| Subject | Russian | English |
| oil | буллет для хранения некондиционного СНГ | off spec LPG storage bullet |
| econ. | затраты на предотвращение выпуска некондиционной продукции | prevention cost |
| Makarov. | измельчитель некондиционных и мелких клубней картофеля | chat crusher |
| construct. | изъятие некондиционного бетона | removing the failed concrete (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | котёл на некондиционной воде | waste water boiler (Johnny Bravo) |
| O&G | линия некондиционного газойля | off-spec gas oil line |
| oil | мешалка в резервуаре некондиционной нефти | crude oil off-spec tank agitator |
| oil | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти | crude oil off-spec tank heater |
| oil | насос возврата некондиционной нефти | off-spec crude oil return pump |
| O&G | насос некондиционного нефтепродукта | slop oil pump |
| O&G, molikpaq. | Насос некондиционного нефтяного продукта | Slop Oil Pump |
| oil | насос некондиционного продукта | off-spec pump |
| O&G | насос некондиционного растворителя | solvent slops pump |
| O&G, casp. | насос некондиционной нефти | off spec oil pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | насос некондиционных сточных вод | waste water off-spec pump (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насос перекачки некондиционной нефти | off-spec crude oil return pump |
| oil | насос перекачки некондиционных СУГ | Offspec LPG transfer pump |
| oil | насос сепаратора некондиционной нефти | crude oil off-spec separator pump |
| O&G, karach. | насосы некондиционной нефти | slop oil pumps (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | насосы уравнительной емкости некондиционной нефти | surge tank slop oil pumps (Yeldar Azanbayev) |
| oil | некондиционная вода | off-spec water |
| O&G, sakh. | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water |
| forestr. | некондиционная древесина | non-standard timber |
| gen. | некондиционная забалансовая руда | substandard out-of-balance ore (Bauirjan) |
| IMF. | некондиционная ипотека | non-conforming mortgage |
| mining. | некондиционная каменная мелочь | riddlings |
| textile | некондиционная киповка | false packing |
| leath. | некондиционная кожа | offal (напр., по размеру) |
| O&G. tech. | некондиционная нефть | low-quality oil |
| O&G, sakh. | некондиционная нефть | reject oil |
| O&G, sakh. | некондиционная нефть | off-specs oil |
| oil | некондиционная нефть | off-spec crude oil |
| oil | некондиционная нефть | Offspec oil |
| O&G | некондиционная нефть | substandard oil (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | некондиционная нефть | off-specifications oil (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | некондиционная нефть | slop oil (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | некондиционная нефть | off spec oil (до переработки Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | некондиционная нефть | off-spec crude |
| textile | некондиционная окраска | off-colour |
| construct. | некондиционная окраска | off-colour (цвет) |
| met. | некондиционная плавка | off-melt |
| met. | некондиционная по химическому составу плавка | off-heat |
| tech. | некондиционная плавка | off-grade heat |
| alum. | некондиционная прессованная продукция | off-specification extrusions (aivanov) |
| O&G, sakh. | некондиционная продукция | off-specs product |
| law | некондиционная продукция | non-conforming products (Leonid Dzhepko) |
| O&G | некондиционная продукция | off-specs products |
| tech. | некондиционная продукция | subquality products |
| account. | некондиционная продукция | defect |
| account. | некондиционная продукция | reject |
| product. | некондиционная продукция | substandard product |
| econ. | некондиционная продукция | substandard goods |
| gen. | некондиционная продукция | output not conforming to standards (Lavrov) |
| gen. | некондиционная работа | sub-standard work |
| mining. | некондиционная руда | sub-standard ore (kris905) |
| met. | некондиционная руда | dradge (отбираемая вручную) |
| mining. | некондиционная руда | not good ore |
| mining. | некондиционная руда, отбираемая вручную | dradge |
| gen. | некондиционная сталь | secondary steel (Steel that does not meet the original customer's specifications because of a defect in its chemistry, gauge or surface quality. Mills must search to find another customer (that can accept the lower quality) to take the off-spec steel at a discount. ( – АД  about.com) |
| min.proc. | некондиционная суспензия | dilute media (Larissa B) |
