неконтролируемого обучения | unsupervised training algorithm (напр. искусственной нейронной сети) |
| progr. | алгоритм неконтролируемого обучения | unsupervised training algorithm (ssn) |
| austral., slang | быть неконтролируемо злым | go bananas |
| Makarov. | быть неконтролируемым | walk abroad |
| Makarov. | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable |
| gen. | впавший в неконтролируемый гнев | off the track |
| gen. | впасть в неконтролируемый гнев | off the track |
| gen. | впасть в неконтролируемый гнев | be off the track |
| econ. | временно неконтролируемые затраты | temporarily non-influenceable costs (MichaelBurov) |
| telecom. | время неконтролируемого шлейфа | Loop Off-guard Time (Time duration lapsed before recognizing a disconnect condition after sending an answer signal vlad-and-slav) |
| fire. | выделение дыма задымление при неконтролируемом горении | unfriendly smoke |
| gen. | вызвать какие-то жестокие или неконтролируемые события | wrought (verb [T] wrought or wreaked, wrought or wreaked FORMAL The recent storms have wreaked havoc on crops. chumichka) |
| O&G, oilfield. | Глушение неконтролируемой скважины в течение одного бурового сезона | Same season relief well (The NEB’s Same Season Relief Well (SSRW) Policy is that the applicant must demonstrate the capability to kill an out-of-control well during the same drilling season.; SSRW; offshore cherrybuster) |
| nucl.pow. | далее неконтролируемый уровень | free release (Lialia03) |
| law | защита ссылкой на неконтролируемый аффект | defence of uncontrollable impulse |
| law | защита ссылкой на неконтролируемый импульс | defence of uncontrollable impulse (аффект) |
| nucl.pow. | защищённый от неконтролируемого расплавления | meltdown-proof (активной зоны реактора Val_Ships) |
| busin. | иметь дело с неконтролируемыми факторами | do with the things out of the control |
| environ. | использование, предполагающее неконтролируемое воздействие | dispersive use (REACH; термин предложен пользователем Alviko) Karabas) |
| med. | клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата | non-controlled clinical drug trial |
| Makarov. | контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР | supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra |
| Makarov. | контролируемые с обратным распространением и неконтролируемые самоорганизующиеся нейронные сети | supervised back-propagation and unsupervised self-organized neural networks |
| econ. | метод сопоставимой неконтролируемой цены | CUP method (А.Шатилов) |
| econ. | метод сопоставимой неконтролируемой цены | comparable uncontrolled price method (метод установления трансфертных цен, основанный на сравнении цен на товары во внутрифирменном обороте с ценами на аналогичные товары по сопоставимым (физические характеристики, договорные условия, количество и сроки поставки, условия расчётов) сделкам со сторонними субъектами А.Шатилов) |
| econ. | метод сопоставимой неконтролируемой цены | CUPM (А.Шатилов) |
| fin. | метод сравнительной неконтролируемой цены | comparable uncontrolled price method (schmidtd) |
| gen. | неконтролируемая агрессия | unchecked aggression (The therapist tried to help her manage her unchecked aggression through various coping mechanisms Taras) |
| cardiol. | неконтролируемая аритмия сердца | uncontrolled cardiac arrhythmia (Andy) |
| med. | неконтролируемая артериальная гипертензия | uncontrollable hypertension (CubaLibra) |
| math. | неконтролируемая вариация | uncontrolled variation (ssn) |
| mil. | неконтролируемая война | uncontrolled war |
| mil. | неконтролируемая война | uncontained war |
| Игорь Миг | неконтролируемая вспышка гнева | unfathomable fury |
| ecol. | неконтролируемая вырубка леса | uncontrolled clearance |
| avia., med. | неконтролируемая галлюцинация | uncontrollable hallucination |
| med. | неконтролируемая гипергликемия | Uncontrolled hyperglycemia (gatamontesa) |
| med. | неконтролируемая гипертензия | uncontrolled hypertension (Andy) |
| med. | неконтролируемая гипертония | uncontrolled hypertension (netaka) |
| med. | неконтролируемая гипотензия | uncontrolled hypotension (yakamozzz) |
