| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютно нейтральная частица | absolutely neutral particle |
| Makarov. | абсолютно нейтральная частица | truly neutral particle |
| Makarov. | абсолютно нейтральный | absolutely neutral (о частице) |
| mil., avia. | анализатор нейтральных частиц реактивного двигателя | jet engine neutral analyzer |
| med. | антигипертензивный нейтральный липид мозгового слоя почек | antihypertensive neutral renomedullary lipid |
| mil., avia. | архитектура системы с нейтральным форматом распространения | architecture - neutral distribution format |
| mil., avia. | архитектура системы с нейтральным форматом распространения | architecture – neutral distribution format |
| gen. | атака со стороны сил, считающихся нейтральными | green-on-blue (напр., нападение на военнослужащих НАТО со стороны афганских полицейских bojana) |
| mil., avia. | аэродинамически нейтральная стабилизируемая вращением ракета | aerodynamically neutral spin stabilized rocket |
| tech. | баллон с нейтральным газом | neutral gas bottle |
| tech. | баллон с нейтральным газом | inert gas bottle |
| sport. | бегун с нейтральной пронацией | neutral runner (Olga Korobenko) |
| hydrobiol. | близкий к нейтральному | circumneutral |
| gen. | блок нейтральных стран | neutral bloc |
| sport. | боец, имеющий нейтральную репутацию, или отрицательный боец, почитаемый публикой | tweener (professional wrestling Tamerlane) |
| med. | боковая рентгенограмма в нейтральном положении | neutral lateral radiograph (guiselle) |
| med. | болезнь накопления нейтрального жира | neutral lipid storage disease (Игорь_2006) |
| avia. | бортовая система генерации нейтрального газа | on-board inert gas generation system |
| mil., avia. | бортовая система генерирования нейтрального газа | onboard inert gas generating system |
| avia. | бортовая система получения нейтрального газа | on-board inert gas generation system |
| tech. | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter neutral particles mass spectrometer |
| Makarov. | быстрый нейтральный атом | fast neutral atom |
| Makarov. | быть нейтральным | stand neuter |
| gen. | быть нейтральным с точки зрения | be neutral with respect to (erelena) |
| gen. | быть религиозно-нейтральным | be nondenominational (Taras) |
| nautic. | в нейтральных водах | in international waters (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом конфликте он был нейтральной стороной | he was neutral in the conflict |
| energ.ind. | вакуумная система инжектора пучка нейтральных частиц | neutral beam injector vacuum system |
| tech. | верхняя нейтральная фаза | top neutral phase |
| Makarov. | взаимодействие нейтральных токов | neutral-current interaction |
| gen. | включать нейтральную передачу | put into neutral (Ремедиос_П) |
| Makarov. | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail |
| mil., avia. | возвращение к нейтральному положению | return to neuter |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| Makarov. | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| mil. | войска нейтральных государств | neutral forces |
| mil. | войска нейтральных держав | neutral forces |
| energ.ind. | вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора | generator neutral accessory compartment |
| Игорь Миг | выступать в нейтральном статусе | wear neutral Olympic uniform (на ОИ) |
| tech. | горячая нейтральная частица | hot neutral (в плазме) |
| gen. | гражданин нейтрального государства | neutral |
| tech. | граната нейтрального дыма | non-toxic smoke grenade |
| tech. | граната нейтрального дыма | neutral smoke grenade |
| Makarov. | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| mil. | Группа нейтральных военных наблюдателей | Neutral Military Observer Group |
| mil. | Группа нейтральных военных наблюдателей | NMOG |
| Makarov. | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| gen. | декорирование дома в нейтральных тонах | house hushing (kooolesya) |
| tech. | детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| tech. | диапазон нейтральных значений данных | neutral zone |
| med. | забуференный нейтральный формалин | neutral buffered formalin (NBF olga don) |
| med. | забуференный нейтральный формалин | neutral buffered formaline (VladStrannik) |
| gen. | занимать нейтральную выжидательную позицию | straddle the fence |
| gen. | занимать нейтральную позицию | take a neutral position (Taras) |
| Makarov. | занимать нейтральную позицию | sit on the rail |
| Makarov. | занимать нейтральную позицию | be on the fence |