| geophys. | некондиционная сырая нефть | off-spec crude oil |
| geophys. | некондиционная сырая нефть | Offspec crude oil |
| el. | некондиционная тяжёлая вода | downgraded heavy water |
| textile | некондиционная ширина ткани | off-loom width |
| tech. | некондиционное железо | off-grade iron |
| agric. | некондиционное животное | runt (iwona) |
| agric. | некондиционное зерно | non-standard grain |
| econ. | некондиционное зерно | unconditioned grain |
| agric. | некондиционное зерно | nongrade grain |
| IT | некондиционное изделие | nonconforming product |
| torped. | некондиционное изделие | sub-standard product |
| tech. | некондиционное изделие | substandard product |
| construct. | некондиционное изделие | flawed article |
| tech. | некондиционное изделие | off-standard product |
| mil., arm.veh. | некондиционное масло | refuse oil |
| IT | некондиционное программное обеспечение | claimware (Agasphere) |
| avia. | некондиционное топливо | improper fuel |
| O&G, sakh. | некондиционны нефтепродукт | slop |
| mil., artil. | некондиционные боеприпасы | unserviceable ammunition |
| gen. | некондиционные запасы | substandard reserves (ABelonogov) |
| busin. | некондиционные изделия | sub-standard products |
| Gruzovik | некондиционные материалы | substandard materials (materials that are not up to standard) |
| met. | некондиционные отходы | non-revertible scrap (при литье j_baron) |
| geol. | некондиционные пробы | non-economic mineralised samples (itisasecret) |
| nautic. | некондиционные продукты | slops (MichaelBurov) |
| alum. | некондиционные слитки | off-specification ingot (aivanov) |
| busin. | некондиционные товары | rejects |
| econ. | некондиционные товары, продаваемые по очень низкой цене | distressed goods |
| construct. | некондиционные фракции | outsize (зернистого материала, сортируемого по крупности) |
| mil., arm.veh. | некондиционный бензин | off-test gasoline |
| oil | некондиционный бензин | unbalanced gasoline (по фракционному составу) |
| tech. | некондиционный бензин | unbalanced gasoline |
| construct. | некондиционный бетон | failed concrete (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | некондиционный боксит | out-of-specification bauxite |
| O&G | некондиционный газ | non-compliant gas (MichaelBurov) |
| O&G | некондиционный газ | noncompliant gas (MichaelBurov) |
| product. | некондиционный газ | off-spec gas (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | некондиционный грунт | unsound fragment (напр. для основания) |
| construct. | некондиционный камень | crozzle |
| EU. | некондиционный компост | off-speciation compost (25banderlog) |
| fin. | некондиционный купон | irregular coupon (MichaelBurov) |
| tech. | некондиционный лист | scrap sheet |
| met. | некондиционный лом | off-grade scrap |
| econ. | некондиционный материал | substandard material |
| energ.ind. | некондиционный материал | sub-standard material |
| agric. | некондиционный нестандартный | unconditional |
| O&G, sakh. | некондиционный нефтепродукт | off-spec pit |
| oil | некондиционный нефтепродукт | nonmerchantable by-product |
| oil | некондиционный нефтепродукт | slop oil |
| tech. | некондиционный нефтепродукт | slop |
| tech. | некондиционный парафин | paraffin slop |
| tech. | некондиционный по анализу чугун | off-analysis iron |
| tech. | некондиционный по размерам лист | off-gage sheet |
| met. | некондиционный по сере чугун | off-sulphur iron |
| tech. | некондиционный по цвету бензин | off-color gasoline |
| O&G | некондиционный погон | off-spec cut (Ачинск) |
| oil.proc. | некондиционный поток | off test stream (MichaelBurov) |
| oil.proc. | некондиционный поток | off-test stream (MichaelBurov) |
| tech. | некондиционный продукт | off-test product |
| road.wrk. | некондиционный продукт | rejects (обогащения) |
| O&G | некондиционный продукт | slop |
| logist. | некондиционный продукт | off-test stock |
| construct. | некондиционный продукт | reject (обогащения заполнителей) |
| Makarov. | некондиционный продукт | reject (обогащения) |
| qual.cont. | некондиционный результат | out-of-specification result (igisheva) |
| Makarov. | некондиционный табак | unsound tobacco (повреждённый на 20%) |
| Makarov. | некондиционный табак | offtype tobacco (с посторонним запахом, следами инсектицидов, избыточной горючестью) |
| Makarov. | некондиционный табак | botched tobacco |
| textile | некондиционный товар | Imperfect goods |
| commer. | некондиционный товар | defective goods (MichaelBurov) |
| commer. | некондиционный товар | defective merchandise (MichaelBurov) |