| mil. | неконтролируемая гонка вооружений | uncontrollable escalation of the arms race |
| mil. | неконтролируемая гонка вооружений | unbridled escalation of the arms race |
| dipl. | неконтролируемая гонка ядерных вооружений | uncontrolled nuclear arms race |
| tech. | неконтролируемая деталь | unsupervised component (в процессе обработки) |
| bank. | неконтролируемая задолженность | uncontrollable debt (tlumach) |
| construct. | неконтролируемая застройка | uncontrolled development |
| construct. | неконтролируемая затяжка болта | uncontrolled bolt tightening |
| el. | неконтролируемая зона | non controlled area |
| energ.ind. | неконтролируемая зона | uncontrolled area (напр., в отношении защиты от излучений) |
| automat. | неконтролируемая зона | uncontrolled area |
| el. | неконтролируемая зона | nonregulated area |
| nautic. | неконтролируемая зона | unrestricted space |
| sec.sys. | неконтролируемая иммиграция | uncontrolled immigration (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неконтролируемая инфляция | runaway inflation |
| gen. | неконтролируемая инфляция | uncontrolled inflation |
| stat. | неконтролируемая классификация | unsupervised classification (CRINKUM-CRANKUM) |
| environ. | неконтролируемая классификация изображений | unsupervised image classification (Неконтролируемая классификация изображений проходит при минимальном участии оператора; учебный образец отсутствует, и разделение основного пространства осуществляется в результате определения естественных групп измерительных векторов) |
| AI. | неконтролируемая кластеризация | unsupervised clustering (az115) |
| market. | неконтролируемая копия | uncontrolled copy (документа; документ, в котором контроль за изменением не предусмотрен Alex Lilo) |
| libr. | Неконтролируемая копия | Uncontrolled when printed (документа carp) |
| ecol. | неконтролируемая миграция | uncontrolled migration |
| tech. | неконтролируемая наплавка режущей кромки | fly tipping |
| IT | неконтролируемая нейронная сеть | unsupervised neural network (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неконтролируемая обстановка | uncontrolled environment |
| sec.sys. | неконтролируемая операция | unattended operation |
| automat. | неконтролируемая остановка | uncontrolled stop (ssn) |
| progr. | неконтролируемая ошибка времени исполнения | unchecked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| telecom. | неконтролируемая переадресация | uncontrolled readdressing |
| qual.cont. | неконтролируемая переменная | uncontrolled variable |
| automat. | неконтролируемая после обработки поверхность | drive surface |
| media. | неконтролируемая помеха в рабочей полосе | out-of-control cochannel interference |
| dipl. | неконтролируемая преступность | uncontrolled crime |
| gen. | неконтролируемая приграничная область | wild border zone (Vlad B) |
| insur. | неконтролируемая программа страхования | uncontrolled insurance program |
| cinema | неконтролируемая продукция | runaway production |
| med. | неконтролируемая пролиферация | runaway proliferation (раковых клеток kreecher) |
| mil., WMD | неконтролируемая реакция | runaway reaction |
| mol.biol. | неконтролируемая репликация | run away replication (Игорь_2006) |
| neurol. | неконтролируемая речь | uncontrolled speech (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | неконтролируемая свалка мусора | uncontrolled landfill site |
| Makarov. | неконтролируемая связь двух систем | cross-connection (напр., водопровода и канализации) |
| sec.sys. | неконтролируемая ситуация | uncontrolled situation |
| qual.cont. | неконтролируемая ситуация | out-of-control situation |
| tech. | неконтролируемая ситуация | unmanageable situation |
| energ.ind. | неконтролируемая ситуация | unmanageable situation (напр., на АЭС) |
| sec.sys. | неконтролируемая среда | uncontrolled environment |
| libr. | неконтролируемая точка доступа | uncontrolled excess point |
| avia. | неконтролируемая трасса | free route (MichaelBurov) |
| psychiat. | неконтролируемая трата денег в магазинах | addictive shopping (также используется калька "компульсивный шоппинг" ART Vancouver) |