| Makarov. | занимать нейтральную позицию | straddle the fence |
| gen. | занимать нейтральную позицию | take a neutral stance (Азери) |
| gen. | занять в споре нейтральную позицию | remain indifferent in a dispute |
| gen. | занять нейтральную позицию | take a neutral position (Taras) |
| mil. | заправка нейтральной жидкостью | inert fluid fill |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с нейтральным горением | neutral burning charge |
| med. | захват нейтрального красного | Neutral red uptake (ГОСТ 32372-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. In vitro 3T3 NRU тест на фототоксичность  cntd.ru Aroow) |
| mil. | защита от пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| mil. | защита от пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| mil. | защита от пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| mil. | защищённый от пучкового оружия на нейтральных частицах | NPBW-protected |
| Makarov. | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| shipb. | иметь нейтральное положение руля влево от прямого положения | carry left rudder |
| shipb. | иметь нейтральное положение руля вправо от прямого положения руля | carry right rudder |
| gen. | имеющий нейтральную окраску | neutral tinted |
| gen. | имеющий нейтральную окраску | neutral-tinted |
| med. | ингибитор нейтральной эндопептидазы | inhibitor of neutral endopeptidase (VladStrannik) |
| energ.ind. | инжекция потока нейтральных частиц | neutral beam injection (пучков) |
| Makarov. | инжекция пучка нейтральных атомов | neutral atom beam injection |
| Makarov. | ион-нейтральный комплексы | ion-neutral complexes |
| Makarov. | ионные и нейтральные нуклеофилы | ionic and neutral nucleophiles |
| gen. | использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| nautic. | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| Makarov. | истинно нейтральная частица | truly neutral particle |
| Makarov. | истинно-нейтральный | true neutral |
| Makarov. | истинно нейтральный мезон | true neutral meson |
| Makarov. | истинно нейтральный фермион | true neutral fermion |
| mil. | КА с пучковым оружием на нейтральных частицах | NPBW spacecraft |
| mil. | КА с пучковым оружием на нейтральных частицах | NPB spacecraft |
| avia. | канал, обеспечивающий нейтральную устойчивость | neutrally stable channel (ЛА) |
| gen. | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний | cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination |
| Gruzovik, mil. | комиссия наблюдателей из нейтральных стран | NNSC (Neutral Nations Supervisory Commission) |
| gen. | Комиссия нейтральных стран но наблюдению | Neutral Nations Supervisory Commission |
| mil. | Комиссия нейтральных стран по наблюдению | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory |
| mil. | Комиссия нейтральных стран по наблюдению | Neutral Nations Supervisory Commission |
| mil. | Комиссия нейтральных стран по наблюдению | NNSC |
| mil. | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения | Neutral Nations Supervisory Commission (о перемирии) |
| Makarov. | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| Makarov. | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| Makarov. | комплексы ион-нейтральная молекула | ion-neutral complexes |
| Makarov. | комплексы типа ион-нейтральная частица | ion-neutral complexes |
| tech. | конечный выключатель обнаружения нейтральной передачи | neutral detection limit switch |
| tech. | конечный переключатель нейтрального положения коробки передач | transmission neutral limit switch |
| Makarov. | концентрация нейтральных частиц | neutral particle density |
| Makarov. | кривая нейтральной устойчивости | neutral stability curve |
| Makarov. | кривая нейтральной устойчивости | neutral curve |
| Makarov. | лазер на нейтральном аргоне | neutral argon laser |
| Makarov. | лазер на нейтральном неоне | neutral neon laser |
| Makarov. | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| Makarov. | лёгкий нейтральный лептон | light neutral lepton |
| tech. | магнетрон с нейтральным анодом | neutral-anode magnetron |
| antenn. | магнетрон с нейтральным анодом | neutral anode magnetron |
| mil., avia. | масс-спектрометр нейтральных газов и ионов | neutral gas and ion mass spectrometer |
| Makarov. | медленный нейтральный атом | slow neutral atom |
