| Subject | Russian | English |
| media. | ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
| winemak. | бренди, имеющий остаточные признаки некачественного сырья | substandard brandy |
| winemak. | бренди, приготовленный из некачественного сырья | substandard brandy |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | return of faulty goods (okunick01) |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | Return Merchandise Authorization (admatt) |
| slang | всучить кому-либо негодный, некачественный товар | hand a lemon (Buddy89) |
| Makarov. | выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of poor workmanship |
| Makarov. | выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of bad workmanship |
| qual.cont. | выпускать некачественную продукцию | foozle |
| oil | дефект вследствие некачественной работы | workmanship defect |
| wood. | дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| wood. | дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания | planing skips |
| inf. | дешёвый и некачественный | rot-gut (об алкогольных напитках; I'd sooner have had a pint of old Stringybark, too, than a bucketful of their rotgut liquors. Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | дома, построенные из некачественных стройматериалов | flimsy housing |
| slang | журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом | slick |
| econ. | замена некачественных изделий | replacement of substandard items |
| manag. | затраты на выпуск некачественной продукции | Cost of non quality (Karabas) |
| tech. | выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of poor workmanship |
| tech. | выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of bad workmanship |
| insur. | исключение, касающееся некачественного изделия | defective products exclusion |
| telecom. | кадр, подвергнутый некачественному сжатию | dirty window |
| nano | перемежающиеся качественные и некачественные данные | good-bad data |
| explan. | любой некачественный алкогольный напиток | piss |
| TV | малобюджетный некачественный вариант кинофильма | B movie (предъявляемый для уклонения от налогов) |
| TV | малобюджетный некачественный вариант кинофильма | B picture (предъявляемый для уклонения от налогов) |
| TV | малобюджетный некачественный вариант кинофильма | B-picture (предъявляемый для уклонения от налогов ssn) |
| gen. | навязывать кому-либо некачественные товары | impose inferior goods on |
| inet. | некачественная аудитория | non-qualified audience (sankozh) |
| leath. | некачественная бахтарма | stale flesh |
| math. | некачественная выборка | defective sample |
| metrol. | некачественная деталь | nonconforming component |
| inf. | некачественная доска для сёрфинга | popout |
| law | некачественная защита | inadequate assistance of counsel (masizonenko) |
| law | некачественная защита | ineffective assistance of counsel (masizonenko) |
| slang | некачественная или простая еда | white castle (используется аттрибутивно, стало применяться после выхода на экраны комедии Harold and Kumar Go To White Castle Beforeyouaccuseme) |
| IT | некачественная конструкция | poor design |
| libr. | некачественная копия | bad copy |
| libr. | некачественная краска | bad color |
| mus. | некачественная лента | imperfect tape |
| sl., drug. | Некачественная марихуана | B-ster (low grade marijuana Franka_LV) |
| slang | некачественная материя | cheesy |
| automat. | некачественная обработка | false machining |
| polygr. | некачественная печатная продукция | woolliness |
| libr. | некачественная печать | woolliness |
| vulg. | некачественная пища | crap |
| law | некачественная поставка | poor delivery (sankozh) |
| insur. | некачественная продукция | defective product |
| gen. | некачественная пружина | faulty spring (пистолета Taras) |
| gen. | некачественная работа | substandard performance (Alexander Demidov) |
| gen. | некачественная работа | below-par performance (About 315,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | некачественная работа | sub-par performance (About 154,000 UK results Alexander Demidov) |
| product. | некачественная работа | poor-quality job (Yeldar Azanbayev) |
| product. | некачественная работа | shoddy workmanship (Yeldar Azanbayev) |
| product. | некачественная работа | defective craftsmanship (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | некачественная работа | substandard work (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ... Alexander Demidov) |
| EBRD | некачественная работа | substandard work (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ... – АД) |
| product. | некачественная работа | low-quality job (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | некачественная работа | defective work |
| gen. | некачественная работа | inadequate work (Alexander Demidov) |
| gen. | некачественная работа | minimal job (bigmaxus) |