| bank. | неконтролируемая цена | uncontrollable price |
| tax. | неконтролируемая цена | uncontrolled price (dimock) |
| tech. | неконтролируемая цепная реакция | runway chain reaction |
| tech. | неконтролируемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| Makarov. | неконтролируемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| mil. | неконтролируемая эскалация | uncontrolled escalation |
| mil. | неконтролируемая эскалация | uncontrollable escalation |
| nucl.phys. | неконтролируемая ядерная реакция | uncontrolled nuclear reaction (bigmaxus) |
| nucl.phys. | неконтролируемая ядерная реакция | out-of-control nuclear reaction (bigmaxus) |
| energ.ind. | неконтролируемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| busin. | неконтролируемое влечение | incontrollable impulse |
| mil. | неконтролируемое военное соперничество | uncontrollable force interaction |
| ecol. | неконтролируемое воздействие | uncontrollable effect |
| tech. | неконтролируемое воздушное пространство | uncontrolled airspace (диспетчерской службой) |
| avia. | неконтролируемое воздушное пространство | free flight airspace (MichaelBurov) |
| mil. | неконтролируемое воздушное пространство | uncontrollable airspace |
| avia. | неконтролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | uncontrolled airspace |
| mil. | неконтролируемое воздушное пространство | uncontrollable uncontrolled airspace |
| avia. | неконтролируемое воздушное пространство | FFA (MichaelBurov) |
| avia. | неконтролируемое ВП | free flight airspace (MichaelBurov) |
| avia. | неконтролируемое ВП | FFA (MichaelBurov) |
| ecol. | неконтролируемое выделение | fugitive emission (в окружающую среду) |
| O&G, casp. | неконтролируемое выделение в атмосферу | fugitive emission (raf) |
| Makarov. | неконтролируемое движение | uncontrolled motion |
| transp. | неконтролируемое движение | slewing motion (напр. крана при работе) |
| med. | неконтролируемое движение | compulsive movement disorder (MichaelBurov) |
| med. | неконтролируемое движение | compulsive movement (MichaelBurov) |
| gen. | неконтролируемое движение | uncontrolled movement (Johnny Bravo) |
| med. | неконтролируемое деление клетки | uncontrolled cell division |
| med. | неконтролируемое деление ядра | uncontrolled nuclear division |
| med. | неконтролируемое желание убежать из дома | drapetomania |
| energ.ind. | неконтролируемое загрязнение | uncontrolled pollution |
| ecol. | неконтролируемое захоронение отходов | uncontrolled waste disposal |
| energ.ind. | неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов | uncontrolled radwaste disposal |
| math. | неконтролируемое изменение | uncontrolled variation |
| ecol. | неконтролируемое изменение видов | uncontrolled manipulation of species |
| house. | неконтролируемое изменение коэффициента усиления | gain pumping |
| oil.proc. | неконтролируемое изменение температуры | temperature runaway (isidora77) |
| Makarov. | неконтролируемое использование атомной энергии | misuse of atomic energy |
| med. | неконтролируемое исследование | single-arm trial (Dimpassy) |
| med. | неконтролируемое исследование | single-arm study (Dimpassy) |
| el. | неконтролируемое копирование программного обеспечения | uncontrolled software copying |
| med. | неконтролируемое кровотечение | intractable hemorrhage (jatros) |
| tax. | неконтролируемое лицо | uncontrolled entity (dimock) |
| Makarov. | неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| el. | неконтролируемое обучение | self-organization |
| progr. | неконтролируемое обучение | unsupervised learning (ssn) |
| el. | неконтролируемое обучение | self-organizing learning |
| el. | неконтролируемое обучение | teacherless learning |
| AI. | неконтролируемое обучение | unsupervised learning (MichaelBurov) |
| data.prot. | неконтролируемое получение информации | information leak |
| sec.sys. | неконтролируемое получение информации | information leakage |
| Makarov. | неконтролируемое поступление воздуха | ingress of air |
| el., Makarov. | неконтролируемое прямое зажигание | arc-through loss of control |
| Makarov. | неконтролируемое размещение отходов | uncontrolled waste disposal |