| Makarov. | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| gen. | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| Makarov. | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина | copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| ecol. | метод с использованием нейтрального забуференного раствора йодида калия | neutral buffered potassium iodide method |
| tech. | механизм возврата в нейтральное положение | kickout linkage (рычажный) |
| gen. | на нейтральной территории | on neutral ground (macmillandictionary.com yurtranslate23) |
| gen. | на нейтральной территории | on neutral territory (yurtranslate23) |
| gen. | на нейтральной территории | on safe ground (контекстуальный перевод Supernova) |
| mil., avia. | наблюдательный комитет нейтральных стран | Neutral Nations Supervisory Commission |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| energ.ind. | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neural-atom injection heating |
| Makarov. | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| tech. | нагрев пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating (плазмы) |
| med. | накладной нейтральный электрод | indifferent electrode pad (для радиочастотной абляции harser) |
| Makarov. | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| gen. | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| gen. | незамерзающая нейтральная жидкость | non-freezing neutral liquid (ABelonogov) |
| Makarov. | нейтральная береговая линия | neutral shoreline |
| geol. | нейтральная береговая линия | neutral shore line |
| Makarov. | нейтральная винтовая ось n-го порядка | n-fold neutral screw axis |
| Makarov. | нейтральная вода | neutral water |
| geol. | нейтральная глубина | neutral depth |
| Makarov. | нейтральная группа антисимметрии | neutral antisymmetry group |
| Makarov. | нейтральная группа антисимметрии | gray antisymmetry group |
| med. | нейтральная диета | neutral diet (содержащая в равных отношениях кислые и щелочные составные части) |
| Makarov. | нейтральная долина | neutral valley |
| Makarov. | нейтральная долина | atectonic valley |
| avia. | Нейтральная единица расчёта тарифа | NUC (базируется на USD Андатра) |
| geol. | нейтральная зона | level of no-strain |
| Makarov. | нейтральная зона | neutral zone (в отстойнике или септике) |
| Makarov. | нейтральная зона | neutral zone (в отстойнике или септиктенке) |
| mil. | нейтральная зона | neutral enclave |
| mil. | нейтральная зона | no man's country |
| mil., inf. | нейтральная зона | no man's land |
| mil. | нейтральная зона | neutrality zone |
| gen. | нейтральная зона | no-man's land |
| Makarov. | нейтральная инжекция | neutral injection |
| Makarov. | нейтральная компонента | neutral component |
| Makarov. | нейтральная кривая | neutral stability curve (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| Makarov. | нейтральная кривая | neutral curve (между областями устойчивости и неустойчивости) |
| shipb. | нейтральная линия | neutral line (при изгибе) |
| tech. | нейтральная линия | neutral axis (при изгибе) |
| tech. | нейтральная линия | neutral line (постоянного магнита) |
| tech. | нейтральная линия | axis of commutation (коллектора) |
| Makarov. | нейтральная линия | neutral |
| geol. | нейтральная линия | dead line |
| tech. | нейтральная линия киноплёнки | film neutral line |
| Makarov. | нейтральная мембрана | neutral membrane |
| biol. | нейтральная мутация | neutral mutation |
| shipb. | нейтральная ось | neutral axis (балки) |
| Makarov. | нейтральная ось | neutral axis (напр., балки при изгибе) |
| mil., tech. | нейтральная ось | zero line (балки) |
| Makarov. | нейтральная ось | neutral axis (напр., балки при изгибе) |
| shipb. | нейтральная ось корабля | neutral spot of ship |
| avia. | нейтральная ось сечения при изгибе | bending axis |
| tech. | нейтральная плазма | quasi-neutral plasma |
| Makarov. | нейтральная поверхность | neutral surface (напр., оболочки при изгибе) |
| tech. | нейтральная поверхность | neutral surface (изгибаемого элемента) |
| Makarov. | нейтральная поверхность | neutral |
| Makarov. | нейтральная подложка | neutral bulk |
| mil. | нейтральная полоса | no-mans land (no-mans-land; A Sniper Hid Inside a Papier-Mache Horse in No-Mans Land, by George Winston: The area that became no-mans-land between the trenches became a hellish region, blasted by shelling, strewn with barbed wire and booby traps, the final resting place of thousands of infantrymen from both sides. warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | нейтральная полоса | no man's land (No man's land is land that is unoccupied or is under dispute between parties who leave it unoccupied due to fear or uncertainty. 4uzhoj) |