| progr. | некачественная разработка программного обеспечения | technical debt ("Технический долг" может рассматриваться в виде работы, которую необходимо проделать, пока задача не сможет считаться выполненной. Если долг не погашается, то он будет продолжать увеличиваться, что усложнит дальнейшую разработку; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | некачественная сборка | improper assembly |
| construct. | некачественная сварка | poor welding (KozlovVN) |
| construct. | некачественная сварка | poor welding practices (KozlovVN) |
| EBRD | некачественная тратта | ineligible paper |
| tech. | некачественная упаковка | underpackaging |
| metrol. | некачественно воспроизведённый цвет | degraded color |
| amer. | некачественно выполненная | slipshod (работа: some of the restoration work was slipshod Val_Ships) |
| gen. | некачественно предоставленная услуга | substandard service (Alexander Demidov) |
| law | некачественно произведённая поставка | poor delivery (sankozh) |
| gen. | некачественно сделанный | botched (Taras) |
| busin. | некачественное выполнение | poor implementation |
| bus.styl. | некачественное выполнение работ | shoddy workmanship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | некачественное госуправление | bad governance (Ivan Pisarev) |
| food.ind. | некачественное замораживание | poor freezing |
| automat. | некачественное изготовление | substandard production |
| EBRD | некачественное изделие | substandard work (вк) |
| tech. | некачественное изображение | degraded image |
| quant.el. | некачественное изображение | degraded imagery |
| med. | некачественное лекарственное средство | medicinal product of substandard quality (Jasmine_Hopeford) |
| med. | некачественное лекарственное средство | poor-quality medicine (Jasmine_Hopeford) |
| med. | некачественное лекарственное средство | medicine of substandard quality (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | некачественное масло | poor butter |
| food.ind. | некачественное мясо | bad meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | некачественное мясо | gone-off meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | некачественное мясо | rotten meat (Andrey Truhachev) |
| construct. | некачественное нанесение | poor application (штукатурного, окрасочного и т. п. слоёв) |
| gen. | некачественное оружие | junk guns (Taras) |
| construct. | некачественное основание | incorrect background (под штукатурку) |
| market. | некачественное оформление | poor design (AnastasiiaKi) |
| slang | некачественное пиво | belch (What did you get this belch? Где ты купил такое дерьмовое пиво? Interex) |
| vulg. | некачественное пиво | bumclick |
| forestr. | некачественное склеивание | faulty adhesion |
| telecom. | некачественное соединение | inaudible connection (oleg.vigodsky) |
| polym. | некачественное соединение | improper joint |
| econ. | некачественное социальное обеспечение | poor social services (A.Rezvov) |
| construct. | некачественное строительство | faulty construction (Sergei Aprelikov) |
| microel. | некачественное уплотнение | faulty seal |
| gen. | некачественное цементирование | poor quality cementing (ABelonogov) |
| IT | некачественное электропитание | noisy power |
| IT | некачественное электропитание | dirty power |
| automat. | некачественные изделия | faulty production |
| automat. | некачественные изделия | defective products |
| Игорь Миг | некачественные материалы | flimsy materials |
| econ. | некачественные пищевые продукты | poor food |
| pharma. | некачественные/поддельные/ложномаркированные/фальсифицированные/контрафактные | SSFFC (Wakeful dormouse) |
| food.ind. | некачественные продукты | bad food (Andrey Truhachev) |
| econ. | некачественные работы | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | некачественные результаты | questionable data |
| geophys. | некачественные скважинные условия | badhole conditions (Diamond82) |
| media. | некачественные товары | shoddy goods (bigmaxus) |
| media. | некачественные товары | substandard goods (bigmaxus) |
| SAP. | некачественные товары | defective goods |
| gen. | SAP. некачественные товары | defective goods |
| gen. | некачественный анализ | poor analysis (Ремедиос_П) |
| inf. | некачественный бензин | kangaroo petrol (машина "дергается" и "чихает" на ходу, reference to bad quality petrol causing the vehicle to randomly "jerk/jump forward like a kangaroo" Arky) |
| construct. | некачественный бетон | poor-quality concrete |
| cem. | некачественный бетон | faulty concrete |
| construct. | некачественный бетон | concrete of inadequate quality |
| O&G | некачественный буровой раствор | poor mud |
| slang | некачественный виски | white lightning |
| slang | некачественный виски | snake |
| slang | некачественный виски | lightning |
| O&G, sakh. | некачественный замер | questionable data |
| construct. | некачественный заполнитель | unsound aggregate |
| slang | некачественный и уродливый | hurt (Interex) |
| progr. | некачественный код | poor quality code (EGK) |
| metrol. | некачественный компонент | nonconforming component |