| gen. | неконтролируемое разрастание города | urban sprawl (alexghost) |
| corp.gov. | неконтролируемое расширение масштаба проекта | scope creep (Jenny1801) |
| archit. | неконтролируемое расширение процесса урбанизации | uncontrolled urban expansion (Sergei Aprelikov) |
| energ.syst. | неконтролируемое резервирование | uncontrolled back-up (MichaelBurov) |
| energ.syst. | неконтролируемое резервирование | uncontrolled back up (MichaelBurov) |
| energ.syst. | неконтролируемое резервирование | uncontrolled backup (MichaelBurov) |
| abbr. | неконтролируемое сексуальное поведение | out of control sexual behavior (soulveig) |
| abbr. | неконтролируемое сексуальное поведение | OCSB (soulveig) |
| mil. | неконтролируемое сокращение | unverified reduction |
| AI. | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях | unsupervised synaptic pruning in large neural networks (Alex_Odeychuk) |
| AI. | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях | unsupervised synaptic pruning in neural networks (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | неконтролируемое состояние | uncontrollable condition |
| econ. | неконтролируемое состояние | uncontrol |
| Makarov. | неконтролируемое состояние | runaway state |
| ecol. | неконтролируемое удаление отходов | uncontrolled tipping |
| well.contr. | неконтролируемое фонтанирование | blowout (выброс) |
| O&G. tech. | неконтролируемое фонтанирование | kick |
| media. | неконтролируемые беспорядки | unmanageable unrest (bigmaxus) |
| Игорь Миг | неконтролируемые вспышки гнева | uncontrollable bouts of anger |
| ecol. | неконтролируемые выбросы | uncontrolled emissions |
| energ.ind. | неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| econ. | неконтролируемые затраты | non-influenceable costs (MichaelBurov) |
| el. | неконтролируемые издержки | noncontrollable costs |
| med. | неконтролируемые исследования | non-controlled studies (Semelina) |
| metrol. | неконтролируемые колебания | uncontrolled oscillation |
| math. | неконтролируемые колебания | uncontrolled fluctuations |
| tech. | неконтролируемые колебания частоты вращения | surging (коленчатого вала двигателя) |
| tech. | неконтролируемые колебания частоты вращения | surges (коленчатого вала двигателя) |
| energ.ind. | неконтролируемые колебания частоты вращения вала | surging (напр., ротора турбины) |
| clin.trial. | неконтролируемые конвульсии, судороги | wild running convulsions (gatamontesa) |
| construct. | неконтролируемые насыпи | uncontrolled fills (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | неконтролируемые отходы | non-conform waste (toffeewhite) |
| econ. | неконтролируемые растраты | runaway spending (bigmaxus) |
| archit. | неконтролируемые теплопотери и теплопоступления | uncontrolled heat loss and heat gains (yevsey) |
| f.trade. | неконтролируемые товары | non-controlled goods (перечень неконтролируемых товаров: Перечень товаров, в отношении которых при их перемещении за пределы Российской Федерации не применяются запреты и ограничения, установленные законодательством Российской Федерации в области экспортного контроля 'More) |
| nucl.pow. | неконтролируемые уровни | clearance levels (Lialia03) |
| ecol. | неконтролируемые условия внешней среды | uncontrollable environment |
| busin. | неконтролируемые факторы | uncontrolled factors |
| met. | неконтролируемые флуктуации | uncontrolled fluctuations |
| econ. | неконтролируемые цены | uncontrollable prices |
| gen. | неконтролируемые цены | decontrolled prices |
| gen. | неконтролируемые чувства | unbridled fury |
| sec.sys. | неконтролируемые эмоциональные вспышки, непропорционально бурная реакция на раздражители | acting out (Leana) |
| st.exch. | неконтролируемый биржевой маклёр | Rogue Trader (Биржевой маклёр, который проводит торги от имени своего работодателя с высокой степенью риска, что часто приводит к огромным потерям. Interex) |
| IT | неконтролируемый ввод документов | unthesaurus document input |
| O&G | неконтролируемый взрыв | uncontrolled explosion (Alexander Demidov) |
| O&G | неконтролируемый взрыв | non-controlled explosion (MichaelBurov) |