| mil. | нейтральная полоса | netherworld (Rust71) |
| mil. | нейтральная полоса | midground |
| gen. | нейтральная полоса земли, лежащая на границе сопредельных государств | catch land |
| Makarov. | нейтральная почва | neutral soil |
| nautic. | нейтральная разделительная полоса | neutral zone (на путях с односторонним движением судов) |
| agrochem. | нейтральная реакция | neutrality |
| gen. | нейтральная соль | sal neutrum |
| gen. | нейтральная среда | neutral environment (code checked into the source code version control system by the developers, and done in a neutral environment (an environment not used for development). WK. These enzymes function best in a acidic environment, with a pH of about 4.5. So the answer is yes, they would function better in a neutral environment of a pH of ... Alexander Demidov) |
| mil. | нейтральная страна | neutral nation |
| philos. | нейтральная сущность | neutral stuff (brickofknowledge.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | нейтральная территория | neutral ground (SirReal) |
| mil. | нейтральная территория | no-man's land (oleks_aka_doe) |
| gen. | нейтральная территория | no man's land |
| agrochem. | нейтральная точка | neutral point (pH = 7,0) |
| gen. | Neutral Point of View нейтральная точка зрения | NPOV (употребляется, в частности, при обсуждении статей в сетевой энциклопедии Wikipedia Yuri Ginsburg) |
| comp. | нейтральная точка, фиксированная к странице | VP locked to page |
| therm.eng. | нейтральная тяговая характеристика | neutral performance curve (двигателя) |
| Makarov. | нейтральная ферми-частица | neutral Fermi particle |
| avia. | нейтральная центровка ЛА по перегрузке | maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка ЛА по скорости | neutral position |
| avia. | нейтральная центровка по скорости | neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| mil. | нейтральная частица | chargeless particle |
| med. | нейтральная эндопептидаза | NEP (neutral endopeptidase ННатальЯ) |
| med. | нейтральная эндопептидаза | neutral endopeptidase |
| Makarov. | нейтральная эндопептидаза мембран лейкоцитов | leucocyte-membrane neutral endopeptidase |
| tech. | нейтрально отрегулированное поляризованное реле | unbiased polarized relay |
| tech. | нейтрально отрегулированное поляризованное реле | center-adjusted polarized relay |
| Makarov. | нейтрально-серый фильтр | neutral filter |
| gen. | нейтрального цвета | neutral tinted |
| gen. | нейтрального цвета | neutral-tinted |
| Makarov. | нейтральное взаимодействие | neutral interaction |
| Makarov. | нейтральное вино | neutral wine |
| tech. | нейтральное волокно | neutral fibre |
| nautic. | нейтральное волокно | neutral fiber (балки) |
| biol. | нейтральное выражение лица | relaxed face (у приматов) |
| biol. | нейтральное выражение лица | neutral face (у приматов) |
| mil. | нейтральное государство | neutral state |
| Makarov. | нейтральное государство | neutral nation |
| gen. | нейтральное государство | neutral |
| tech. | нейтральное запертое положение | neutral locked position |
| tech. | нейтральное магнитное состояние | neutral magnetic state |
| ecol. | нейтральное мыло | neutral soap |
| gen. | нейтральное отношение | impersonal posture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нейтральное отношение | adiaphorism (особ. к религии) |
| tech. | нейтральное поглощение | neutral absorption |
| gen. | нейтральное поле | neutral turf (S. Manyakin) |
| chem.comp. | нейтральное полимерное связующее вещество | NPBA (silver_glepha) |
| Makarov. | нейтральное положение | zero point |
| Makarov. | нейтральное положение | neutral |
| gen. | нейтральное положение передачи | mid gear |
| Gruzovik, mil. | нейтральное положение рулей | normal position of control surfaces |
| Gruzovik, mil. | нейтральное положение рулей | mid-position of control surfaces |
| Gruzovik, mil. | нейтральное положение рулей | streamline position of control surfaces |
| Makarov. | нейтральное равновесие | neutral stability |
| nautic. | нейтральное судно | neutral bottom |
| gen. | нейтральные воды | open sea |
| med. | нейтральные жиры | neutral lipids |
| Gruzovik, bot. | нейтральные к длине дня растения | day-neutral plants |
| Makarov. | нейтральные отношения между насекомым-сожителем и его хозяином | metochy |
| sport. | Нейтральные паралимпийские спортсмены | NPA (Neutral Paralympic Athletes shamild7) |
| Makarov. | нейтральные плазмы | neutral plasmas |
| gen. | нейтральные растения | day-neutral plants |