| EBRD | некачественный кредит | unperforming loan |
| EBRD | некачественный кредит | non-performing loan (oVoD) |
| EBRD | некачественный кредит | underperforming loan |
| EBRD | некачественный кредит | substandard loan |
| EBRD | некачественный кредит | troubled loan (вк) |
| EBRD | некачественный кредит | subquality loan |
| slang | некачественный крепкий алкогольный или другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| slang | некачественный крепкий алкогольный напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| slang | некачественный крепкий другой напиток | smoke (составленный из компонентов, опасных для здоровья) |
| construct. | некачественный материал | defective material |
| GOST. | некачественный материал | poor-quality material (igisheva) |
| construct. | некачественный материал | faulty material |
| metrol. | некачественный материал | nonconforming material |
| busin. | некачественный материал | substandard material |
| gen. | некачественный материал | poor-quality materials (TT-GG) |
| product. | некачественный монтаж | defective installation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | некачественный монтаж | poor installation (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | некачественный оттиск | poor print |
| ling. | некачественный перевод | incorrect translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | некачественный перевод | low-quality translation (ssn) |
| O&G, tengiz. | некачественный ремонт | non-durable repair (Yeldar Azanbayev) |
| oil | некачественный ремонт | imperfect repair |
| qual.cont. | некачественный ремонт | low-quality repair (LyuFi) |
| construct. | некачественный ремонт | bad repair |
| weld. | некачественный сварной шов | defective weld (I. Havkin) |
| med. | некачественный сон | poor quality sleep (Andy) |
| med. | некачественный сон | poor sleep quality (Andy) |
| slang | некачественный сорт марихуаны | outdo (Smell like outdo (к/ф Friday, 1996) Pigalle) |
| amer. | некачественный товар | schlock (барахло; тж. crap, junk: plastic souvenirs and other schlock Taras) |
| slang | некачественный товар | borax |
| vulg. | некачественный товар | piece of shit |
| inf. | некачественный товар | piece of trash (Taras) |
| commer. | некачественный товар | defective goods (MichaelBurov) |
| commer. | некачественный товар | defected goods (MichaelBurov) |
| commer. | некачественный товар | defective merchandise (MichaelBurov) |
| busin. | некачественный товар | defective product (andrew_egroups) |
| gen. | некачественный товар | shoddy goods (Rules for Shoddy Goods: Don't pay for anything until you've seen it and feel satisfied that is worth the price. As well, don't purchase products that come with conditions. ART Vancouver) |
| construct. | некачественный шов | unsound weld (сварной) |
| construct. | некачественный шов | poor weld (сварной) |
| libr. | некачественный шрифт | poor type |
| construct. | некачественный штукатурный раствор | unsound plaster (с неполностью гидратированными частицами извести, образующими дутики) |
| slang | нечто некачественное | bust |
| energ.ind. | подача некачественного мазута | erratic oil supply (в горелки топки котла в результате нарушения правил хранения в ёмкостях и др.) |
| cinema | помехи на экране при некачественном приёме ТВ-сигнала | snow |
| bank. | прекращение начисления процентов на некачественные активы | suspension of interest on nonperforming assets |
| Makarov. | принимать обратно некачественные товары | take back defective goods |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk based food inspection |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based food inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk based fish inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based fish inspection |
| slang | продавать некачественный | stuff |
| slang | продавец некачественного | stuffer |
| Makarov. | пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| cables | рекламация на некачественные изделия | complaint of defective goods |
| slang | самый дешёвый, некачественный товар | drek |
| slang | самый дешёвый, некачественный товар | dreck |
| media. | систематизация ассоциацией кабельного ТВ случаев жалоб на некачественное обслуживание | complaint (в основном по техническим причинам) |
| gen. | создавать некачественные произведения | potboil |
| gen. | создавать некачественные, халтурные произведения | potboil |
| insur. | страхование на случай возврата некачественных товаров | lemon aid insurance (содействующее возврату некачественных товаров) |
| slang | тот, кому продали некачественный товар | stung |
| slang | тот, кому продали некачественный товар | stuck with |
| slang | тот, кому продали некачественный товар | stuck |
| media. | царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| gen. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. |
| Makarov. | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
| gen. | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