| insur. | Неконтролируемый взрыв паров топлива | Unconfined Vapour Cloud Explosion (Используется при определении PML Studiozus) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx | fugitive nitrous oxide emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx | fugitive NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx | fugitive NOx emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx | fugitive nitrous oxide (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неконтролируемый выброс | uncontrolled releases (напр., радиоактивности на АЭС) |
| construct. | неконтролируемый выброс | uncontained emission |
| O&G | неконтролируемый выброс | non-controlled discharge (MichaelBurov) |
| ecol. | неконтролируемый выброс | fugitive loss (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | неконтролируемый выброс | blowout |
| ecol. | неконтролируемый выброс | fugitive emission (MichaelBurov) |
| O&G | неконтролируемый выброс | noncontrolled discharge (MichaelBurov) |
| O&G | неконтролируемый выброс | uncontrolled discharge (MichaelBurov) |
| ecol. | неконтролируемый выброс | uncontained release (Ася Кудрявцева) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана | fugitive methane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана в атмосферу | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана в атмосферу | fugitive methane (MichaelBurov) |
| gen. | неконтролируемый выброс нефти | gusher |
| OHS | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа | uncontrolled release of gas containing H2S (Leonid Dzhepko) |
| oil | неконтролируемый вынос песка | unchecked sand production |
| oil | неконтролируемый газ | flush gas |
| med. | неконтролируемый гиперпаратиреоз | uncontrollable hyperparathyroidism (yakamozzz) |
| data.prot. | неконтролируемый работающий без надзора датчик | non-attended sensor |
| econ. | неконтролируемый денежный рынок | gray market |
| econ. | неконтролируемый денежный рынок | grey market |
| econ. | неконтролируемый дефолт | disorderly default (Sibiricheva) |
| sec.sys. | неконтролируемый доступ | uncontrolled access |
| sec.sys. | неконтролируемый доступ | unattended access |
| journ. | неконтролируемый журналист | rogue journalist (Beforeyouaccuseme) |
| comp., MS | неконтролируемый запрос | runaway query (A query with an excessive running time, that can lead to a blocking problem. Runaway queries usually do not use use a query or lock time out) |
| audit. | неконтролируемый интерес | noncontrolling interest (амер.) |
| nat.res. | неконтролируемый источник | uncontrollable source of pollution (загрязнения) |
| gen. | неконтролируемый лесной пожар | bush fire |
| avia. | неконтролируемый маршрут | free route (MichaelBurov) |
| airports | неконтролируемый диспетчерской службой маршрут | uncontrolled route |
| avia. | неконтролируемый маршрут | uncontrolled route |
| med. | неконтролируемый метеоризм | passing gas (iwona) |
| gen. | неконтролируемый, неупорядоченный, неохраняемый | unpoliced (Kasperka) |
| progr. | неконтролируемый объединённый тип | unchecked union type (данных Alex_Odeychuk) |
| mil. | неконтролируемый огонь | indiscriminate fire |
| hockey. | неконтролируемый отскок шайбы | juicy rebound (Вне контекста такой перевод представляется не совсем удачным. Данное словосочетание, а также его синонимы "long rebound" и "fat rebound" употребляется для описания действий вратаря, парирующего броски. В идеале вратарь все броски должен фиксировать. Если же шайбу зафиксировать не удаётся, то он должен её отбить в угол площадки или за линию ворот, максимально лишая соперника возможности добить её в ворота. Предложение "The goalie gives up juicy rebounds" нужно интерпретировать так: "Вратарь не контролирует отскоки". То есть он отбивает шайбу далеко перед собой, таким образом предоставляя сопернику возможность добить её в ворота. VLZ_58) |
| mech. | неконтролируемый параметр | uncontrolled variable |
| racing | неконтролируемый поворот ручки газа из-за резкого ускорения | whisky throttle (Featus) |
| NATO | неконтролируемый пограничный пункт пропуска | uncontrolled crossing point (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | неконтролируемый пожар | uncontrolled fire |