| biol. | нейтральные стероиды | neutral steroids |
| philos. | нейтральные факты | events (в философии Бертрана Рассела Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нейтральные фотовозбуждения | neutral photoexcitations |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки | NETs (neutral electron traps) |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки | neutral electron traps (NETs) |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial neutral electron traps |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial NETs |
| Makarov. | нейтральный акцептор | neutral acceptor |
| Makarov. | нейтральный анти-k-мезон | neutral antikaon |
| Makarov. | нейтральный атом | neutral (atom) |
| Makarov. | нейтральный атом, образующийся при рециклинге | recycled neutral |
| geol. | нейтральный берег | neutral coast |
| avia. | нейтральный билет | neutral ticket (buraks) |
| gen. | нейтральный в отношении морали | amoral |
| avia. | нейтральный в отношении статической устойчивости | neutrally stable aircraft |
| Makarov. | нейтральный векторный мезон | neutral vector meson |
| energ.ind. | нейтральный водно-химический режим | equilibrium chemistry |
| energ.ind. | нейтральный водно-химический режим | reference system chemistry (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| energ.ind. | нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | нейтральный водород | neutral hydrogen |
| tech. | нейтральный вывод | neutral terminal |
| avia. | нейтральный газ | inerting gas |
| avia. | нейтральный газ | inerting agent (для устранения опасности пожара в топливных баках) |
| gen. | нейтральный дезодорированный газ | sweet gas |
| ecol. | нейтральный гумус | mild humus |
| Makarov. | нейтральный детектор | neutral detector |
| tech. | нейтральный детергент | neutral detergent |
| energ.ind. | нейтральный дисперсоид | neutral dispersoid |
| mil. | нейтральный дым | non-toxic smoke |
| med. | нейтральный жир | neutral fat |
| med. | нейтральный забуференный формалин | neutral buffered formalin (Andy) |
| tech. | нейтральный запах | typical odor (indrajiita) |
| Makarov. | нейтральный ионофор | neutral ionophore |
| gen. | нейтральный к полу язык | gender-neutral language |
| energ.ind. | нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| quant.el. | нейтральный клин | gray scale |
| Makarov. | нейтральный коллоид | neutral colloid |
| Makarov. | нейтральный конденсат | neutral condensate |
| Makarov. | нейтральный краситель | neutral stain |
| med. | нейтральный красный | neutral red (краситель) |
| Makarov. | нейтральный красный | toluylene red |
| Makarov. | нейтральный лептон | neutral lepton |
| Makarov. | нейтральный лярд | neutral lard (не содержащий свободных жирных кислот, вытапливаемый из свиного почечного жира) |
| Makarov. | нейтральный лярд второго сорта | No. 2 neutral lard (из почечного жира и шпика) |
| mil. | нейтральный наблюдатель | neutral observer |
| tradem. | нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Seal |
| Makarov. | нейтральный невозбуждённый атом | nonexcited neutral |
| Makarov. | нейтральный невозбуждённый атом | neutral nonexcited atom |
| Makarov. | нейтральный ослабитель света | nonselective light attenuator |
| Makarov. | нейтральный ослабитель света | neutral light attenuator |
| Makarov. | нейтральный ответвитель | neutral coupler |
| gen. | нейтральный очиститель | neutral detergent (VictorMashkovtsev) |
| sport. | нейтральный персонаж | tweener (Образ рестлера, который не является ни фейсом, ни хилом. В зависимости от ситуации может отыгрывать и того, и другого, но чаще всего остаётся нейтральным. r313) |
| quant.el. | нейтральный поглотитель | neutral absorbent |
| Игорь Миг | нейтральный подход | softball approach |
| Makarov. | нейтральный показатель pH | neutral pH |
| chem.nomencl. | нейтральный полимерный связующий агент | NPBA (neutral polymer bonding agent silver_glepha) |
| biol. | нейтральный полиморфизм | neutral polymorphism |
| med. | нейтральный протамин Хагедорна | Neutral Protamine Hagedorn (Dimpassy) |
| med. | нейтральный протамин-инсулин Хагедорна | neutral protamine Hagedorn insulin |
| gen. | нейтральный пункт | dame (го tats) |
| Makarov. | нейтральный рассеиватель | non-selective diffuser |
| Makarov. | нейтральный раствор | neutral bath |
| quant.el. | нейтральный светоделитель | neutral beamsplitter |
| shipb. | нейтральный слой | neutral fibre |
| nautic. | нейтральный слой | neutral layer (балки) |