| account. | некондиционный товар | merchandise off condition |
| commer. | некондиционный товар | poor-quality goods (sankozh) |
| commer. | некондиционный товар | defected goods (MichaelBurov) |
| gen. | некондиционный товар | rejects |
| nat.res. | некондиционный травитель | spent pickle |
| nat.res. | некондиционный травитель | pickling waste |
| tech. | некондиционный чугун | off-grade pig iron |
| met. | некондиционный чугун | off-analysis iron |
| met. | некондиционный чугун | off-grade iron |
| automat. | некондиционный чугун | offgrade iron |
| met. | некондиционный чугун | off-iron |
| tech. | некондиционный чугун | off pig iron |
| tech. | некондиционный чугун | off-analysis pig iron |
| oil | перекачивающий насос некондиционного СНГ | OFFSPEC LPG transfer pump |
| oil.proc. | поток некондиционного нефтепродукта | off test stream (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поток некондиционного нефтепродукта | off-test stream (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поток некондиционного продукта | off test stream (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поток некондиционного продукта | off-test stream (MichaelBurov) |
| busin. | признание некондиционным | condemnation |
| oil.proc. | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов | flushing and off-spec product tank farm (olga.ok22) |
| oil.proc. | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов | Flushing and off-test product park (leaskmay) |
| commer. | процент некондиционного товара | percentage of defective goods (MichaelBurov) |
| commer. | процент некондиционного товара | percent of defective goods (MichaelBurov) |
| Makarov. | резервуар для некондиционного нефтепродукта | slop tank |
| O&G, casp. | резервуар для некондиционной нефти | off spec oil tank (Yeldar Azanbayev) |
| oil | резервуар некондиционной нефти | crude oil off-spec tank |
| O&G, casp. | резервуар некондиционной нефти | off-spec tank (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | резервуар некондиционной нефти | slop oil tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар некондиционных нефтяных продуктов | Slop Oil Tank |
| oil.proc. | резервуар некондиционных продуктов | off-spec storage tank (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | резервуар некондиционных сточных вод | Waste Water Off-Spec Tank (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | резервуар хранения конденсата и некондиционного продукта | Offspec and condensate storage tank |
| O&G, casp. | резервуар хранения некондиционного продукта | off-spec storage bullet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | резервуар хранения некондиционного продукта | offspec storage bullet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | резервуар хранения некондиционной нефти | slop oil storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сбрасыватель некондиционных плодов | cull rejector (в сортировальных установках) |
| Makarov. | сбрасыватель некондиционных плодов | cull ejector |
| oil | сепаратор некондиционной нефти | crude oil off-spec separator |
| Makarov. | сепаратор некондиционных плодов | cull separator |
| O&G, karach. | система некондиционных нефтепродуктов | SOS (Aiduza) |
| O&G, karach. | система некондиционных нефтепродуктов | Slop Oil System (Aiduza) |
| tech. | система сбора и переработки некондиционной продукции | slop system (The slop system collects geothermal fluid that is outside the geothermal fluid circuit. This system reprocesses these fluids and trasfers them back into the circuit. Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | система сепарации некондиционных нефтепродуктов | waste oil recovery |
| adv. | скидка за некондиционный товар | damaged goods allowance |
| agric. | транспортёр для выгрузки некондиционных плодов | cull conveyor |
| clim. | удаление некондиционных частей | off-test parts removal (Sagoto) |
| Makarov. | устройство для выделения некондиционных плодов | cull detector |
| Makarov. | устройство для удаления некондиционных плодов | cull separator |
| O&G | хранилище некондиционной нефти | off-spec crude storage |
| dril. | хранилище некондиционной нефти | re-run storage |
| O&G, sakh. | хранилище некондиционной сырой нефти | off-spec crude storage |
| auto. | ящик для некондиционных и отработанных деталей | odds-and-ends box (Rashid29) |
| O&G | ёмкость некондиционного растворителя | solvent slops tank |
| O&G, karach. | ёмкость хранения некондиционной нефти | slop oil tank (Leonid Dzhepko) |