| tech. | неконтролируемый полёт | uncontrolled flight (диспетчерской службой) |
| avia. | неконтролируемый диспетчерской службой полёт | uncontrolled flight |
| tech. | неконтролируемый процесс | uncontrollable process |
| qual.cont. | неконтролируемый процесс | uncontrolled process |
| comp. | неконтролируемый процесс | runaway process (Olca) |
| tech. | неконтролируемый процесс загрязнения | uncontrollable contamination |
| el. | неконтролируемый разгон | uncontrolled runaway |
| inet. | неконтролируемый реестр | unpermissioned ledger (vinni_gret) |
| gen. | неконтролируемый риск | non-influenceable risk (MichaelBurov) |
| tech. | неконтролируемый рост | uncontrolled growth |
| Игорь Миг | неконтролируемый рост | raging |
| energ.ind. | неконтролируемый рост | uncontrolled rise (напр., мощности, давления) |
| Игорь Миг | неконтролируемый рост | out-and-out growth |
| gen. | неконтролируемый рост | spiralling out of control (Ebola Spiralling Out Of Control, Says Obama – Sky News | Poroshenko: Ukraine conflict risks spiralling out of control. TG Alexander Demidov) |
| gen. | неконтролируемый рост населения | unabated population (Alexey Lebedev) |
| progr. | неконтролируемый рост рамок проекта | scope creep (Mirinare) |
| media. | неконтролируемый рынок | chaotic market (bigmaxus) |
| med. | неконтролируемый сахарный диабет | uncontrolled diabetes mellitus (Semelina) |
| telecom. | неконтролируемый сброс | uncontrolled reset |
| ecol. | неконтролируемый сброс отходов | uncontrolled tipping |
| med. | неконтролируемый сепсис | uncontrolled sepsis (bigmaxus) |
| slang | неконтролируемый смех | giggle loop (macrugenus) |
| gen. | неконтролируемый смех | giggles (She was seized with a bad case of the giggles Taras) |
| vulg. | неконтролируемый стояк | bonerism (n0m) |
| energ.ind. | неконтролируемый уровень | uncontrolled level (напр., выбросов) |
| Makarov. | неконтролируемый ускоренный отбор | unsupervised forward selection |
| math. | неконтролируемый фактор | uncontrolled factor |
| med. | неконтролируемый хронический умеренный стресс | unpredictable chronic mild stress (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| market. | неконтролируемый экземпляр | uncontrolled copy (документа Alex Lilo) |
| automat. | неконтролируемый язык | uncontrolled language (индексирования) |
| Игорь Миг | неконтролируемым образом | out of control |
| Makarov. | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely |
| math. | относительно медленная и неконтролируемая вариация | relatively slow and uncontrolled variation (ssn) |
| math. | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables (ssn) |
| amer. | перейти в состояние неконтролируемой ярости | hulk out (// originating with Marvel Comics (The Incredible Hulk): It all happened so fast... the Broncos ran in their fifth touchdown and he just hulked out. Even though the accident was his fault, he hulked out and started shouting at me goodmotto) |
| gen. | план действий в неконтролируемой ситуации | scenario for turbulence |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| mil. | предметы военного имущества неконтролируемого снабжения | decontrolled defense supply material |
| AI. | процесс неконтролируемого сокращения избыточных синапсов в нейронной сети | unsupervised pruning process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассеянность – явление совершенно неконтролируемое | absence of mind is altogether an involuntary thing |
| construct. | скорость неконтролируемого медленного изменения | drift rate (напр., параметров среды) |
| Makarov. | скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| gen. | совершать резкие, неконтролируемые движения | fling |
| econ. | сопоставимая неконтролируемая цена | comparable uncontrolled price (CUP Viacheslav Volkov) |
| math. | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| O&G, oilfield. | указания, относящиеся к неконтролируемому выбросу | blowout protocol (Alexander Demidov) |
| adv. | экономика с тенденцией к неконтролируемой инфляции | overheated economy |