| gen. | этиловый нейтральный спирт | neutral alcohol (bookworm) |
| med. | нейтральный стимул | neutral stimulus |
| sport. | нейтральный судья | neutral judge |
| agrochem. | нейтральный суперфосфат | neutral phosphate |
| gen. | нейтральный ток | neutral current |
| tech. | нейтральный угол | neutral angle (при котором гидродинамическая ось подводной лодки горизонтальна) |
| nautic. | нейтральный угол перекладки руля | neutral rudder angle |
| nautic. | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle of an offset rudder |
| nautic. | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle |
| quant.el. | нейтральный фильтр | neutral density filter |
| quant.el. | нейтральный фильтр переменной плотности | graded neutral filter |
| weld. | нейтральный флюс | neutral flux (химический состав флюса не влияет на прочность сварных швов Johnny Bravo) |
| med. | нейтральный формалин | neutral formaline (VladStrannik) |
| tech. | нейтральный формат | neutral format (формат, содержащий CAD-данные bonly) |
| agrochem. | нейтральный фосфат | neutral phosphate |
| sport. | нейтральный хват | neutral grip (Morning93) |
| tech. | нейтральный ход | neutral travel |
| gen. | нейтральный цвет | neutral tint |
| Makarov. | нейтральный цвет | neutral |
| gen. | нейтральный цвет | neutral colour |
| gen. | нейтральный цветовой тон | neutral hue (от черного до белого) |
| Makarov. | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| gen. | нулевой или нейтральный провод | neutral |
| geol. | Обжиг в нейтральной среде | neutral roast (chineselady111) |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| mil. | оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| tech. | обратная цепь по нейтральному проводу | neutral-return path |
| tech. | обратная цепь по нейтральному проводу | neutral return path |
| gen. | объявить нейтральной зоной | neutralize |
| gen. | объявлять нейтральной зоной | neutralize |
| med. | окисление в нейтральной среде | neutral oxidation |
| Makarov. | он держался нейтральной линии | he maintained an attitude of indifference |
| Makarov. | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| tech. | опознавание типа "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| Makarov. | IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| Makarov. | IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| avia. | органы управления в нейтральном положении | neutralized controls |
| avia. | органы управления в нейтральном положении | neutral controls |
| Makarov. | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| Makarov. | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов | a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations |
| gen. | оставаться нейтральным | stand neuter |
| gen. | оставаться нейтральным | be remain neutral |
| gen. | оставаться нейтральным | stand neutral |
| gen. | оставаться нейтральным | remain neutral |
| gen. | оставаться нейтральным | be neutral |
| gen. | остаться нейтральным | stand neuter |
| med. | относительный выход нейтральных олигосахаридов | relative yields of the neutral oligosaccharides (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | отношение числа нейтральных и заряженных частиц | neutral-to-charged-particle ratio |
| mil. | офицер нейтральной страны | neutral officer (не входящий в НАТО) |
| nautic. | охранное свидетельство нейтрального судна | sea pass |
| shipb. | охранное свидетельство нейтральному судну | ship's passport |
| nautic. | охранное свидетельство нейтральному судну | ship's warrant |
| Makarov. | пары ион-нейтральная частица | ion-neutral pairs |
| Makarov. | перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| tech. | передний / нейтральный / задний | forward/neutral/reverse |
| Makarov. | переключить разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| Makarov. | перенос нейтральных частиц | neutral-particle transport |
| Makarov. | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers |
| nautic. | плавать под нейтральным флагом | sail under a neutral flag |
| comp. | платформа на нейтральных атомах | neutral-atom platform (MichaelBurov) |
| mil. | повышение стойкости к пучковому оружию на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon hardening |
| mil. | повышение стойкости к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW hardening |
| tech. | положение нейтральной передачи | neutral speed position |
| Makarov. | положительно заряженные и нейтральные аддукты нуклеозидов | positively charged and neutral nucleoside adducts |
| nautic. | поплавок нейтральной плавучести | neutrally buoyant float |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах | NPBW lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon lethality |
| mil. | поражение пучковым оружием на нейтральных частицах | NPBW kill |
| mil. | поражение пучковым оружием на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon kill |
| mil. | пороховой заряд с нейтральным горением | neutral-burning charge |
| Makarov. | порт будет считаться нейтральным | the port would be considered neuter |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| Makarov. | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| Makarov. | поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком | water flux across neutral carrier membranes |
| Makarov. | почва с нейтральной реакцией | neutral soil |
| gen. | право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | приводить в нейтральное состояние | neutralize |
| antenn. | присоединение электрона к нейтральной частице | electron-neutral attachment |
| mil. | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam accelerator technology program |
| mil. | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB accelerator technology program |
| Makarov. | промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица | intermediate ion-neutral complexes |
| Makarov. | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| mil. | пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах | long distance neutral-beam weapon |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных ионах | neutralized ion beam weapon |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных ионах водорода | neutral hydrogen beam weapon |
| Gruzovik, mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | NPBD (neutral particle beam device) |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | NPB weapon |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | neutral particle kill device |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | NPB device |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | NPB-type weapon |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | neutral beam device |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | neutral-beam weapon |
| tech. | пучковое оружие на нейтральных частицах | neutral particle beam device |
| tech. | пучковое оружие на нейтральных частицах | neutral beam weapon |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon |
| mil. | пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью | low-divergence neutral beam weapon |
| tech. | пучок нейтральных частиц | neutral particle beam |
| tech. | пучок нейтральных частиц | neutral beam |
| mil., avia. | радиолокационное опознавание "свой - чужой - нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| mil., avia. | радиолокационное опознавание "свой – чужой – нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| gen. | разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| tech. | распад на нейтральные частицы | zero decay |
| Makarov. | растение нейтрального дня | day-neutral plant |
| Makarov. | регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-digestion reclaim |
| Makarov. | регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-cooked reclaim |
| tech. | регулировка нейтрального положения | neutral position adjustment |
| tech. | регулировка нейтрального положения | air neutral adjustment |
| tech. | регулировка нейтрального положения наклонной шайбы | pump swashplate neutral adjustment |
| tech. | режим нейтрального направления | neutral directional range |
| avia. | ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| tech. | рычажный механизм возврата в нейтральное положение | kickout linkage |
| ecol. | с нейтральным показателем высвобождения углерода | carbon neutral (DC) |
| ecol. | с нейтральным уровнем эмиссии углерода | carbon neutral (DC) |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| Makarov. | светоизлучающие нейтральные молекулярные прямоугольники | light-emitting neutral molecular rectangles |
| gen. | свободное плавание для нейтральных судов | freedom of the seas |
| med. | связывание нейтрального красного | Neutral red uptake (Игорь_2006) |
| Makarov. | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| tech. | силикон нейтральной вулканизации | neutral cure silicone (Svetozar) |
| med. | синдром накопления нейтрального жира | neutral lipid storage disease (Игорь_2006) |
| med. | синтез нейтральных липидов | neutral lipid synthesis (terrarristka) |
| avia. | система генерации нейтрального газа | inert gas generating system |
| avia. | система нейтрального газа с азотом | nitrogen inerting system |
| avia. | система получения нейтрального газа | inert gas generating system |
| mil., avia. | система радиолокационного опознавания "свой - чужой - нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| mil., avia. | система радиолокационного опознавания "свой – чужой – нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| avia. | скольжение назад по отношению к нейтральному падению | backslide (Andreasyan) |
| energ.ind. | совместно протекающие термически нейтральные реакции | combined thermally neutral reactions |
| Makarov. | совпадение ион-быстрая нейтральная частица | ion-fast neutral coincidence |
| avia. | сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления | neutral controls departure resistance |
| Makarov. | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid |
| tech. | сохранение производительности в нейтральном положении | over-center capability |
| mil. | союзный или нейтральный | allied or neutral |
| tech. | спектр нейтрального деления | fission-neutron spectrum |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| Makarov. | ставить руль нейтрально | put a control surface in the neutral |
| Makarov. | статически нейтральный | statically indifferent |
| mil. | статус нейтрального государства | neutral status |
| mil., avia. | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam test stand |
| tech. | столкновение электрона с нейтральной частицей | electron-neutral collision |
| mil., avia. | струя нейтрального газа | neutral gas plume |
| Makarov. | суда нейтральных держав | neutral ships |
| gen. | судно нейтрального государства | neutral |
| nautic. | судно нейтральной страны | neutral vessel |
| shipb. | судно, принадлежащее нейтральному государству | neutral bottom |
| nautic. | судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| nautic. | судоходство нейтральных стран | neutral shipping (A111981) |
| mil. | территория нейтрального государства | non-hostile territory |
| Makarov. | территория нейтральных держав | neutral territory |
| gen. | ток нейтральных частиц | neutral current |
| gen. | торговать под нейтральным флагом | trade in neutral bottoms |
| ecol. | углеродно-нейтральная экономика | carbon-neutral economy (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | углеродно-нейтральный | carbon-neutral (ИринаР) |
| avia. | угол атаки при нейтральной устойчивости | neutral angle |
| shipb. | угол нейтрального положения руля | amount of rudder the ship is carrying |
| mil. | удар пучковым оружием на нейтральных частицах | NPBW attack |
| avia. | устройство разворота колес передней стойки шасси в нейтральное положение | self-centering device |
| tech. | фаза / нейтральный | phase/neutral |
| Makarov. | физиологически нейтральный | nonacid forming (об удобрении) |
| gen. | физически и химически нейтральный | environmental responsible (о материалах Alexander Oshis) |
| film.equip. | Фильтр нейтральной плотности | ND Grad Filter (YelenaM) |
| tech. | формат нейтрального файла | neutral file format (содержит CAD-данные bonly) |
| Makarov. | фотоионизация через нейтральные возбуждённые состояния | photoionization via neutral excited states |
| Makarov. | химически нейтральное вещество | neutral |
| Makarov. | химически нейтральный | neutral |
| tech. | холодная нейтральная частица | cold neutral (в плазме) |
| Makarov. | центр нейтральная вакансия-кислород | neutral vacancy-oxygen center |
| tech. | цепь включения нейтральной передачи | neutral safety circuit |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию | fence-sitter (tats) |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию | neuter |
| gen. | человек, занимающий нейтральную позицию | neutral |
| gen. | человек, занимающий нейтральную позицию | neuter |
| avia. | штурвал управления в нейтральном положении | neutral wheel |
| tech. | эксперимент по выделению нейтральных атомов | neutral-atom precipitation experiment |
| mil., avia. | эксперимент по осаждению высокоэнергетических нейтральных атомов | energetic neutral atom precipitation |
| Makarov. | электрически нейтральные примеси | electrically inactive impurities |
| Makarov. | электрически нейтральный | neutral |
| Makarov. | электрически нейтральный | electrically neutral |
| Makarov. | электрически нейтральный атом | electrically neutral atom |
| Makarov. | элемент с нейтральным электролитом | neutral cell |
